EXPRESSING INTEREST на Русском - Русский перевод

• выражают заинтересованность
• проявивших интерес
• выразили интерес
• выразивших заинтересованность

Примеры использования Expressing interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat will make arrangements for those delegations expressing interest, to meet with one or more of the partners.
Секретариат договаривается о встречах проявивших заинтересованность делегаций с одним или более партнеров.

Just two days later, it was reported that the pilot might be moving to cable networks, with many expressing interest.
Всего два дня спустя стало известно, что сериал может переместиться на один из кабельных каналов, многие из которых проявляли к проекту интерес.

She also talked about producers for the album, expressing interest to work with"Naturally" producers, Antonina Armato, Tim James, and Dr. Luke.
В том же интервью Селена заявила, что заинтересована в работе с продюсерами Антонио Армато, Тимом Джеймсом и Dr. Luke.

As at 24 May 2013, a total of 37 applications had been received, with 15 of the applicants expressing interest in at-sea training.
По состоянию на 24 мая 2013 года было получено в общей сложности 37 заявлений, причем 15 соискателей выразили заинтересованность в обучении на море.

Expressing interest in thematic evaluations, it wished to learn more about the evaluation of the organization's poverty reduction mandate.
Проявив заинтересованность в тематических оценках, она просила предоставить дополнительные сведения об оценке мандата организации по сокращению масштабов нищеты.

Participants agreed to the latter option, with several additional stakeholders expressing interest in participating in the process.
Участники предпочли второй вариант, и несколько новых заинтересованных субъектов выразили интерес к участию в этом процессе.

Other Observer States expressing interest in joining the Meeting included Armenia, Dominican Republic, Denmark, Iceland, Latvia, and Malta.
Другие государства- наблюдатели, изъявившие интерес к тому, чтобы присоединиться к совещанию, включали Армению, Данию, Доминиканскую Республику, Исландию, Латвию и Мальту.

A total of 32 countries and 18 international organizations replied, expressing interest and encouraging the implementation of resolution 1/7.
На это обращение ответили 32 страны и 18 международных организаций, заявившие о своей заинтересованности и готовности оказать поддержку осуществлению резолюции 1/ 7.

All NGOs expressing interest had been able to attend the conference, and some more active NGOs had participated in the awareness-raising campaign itself.
Все НПО, проявляющие интерес к этому вопросу, имели возможность присутствовать на этой конференции, а некоторые более активные НПО сами приняли участие в самой кампании.

Increased number of entrepreneurs and scholars registered in the course and expressing interest in including related elements in their own projects.
I Увеличение числа предпринимателей и ученых, зарегистрированных на курсах и проявивших интерес к включению соответствующих элементов в свои собственные проекты.

Percentage increase in countries expressing interest in moving towards an information society and knowledge-based economy, within the context of the regional plan of action.
Увеличение процентной доли стран, выразивших заинтересованность в создании информационного общества и экономики, основанной на знаниях, в контексте регионального плана действий.

The programme is open to other initiatives for the remaining Latin American countries and to other countries expressing interest in collaborating with COMPAL.
Данная программа открыта для других инициатив в интересах остальных стран Латинской Америки и для других стран, выражающих интерес к сотрудничеству с КОМПАЛ.

The Team responds to requests from countries expressing interest in participating in peacekeeping operations but requiring third-party support.
Группа отвечает на запросы стран, выражающих интерес к участию в операциях по поддержанию мира, которые нуждаются в поддержке, предоставляемой третьей стороной.

A number of carriers, including three top Chinese telecommunication companies will be disappointed after expressing interest in selling an LTE capable iPhone.
Ряд мобильных операторов, в том числе три ведущих китайских телекоммуникационных компаний, будут разочарованы, так как они выражали заинтересованность в продаже iPhone, совместимых с LTE.

Percentage increase in countries expressing interest in addressing gender imbalances and mainstreaming a gender perspective into development efforts.
Увеличение процентной доли стран, выразивших заинтересованность в устранении гендерных дисбалансов и обеспечении учета гендерной проблематики в программах развития.

The world seems set for a significant expansion in the use of nuclear power, with scores of countries expressing interest in introducing it as part of their energy mix.
Как представляется, в мире наблюдается тенденция к расширению использования ядерной энергии, и целый ряд стран выражает заинтересованность в том, чтобы включить ее в свою структуру энергетики.

McCarty listened to the advice and turned to Orphie, expressing interest in the subdivision of Epiphone, which produced high-quality double basses, the production of which Gibson after the World War II could no longer keep afloat.
Маккарти послушался совета и обратился к Орфи, выразив заинтересованность в подразделении« Epiphone», занимающимся выпуском высококачественных контрабасов, производство которых« Gibson» после Второй Мировой Войны уже не смог наладить.

As this is part of a collaborative process and intended to be a team exercise, nobody working at the outpatient facility or hospital expressing interest in participating should be excluded.
Поскольку такая оценка является частью коллективного процесса и требует командной работы, не следует исключать из группы работников амбулаторного учреждения или больницы, проявивших интерес к участию.

Communications received from international organizations by 1st June 1996 expressing interest in providing administrative support to the Permanent Secretariat and information to justify such interest, and.
Сообщения, полученные до 1 июня 1996 года от международных организаций, выражающих заинтересованность в оказании административной поддержки постоянному секретариату, и информацию, поясняющую такую заинтересованность; и.

The performance appraisal and development(PAD) system is used systematically across the organization and has high completion rates with other organizations expressing interest in adopting the tool.
В масштабах всей организации систематически используется система служебной аттестации и повышения квалификации, которая имеет высокий коэффициент применения, и другие организации выражают заинтересованность во внедрении этого инструмента.

It is expected that the number of countries expressing interest in developing national mechanisms to support building an information society and a knowledge-based economy will increase from three in 2008-2009 to six in 2010-2011.
Предполагается, что число стран, которые проявят интерес к созданию национальных механизмов по поддержке создания информационного общества и экономике, основанной на знаниях, увеличится с трех в 2008- 2009 годах до шести в 2010- 2011 годах.

The Committee continued to act as a clearing house for information on the issue of assistance through formal and informal contact and dialogue with all States, especially those expressing interest in offering and receiving assistance.
Комитет продолжал играть роль координатора в сборе информации по вопросу оказания помощи посредством поддержания официальных и неофициальных контактов и диалога со всеми государствами, особенно с теми, которые выражают заинтересованность в оказании или получении помощи.

What kind of help do you need?(Expressing interest in how the recipient has solved one problem usually encourages her/him to tell you ways s/he have solved other problems.) Rank 4- Unable to complete most transfers without physical assistance.
Помощь какого типа вам требуется?( Выражение интереса к способу решения проблемы получателем поощряет его поделиться с вами способами решения своих проблем.) Уровень 4- не в состоянии изменить позу в большинстве случаев без физической помощи.

The Conference also requested the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the fifteenth session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the rules of procedure of the General Conference.
Конференция также просила Генерального директора провести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразившими заинтересованность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.

The year 2016 saw a large space system integrator considering the implementation of federated satellite systems in their future projects in the field of Earth Observation, as well as many organizations worldwide expressing interest in the subject.
В 2016 году был отмечен один крупный интегратор космических систем, рассматривающий возможность реализации интегрированных спутниковых систем в своих будущих проектах в области наблюдений за поверхностью Земли, а также отмечено большое число организаций во всем мире, проявляющих интерес к данному вопросу.

Developing and transition countries took the opposite view expressing interest in a pilot project but were not very supportive of a model for bankable documents or a project portfolio.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой придерживаются противоположной точки зрения, поскольку выражают заинтересованность в опытных проектах, но не проявляют большой готовности поддержать подготовку образца документации, удовлетворяющей банковским требованиям, или организацию портфеля проектов.

The Forum also thanks the Governments of Bolivia(Plurinational State of), China, Denmark, Greenland, Norway and Spain for having hosted the Forum's previous pre-sessional meetings, and the Government of the Congo for expressing interest in hosting the 2013 pre-sessional meeting.
Форум также выражает признательность правительствам Боливии( Многонациональное Государство), Гренландии, Дании, Испании, Китая и Норвегии за проведение у себя предыдущих предсессионных совещаний, а также правительству Конго за проявленный интерес к проведению у себя в стране предсессионного совещания 2013 года.

A representative of Armenia noted the relevance of the Aarhus and Nuclear initiative, expressing interest in participating in the initiative on an expert level and stressing the importance of implementing the Convention with regard to power development.
Представитель Армении отметил уместность Инициативы по охвату Орхусской конвенцией в ядерной области, выразив заинтересованность в участии в данной инициативе на уровне экспертов и подчеркнув важность осуществления Конвенции в сфере энергетики.

The Office of the High Commissioner on Human Rights, in cooperation with the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, should provide technical assistance to States expressing interest in incorporating the Basic Principles into their domestic law.
Сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека совместно с Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует оказать техническую помощь государствам, выразившим заинтересованность во включении Основных принципов в свое национальное законодательство.

Hence, the individual agencies, while expressing interest in the concept of a consolidated report, repeatedly mentioned their inability to share internal audit reports, which were restricted to their respective management and governing bodies.
Поэтому отдельные учреждения, проявив интерес к идее сводного доклада, в то же время неоднократно указывали, что не могут предоставить доклады своих внутренних ревизоров, доступ к которым имеют лишь их соответствующие административные и руководящие органы.