EXPRESSING ITS APPRECIATION TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• выражая свою признательность правительству

Примеры использования Expressing its appreciation to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing its appreciation to the Government of Malaysia for hosting that meeting.
Выражая свою признательность правительству Малайзии за проведение у себя в стране этого совещания.

Noting the holding of the expert group meeting on violence against women migrant workers at Manila from 27 to 31 May 1996, and expressing its appreciation to the Government of the Philippines for hosting the meeting.
Отмечая проведение в Маниле 27- 31 мая 1996 года совещания Группы экспертов по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и выражая свою признательность правительству Филиппин за принятие у себя в стране этого совещания.

Expressing its appreciation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the four Geneva Conventions.
Выражая свою признательность правительству Швейцарии в его качестве депозитария четырех Женевских конвенций.

Noting with appreciation the progress made by the Truth and Reconciliation Commission, despite many difficulties, and expressing its appreciation to the Government of Liberia and those of its partners that have so far provided assistance to the Commission.
Отмечая с признательностью прогресс, достигнутый, несмотря на многочисленные трудности, Комиссией по установлению истины и примирению, и выражая признательность правительству Либерии и тем его партнерам, которые уже оказали помощь Комиссии.

Expressing its appreciation to the Government of Mauritius for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Port Louis.
Выражая признательность правительству Маврикия за его предложение провести церемонию подписания Конвенции в своей стране в Порт-Луи.

Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the Summit, and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the Summit from 7 to 11 January 2002.
Отмечая в связи с этим подготовительные мероприятия, осуществляемые на национальном и региональном уровнях в связи со Всемирной встречей на высшем уровне, и выражая свою признательность правительству Сингапура за проведение у себя в стране 7- 11 января 2002 года межрегионального совещания Альянса малых островных государств по подготовке к Встрече.

Expressing its appreciation to the Government of the Netherlands for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Rotterdam.
Выражая свою признательность правительству Нидерландов за его предложение провести церемонию подписания Конвенции в этой стране в Роттердаме.

At its sixth meeting, on 5 July 1995, the Seminar adopted by consensus a final document entitled"Conclusions and recommendations"(for further details, see chap. III). At the same meeting, the Seminar adopted by acclamation a resolution expressing its appreciation to the Government and people of Trinidad and Tobago see annex III to the present report.
На 6- м заседании Семинара 5 июля 1995 года консенсусом был принят заключительный документ, озаглавленный" Выводы и рекомендации"( более подробную информацию см. в главе III). На том же заседании Семинара путем аккламации была принята резолюция с выражением признательности правительству и народу Тринидада и Тобаго см. приложение III к настоящему докладу.

Expressing its appreciation to the Government and the people of Singapore for hosting the inaugural Ministerial Conference of the World Trade Organization.
Выражая свою признательность правительству и народу Сингапура за проведение у себя в стране первой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров.

Reiterating its support for the World Urban Forum as the foremost global arena for interaction among policymakers, local government leaders, nongovernmental stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements, and expressing its appreciation to the Government of Colombia and the city of Medellin for offering to host the seventh session of the Forum from 5 to 11 April 2014.
Вновь заявляя о своей поддержке Всемирного форума городов как главной глобальной площадки для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей органов местного самоуправления, неправительственных заинтересованных сторон и специалистов- практиков по вопросам, связанным с населенными пунктами, и выражая свою признательность правительству Колумбии и городу Медельину за предложение выступить в качестве принимающих сторон седьмой сессии Форума, которая будет проведена 5- 11 апреля 2014 года.

Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000.
Выражая признательность правительству Кении за проведение у себя в стране пятого совещания Конференции сторон, состоявшегося в Найроби 15- 26 мая 2000 года.

Reiterating its support for the World Urban Forum and recognizing that it is the foremost global arena for interaction among policymakers, local government leaders, non-governmental stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements, and expressing its appreciation to the Government of Colombia and the city of Medellín for hosting the seventh session of the Forum from 5 to 11 April 2014, which was attended by more than 22,000 persons from more than 140 countries.
Вновь заявляя о своей поддержке Всемирного форума по вопросам городов и признавая, что он является главной глобальной площадкой для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей органов местного самоуправления, неправительственных заинтересованных сторон и специалистов- практиков по вопросам, связанным с населенными пунктами, и выражая свою признательность правительству Колумбии и городу Медельину, выступившим в качестве принимающих сторон седьмой сессии Форума, которая была проведена 5- 11 апреля 2014 года и участие в работе которой приняли более 22 000 человек из более чем 140 стран.

Expressing its appreciation to the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the four Geneva Conventions, United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
Выражая свою признательность правительству Швейцарии в его качестве депозитария четырех Женевских конвенций United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

Expressing its appreciation to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in 2006.
Выражая признательность правительству Канады и городу Ванкувер за их готовность провести у себя третью сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2006 году.

Expressing its appreciation to the Government of Jordan for its offer to host the Centre, and noting that resources for the Centre should come from the following sources.
Выражая свою признательность правительству Иордании за его предложение разместить у себя Центр и отмечая, что ресурсы для Центра должны поступать из следующих источников.

Expressing its appreciation to the Government of Guatemala and other actors for their cooperation with the mission appointed by the Secretary-General, which enabled it to carry out its mandate to the full.
Выражая признательность правительству Гватемалы и другим партнерам за их сотрудничество с назначенной Генеральным секретарем миссией, которое позволило ей полностью выполнить свой мандат.

Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for convening and hosting the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in Nairobi on 3 and 4 April 2006.
Выражая признательность правительству Кении, Африканскому союзу и ООН- Хабитат за созыв и проведение в Найроби 3- 4 апреля 2006 года Африканской конференции на уровне министров по вопросам жилищного и градостроительства.

Expressing its appreciation to the Government of Thailand for hosting the Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime, held in Bangkok on 20 and 21 March 2000.
Выражая свою признательность правительству Таиланда за проведение Азиатско-тихоокеанского семинара на уровне министров по созданию потенциала в области борьбы против транснациональной организованной преступности, проходившего в Бангкоке 20 и 21 марта 2000 года.

Expressing its appreciation to the Government of Jamaica for hosting the first workshop of the Alliance of Small Island States on trade, sustainable development and small island developing States from 12 to 15 December 2001.
Выражая признательность правительству Ямайки за проведение у себя в стране первого практикума Альянса малых островных государств по торговле, устойчивому развитию и малым островным развивающимся государствам 12- 15 декабря 2001 года.

Expressing its appreciation to the Government of Rwanda for the progress made in restoring the rule of law and the actions taken to consolidate peace and stability and to promote national unity and reconciliation.
Выражая свою признательность правительству Руанды за прогресс, достигнутый им в деле восстановления законности, и за усилия, предпринимаемые для укрепления мира и стабильности, а также для содействия национальному единству и примирению.

Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
Выражая свою признательность правительству Аргентины, которое выступило принимающей стороной неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против коррупции в Буэнос- Айресе 4- 7 декабря 2001 года.

Expressing its appreciation to the Government of Japan for its valuable support for the development and formalization of the Asian Highway network and for the assistance which it provided in preparing for and convening the Intergovernmental Meeting.
Выражая свою признательность правительству Японии за его ценную поддержку в деле развития и придания официального статуса сети Азиатских автомобильных дорог и за помощь, которую оно оказало в подготовке и созыве Межправительственного совещания.

Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998.
Выражая свою признательность правительству Аргентины за проведение неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, проходившего в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года.

Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for hosting the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Africities Summit in Nairobi on 3 and 4 April 2006 and from 18 to 24 September 2006.
Выражая признательность правительству Кении, Африканскому союзу и ООН- Хабитат за проведение 3 и 4 апреля 2006 года в Найроби второй Африканской конференции на уровне министров по вопросам жилищного и градостроительства и 18- 24 сентября 2006 года Саммита африканских городов.

Expressing its appreciation to the Government of Austria for having hosted an expert group meeting at Vienna from 23 to 25 February 1997 on the elaboration of a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
Выражая признательность правительству Австрии за проведение в Вене с 23 по 25 февраля 1997 года совещания группы экспертов по разработке программы действий в целях поощрения эффективного использования и применения международных стандартов и норм при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for the organization of the symposium on the theme"Combating international terrorism: the contribution of the United Nations", held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director.
Выражая свою признательность правительству Австрии и Центру за организацию симпозиума по теме<< Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций>>, проведенного в Вене 3 и 4 июня 2002 года, и принимая к сведению доклад Директора- исполнителя.

Expressing its appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum from 3 to 6 November 2008 and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session of the World Urban Forum in 2010.
Выражая признательность правительству Китая и городу Наньцзин за проведение 3- 6 ноября 2008 года четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов и правительству Бразилии за его предложение провести у себя в стране в 2010 году пятую сессию Всемирного форума по вопросам городов.

Expressing its appreciation to the Government of the Russian Federation for the valuable support it provided in the process of developing the intergovernmental agreement on dry ports, including the convening of the expert group meeting, the subregional meetings and the Ad hoc Intergovernmental Meeting.
Выражая свою признательность правительству Российской Федерации за ценную поддержку, оказанную им в процессе подготовки межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, включая проведение совещания группы экспертов, субрегиональных совещаний и Специального межправительственного совещания.

Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for International Crime Prevention for the organization of the symposium on the theme"Combating international terrorism: the contribution of the United Nations", held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director.
Выражая признательность правительству Австрии и Центру по международному предупреждению преступности за организацию в Вене 3 и 4 июня 2002 года симпозиума по теме" Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций", и принимая к сведению доклад Директора- исполнителя.

Expressing its appreciation to the Government of Spain and the city of Barcelona for their willingness to host the second session of the World Urban Forum in 2004 and to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in 2006.
Выражая признательность правительству Испании и городу Барселона за их готовность провести в этом городе вторую сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2004 году и правительству Канады и городу Ванкувер за их готовность провести в этом городе третью сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2006 году.