HAVE EXPRESSED AN INTEREST на Русском - Русский перевод

• выразили заинтересованность
• проявили интерес
• проявили заинтересованность
• заявили о своей заинтересованности
• выразили интерес
• выразили желание
• проявляют интерес

Примеры использования Have expressed an interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others, including Spain and the European Union, have expressed an interest in providing support.
Другие, включая Испанию и Европейский союз, проявили интерес к оказанию поддержки.

However, some States have expressed an interest in developing guidelines similar to those set out in INFCIRC/549.
Однако ряд государств выразили интерес к разработке руководящих принципов, аналогичных тем, которые изложены в документе INFCIRC/ 549.

To date, two Peacebuilding Commission members, Thailand and Egypt, have expressed an interest in the appeal.
К настоящему времени два члена вышеуказанной Комиссии, Таиланд и Египет, проявили интерес к этому призыву.

Three other organizations have expressed an interest in letting a total of 68 units.
Три других организации заявили о своей заинтересованности в аренде в общей сложности 68 помещений.

Today there are few member States that are not Parties and many of these have expressed an interest in accession.
Сегодня существует немного государств- членов, которые не являются Сторонами, и многие из них заявили о своей заинтересованности в присоединении.

A total of 16 member States have expressed an interest to roll out the primer series;
В целом 16 государств- членов выразили заинтересованность в организации серии начальных курсов;

Approximately 50 countries have launched NCSA projects so far, and over 100 countries have expressed an interest in conducting an NCSA.
На текущий момент проекты СОНПП начаты приблизительно в 50 странах, и свыше 100 стран выразили заинтересованность в проведении СОНПП.

Some African countries have expressed an interest in concerted subregional initiatives.
Ряд африканских стран выразили заинтересованность в разработке и осуществлении согласованных субрегиональных инициатив.

Other organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), have expressed an interest in this policy and process.
Другие организации, в частности Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), проявляют интерес к этой политике и механизму.

Over 100 countries have expressed an interest in the GLOBE programme and we are now developing a fruitful partnership with these countries.
Более 100 стран проявили интерес к программе ГЛОБ, и сейчас мы развиваем плодотворное партнерство с этими странами.

In addition, Poland, the Republic of Moldova and Spain have expressed an interest in possibly joining this activity.
Кроме того, Испания, Польша и Республика Молдова заявили о своей заинтересованности в возможном участии в этой деятельности.

Many bilateral partners have expressed an interest in providing support for the rebuilding, reform and development of the security and rule of law institutions.
Многие двусторонние партнеры выразили заинтересованность в содействии восстановлению, реформированию и развитию органов безопасности и правоохранительных ведомств.

At the same time, 1,295 families comprising some 5,000 individuals have expressed an interest in returning to Kosovo during 2009.
В то же время 1295 семей, насчитывающих порядка 5000 человек, проявили заинтересованность в возвращении в Косово в 2009 году.

For persons who have expressed an interest in employment at the enterprises in the Russian Federation a“Form of an applicant for employment” has been developed.
Для лиц, проявивших заинтересованность в трудоустройстве на предприятиях в Российской Федерации, разработана« Форма кандидата на трудоустройство».

For example, certain indigenous representatives have expressed an interest in a future elaboration of a convention.
Например, некоторые представители коренных народов заявили о своей заинтересованности в подготовке в будущем Конвенции.

While the United States is not convinced that a global treaty will garner sufficient support, it is recognized that many States have expressed an interest in such a convention.
Соединенные Штаты не убеждены в том, что глобальный договор получит достаточную поддержку, вместе с тем они признают, что многие государства проявляют интерес к такой конвенции.

Producers taking part in the BioTrade programme have expressed an interest in having their efforts recognized by the market.
Производители, участвующие в программе" Биотрейд", выразили заинтересованность в том, чтобы их усилия получили признание рынка.

NGO personnel have expressed an interest in taking an active part in the preparation of police training programmes in the police secondary vocational schools known as"SOŠ PZ.
Сотрудники НПО проявили заинтересованность в активном участии в разработке программ подготовки полицейских в средних профессиональных полицейских училищах известных под аббревиатурой" SOŠ PZ.

With regard to donor support for DIS, encouragingly, several existing donors have expressed an interest in continuing their financial contributions in 2011.
Что касается донорской поддержки для СОП, радует то, что несколько нынешних доноров выразили заинтересованность в продолжении финансового вклада в 2011 году.

Some organizations have expressed an interest in tackling the removal of contaminants e.g. the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.
Некоторые организации выразили заинтересованность в решении проблем удаления загрязнителей например, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.

The Department of the Premier and Cabinet maintains a register of people who have expressed an interest in being on a government board or committee.
Канцелярия премьер-министра и Кабинет министров ведут реестр лиц, выразивших заинтересованность в получении работы в правительственных советах или комитетах.

Officials of the audit authority have expressed an interest in United Nations assistance to assess the needs of the institution and provide required support.
Должностные лица этого аудиторского органа выразили заинтересованность в помощи Организации Объединенных Наций в оценке потребностей этого органа и оказании необходимой поддержки.

Vacancy announcements are distributed in hard copy to the 18 permanent missions which have expressed an interest in continuing to receive announcements in paper format.
Объявления о вакансиях в печатном виде направляются 18 постоянным представительствам, которые выразили заинтересованность в том, чтобы продолжать получать объявления о вакансиях в печатном виде.

Slovakia and Slovenia have expressed an interest in providing military observers to UNTSO, and Austria has offered to reduce its contingent to make that possible.
Словакия и Словения выразили заинтересованность в предоставлении военных наблюдателей для ОНВУП, а Австрия предложила сократить свой контингент с тем, чтобы сделать это возможным.

A number of countries, among them Algeria, Botswana, Gabon, Mali and South Africa, have expressed an interest in acceding to the Statute of the Institute and becoming members.
Ряд стран, в том числе Алжир, Ботсвана, Габон, Мали и Южная Африка, проявили интерес к тому, чтобы присоединиться к уставу Института и стать его членами.

To date 14 countries have expressed an interest in establishing a total of 22 potential Poliovirus Essential Facilities(PEFs), several of these hosting major vaccine manufacturing facilities.
К настоящему времени 14 стран выразили желание создать 22 потенциальных головных учреждения по полиовирусам( ГУП), в некоторых из которых размещены основные предприятия по производству вакцин.

Several other transition economies(notably Croatia and Lithuania) have expressed an interest in acceding, but have not so far taken this step officially.
Ряд других стран с переходной экономикой( особенно Хорватия и Литва) выразили заинтересованность в присоединении, однако еще не сделали официального шага в этом направлении.

Many local authorities have expressed an interest in carrying out cooperation with their counterparts in other countries and regions in a more effective and coherent manner and are welcoming this opportunity to develop these activities under the umbrella of the Mountain Partnership.
Многие местные органы власти выразили интерес к осуществлению сотрудничества с аналогичными органами в других странах и регионах при обеспечении его большей эффективности и согласованности и приветствовали возникновение возможности разрабатывать эти мероприятия под эгидой Партнерства по горным районам.

The Mechanism is currently negotiating with additional international bodies that have expressed an interest in providing assistance for monitoring the cases referred to Rwanda.
В настоящее время Механизм ведет переговоры еще с рядом международных органов, которые выразили заинтересованность в оказании содействия в плане отслеживания дел, переданных Руанде.

Identify which SDMX and CCSA international organizations are actively involved in particular subject-matter domain activities and are prepared to lead DSD/MSD developments, making this information available on the SDMX website(including links to websites where such activities are ongoing), and encouraging input from national and other international organizations by providing a template on the SDMX website to enable listing institutions that have expressed an interest in contributing to these developments.
Определить, какие международные организации, входящие в ОСДМ и ККСД, активно участвуют в деятельности по конкретным тематическим областям и готовы возглавить разработку ОСД/ ОСМ, обеспечив размещение этой информации на веб- сайте ОСДМ( включая гиперссылки на веб- сайты, посвященные соответствующим мероприятиям) и стимулируя вклад национальных и других международных организаций путем размещения на веб- сайте ОСДМ шаблона, позволяющего регистрировать организации, выразившие желание участвовать в указанной деятельности.