ВЫРАЗИЛИ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• expressed interest

Примеры использования Выразили интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие страны выразили интерес к МДП.
Other countries have expressed interest in TIR.

Мэм, вы выразили интерес к внутренней работе Крейсера" Великобритания.
Ma'am, you have expressed interest in the interior workings of Starship UK.

Многие участники выразили интерес к теме ухода за детьми.
Many participants expressed interest in the subject of childcare.

В результате другие развивающиеся страны выразили интерес к присоединению к программе.
As a result, other developing countries have expressed interest in joining the programme.

Десять стран выразили интерес или готовность рассмотреть направления на переселения, поступающие от УВКБ.
Ten countries indicated their interest or readiness to receive resettlement referrals from UNHCR.

Кроме того, более 100 стран выразили интерес к проведению СОНП.
In addition, more than 100 countries had expressed an interest in conducting an NCSA.

Программа, разумеется, свободна, и другие центры выразили интерес в получении копии.
The program is obviously Free Software and other centers expressed interest in getting a copy.

Делегации выразили интерес в участии в работе по динамическому моделированию и внесении вклада в эту работу.
Delegations expressed interest in participating in the dynamic modelling activities and providing input for the work.

В то же время, представители и других стран 1 выразили интерес к участию в учебной поездке.
At the same time, some additional countries 1 have expressed their interest to join this visit.

Однако ряд государств выразили интерес к разработке руководящих принципов, аналогичных тем, которые изложены в документе INFCIRC/ 549.
However, some States have expressed an interest in developing guidelines similar to those set out in INFCIRC/549.

Кения и Свазиленд уже подали заявки, а Египет и Мозамбик выразили интерес и готовность присоединиться.
Kenya and Swaziland have already applied, and Egypt and Mozambique have expressed their interest in joining.

Несколько международных доноров выразили интерес к вариантам финансирования, однако происходят задержки с выполнением технических обязательств.
While some international donors expressed interest in financing solutions, delays are encountered in fulfilling technical obligations.

В феврале 2014 года представители правительства Сербии также выразили интерес к созданию информационного центра в Белграде.
In February 2014, representatives of the Government of Serbia expressed interest in establishing an information centre in Belgrade.

Участники предпочли второй вариант, и несколько новых заинтересованных субъектов выразили интерес к участию в этом процессе.
Participants agreed to the latter option, with several additional stakeholders expressing interest in participating in the process.

Правительства и неправительственные организации в ряде стран выразили интерес к организации передвижных вариантов этой выставки.
Governments and non-governmental organizations in several countries have expressed interest in organizing travelling versions of the exhibit.

Многие участники выразили интерес к проектам технического сотрудничества и подчеркнули важность того, что эти проекты отвечают потребностям стран.
Many participants expressed interest in the technical cooperation projects and stressed the importance of a country-driven process.

Тем не менее 45 процентов сотрудников категории специалистов и 38 процентов сотрудников категории общего обслуживания выразили интерес к работе в составе полевых миссий.
However, 45 per cent of Professionals and 38 per cent of General Service staff expressed an interest to serve in the field.

Вследствие этого ряд стран выразили интерес к применению РКООН- 2009 на национальном уровне после утверждения соответствующих спецификаций.
As a result, a number of countries have expressed interest in applying UNFC-2009 at the national level once the specifications are approved.

Берк отметил, что для этой части были обсуждены актрисы Анна Кендрик и Шеннон Персер, которые публично выразили интерес к роли« Девушки- белки».
Burke noted that actresses Anna Kendrick and Shannon Purser, who had both publicly expressed interest in portraying Squirrel Girl, had been discussed for the part.

Несколько партнеров УМЛ, такие как ASPS Danida и GTZ выразили интерес в финансировании этих программ, как на радио, так и в других средствах массовой информации.
A number of UML's partners such as ASPS Danida and GTZ have expressed interest in funding these programmes both on radio and in other media.

Участники выразили интерес к практической работе среди различных групп населения( взрослые, подростки, женщины) с целью борьбы с различными факторами риска.
Participants expressed interest in practical work among various population groups(adults, adolescents, women etc) to control different risk factors.

О, да, я попросил моих людей связаться с несколькими галереями, которые выразили интерес, и попросту довели до их сведения, что Ваша текущая коллекция уже занята.
Oh, yes, I had my people contact the few galleries who were expressing interest, and we just let them know that your current collection's already spoken for.

Обе эти страны выразили интерес и обратились за помощью в подготовке планов действий по осуществлению Конвенции на основе этих профилей.
Both countries had expressed interest in and requested assistance for the development of action plans for the implementation of the Convention on the basis of the profiles.

В настоящее время более 40 стран и международных организаций, включая Китай, Индонезию, Израиль и Иран, выразили интерес в заключении соглашения о свободной торговле с ЕАЭС.
More than 40 countries and international organizations, including China, Indonesia, Israel and Iran have expressed interest in a free trade deal with the bloc.

Ассоциированное членство, к которому мы выразили интерес в 2011- 2013 годах, предполагало на тот момент условия, что в ЦЕРН может быть либо ассоциированное, либо полное членство, и никакого другого.
Associate membership we expressed interest in 2011-2013 meant that there were only associate or full membership in CERN, nothing else.

По состоянию на январь 2010 года ни один из крупных звукозаписывающих лейблов не заинтересовался новым форматом, хотя несколько независимых лейблов выразили интерес к новинке.
As of January 2010, no major record labels have adopted the new format, although a number of independent labels have shown an interest.

Председатель говорит, что еще несколько государств- членов выразили интерес к посещению заседаний структуры и подадут официальные заявки в Организационный комитет.
The Chairperson said that additional member States had expressed an interest in attending the meetings of the configuration and would submit formal requests to the Organizational Committee.

Представители Италии, Дании, Соединенных Штатов и Европейского союза весьма позитивно отнеслись к этой инициативе и выразили интерес к оказанию ей финансовой поддержки.
The representatives of Italy, Denmark, the United States and the European Union were all positive about this initiative and expressed interest in supporting it financially.

Специалисты, ведущие в Канаде практическую работу, выразили интерес к принятию единообразных международных правил в этой области, а будущая конвенция даст значительные преимущества многим государствам.
Canadian practitioners had expressed interest in uniform international rules in that area, and the future convention would be a significant boon to many States.

Африканский банк развития( АФБР) и Отдел энергетики Экономической комиссии для Африки выразили интерес к налаживанию потенциального сотрудничества в деле совместного финансирования перевода.
The African Development Bank(ADB) and the Energy Division of the Economic Commission for Africa had expressed their interest in seeking potential collaboration in co-funding the translation.