ВЫРАЖАЮТ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express interest
• expressing interest

Примеры использования Выражают заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражают заинтересованность в ней и покупатели из-за рубежа.
Buyers from abroad express interest as well.

Задавать вопросы- это хорошо, поскольку они выражают заинтересованность.
Questions are good because they express interest.

Развивающиеся страны, и в частности страны Африки, выражают заинтересованность в применении результатов работы ЮНКТАД в сфере приватизации.
Developing countries and African countries in particular have expressed interest in applying the results of UNCTAD work in the area of privatization.

Предполагается, что эта программа будет расширяться, так как все больше и больше организаций выражают заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой программы.
The programme is expected to grow as more and more entities express interest in collaborating.

Они выражают заинтересованность в получении доступа к профессиональной подготовке, которая поможет им в развитии экспортного потенциала, а также в соблюдении требований и стандартов качества.
They have expressed interest in having access to training to improve their export capacity and to comply with quality requirements and standards.

С ростом популярности биткоинс, все больше и больше людей и компаний выражают заинтересованность в использовании этой виртуальной криптовалюты.
With the growing popularity of Bitcoins, more and more individuals and businesses are expressing interest in using this virtual currency.

Группы по наблюдению не ввели в практику регулярное ознакомление с собранными ими документами следственных органов государств- членов, которые выражают заинтересованность в проведении национального судебного разбирательства.
The background documentation accumulated by the monitoring groups is not systematically shared with the investigative authorities of Member States that express an interest in pursuing national prosecution.

Однако при относительном улучшении условий безопасности в некоторых миссиях больше продавцов выражают заинтересованность в сотрудничестве с ними, что приводит к общему повышению качества получаемых предложений.
However, with the relatively improved security conditions at some of the missions, more vendors are expressing interest in doing business with those missions, which has translated into overall improvement in the quality of bids being received.

В масштабах всей организации систематически используется система служебной аттестации и повышения квалификации, которая имеет высокий коэффициент применения, и другие организации выражают заинтересованность во внедрении этого инструмента.
The performance appraisal and development(PAD) system is used systematically across the organization and has high completion rates with other organizations expressing interest in adopting the tool.

ОБСЕ также совершенно необходимо быть в состоянии отвечать утвердительно, когда государства- участники выражают заинтересованность в присутствии ОБСЕ и получении от него пользы, как в случае с Грузией и Монголией.
It is also critical for the OSCE to be able to respond affirmatively when participating States have expressed interest in, and would benefit from, an OSCE presence, as is the case with Georgia and Mongolia.

Представители промышленности выражают заинтересованность в применении международной модели технического согласования в качестве основы и формата для налаживания диалога по вопросам нормативного регулирования с заинтересованными государственными органами.
Industry representatives have expressed their interest in using the international model for technical harmonization as a tool and a format for initiating a regulatory dialogue with interested public authorities.

Другие страны( из региона ВЕКЦА или страны- доноры) делятся своим опытом, задают вопросы или выражают заинтересованность в подобной работе в будущем.
Other countries(EECCA or donor countries) share their own experience, raise questions, or express interest for similar work in the future.

Выражают заинтересованность в дальнейшем наращивании регионального экономического сотрудничества в торгово- экономической и инвестиционной сферах, в области улучшения инвестиционного климата в странах региона и налаживания прямых связей между деловыми кругами.
Express interest in further enhancing regional economic cooperation in trade, economic matters, investment and improving the investment climate in the countries of the region and establishing direct ties between business circles;

В то же время мы считаем, что ОБСЕ совершенно необходимо иметь возможность решительно реагировать в случаях, когда государства- участники выражают заинтересованность в присутствии ОБСЕ и получают от него пользу, как в случае с Грузией и Монголией.
At the same time, we believe it is critical for the OSCE to be able to respond affirmatively in cases where participating States have expressed interest in, and would benefit from, an OSCE presence, as is the case with Georgia and Mongolia.

Учредить рабочую группу по этому вопросу, состоящую из представителей государств- членов, которые выражают заинтересованность в создании такого фонда, и с удовлетворением отмечает предложение правительства Нидерландов провести в своей стране совещание этой рабочей группы;
To convene a working group on this matter, consisting of Member States that express an interest in such a fund, and welcomes the offer of the Government of the Netherlands to host the working group;

Выражают заинтересованность в получении информации о результатах научных исследований, которые проводили институты и университеты международного сообщества, имеющие признанный авторитет в этой области, относительно свойств листа коки.
Express their interest in knowing the results of scientific research conducted by renowned institutes and universities of the international community on the properties of the coca leave. Special Declaration on the World Conference on Indigenous Peoples, September.

Как это уже неоднократно отмечалось на Конференции, есть государства, которые выражают заинтересованность в том, чтобы участвовать в работе Конференции в качестве ее членов, на протяжении вот уже более 30 лет, но которые до сих пор не приняты в членский состав.
As has been observed on many occasions in the Conference, there are States who have expressed interest in participating as members of the Conference for over thirty years who have yet to be admitted as members.

Комитет продолжал играть роль координатора в сборе информации по вопросу оказания помощи посредством поддержания официальных и неофициальных контактов и диалога со всеми государствами, особенно с теми, которые выражают заинтересованность в оказании или получении помощи.
The Committee continued to act as a clearing house for information on the issue of assistance through formal and informal contact and dialogue with all States, especially those expressing interest in offering and receiving assistance.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой придерживаются противоположной точки зрения, поскольку выражают заинтересованность в опытных проектах, но не проявляют большой готовности поддержать подготовку образца документации, удовлетворяющей банковским требованиям, или организацию портфеля проектов.
Developing and transition countries took the opposite view expressing interest in a pilot project but were not very supportive of a model for bankable documents or a project portfolio.

Страны Региона выражают заинтересованность в данном вопросе, и такие страны, как Ирландия, Соединенное Королевство( Шотландия) и Финляндия, уже проявили твердые намерения приступить к завершающей фазе: они объявили год, когда в их странах должно прекратиться употребление табака.
While countries in the Region are expressing interest in the matter, a firm commitment to a tobacco endgame was already made by Finland, Ireland and the United Kingdom(Scotland) who have publicly announced a target year to end tobacco use in their populations.

Многие НПО также выступают за более четкую координацию работы с органами Организации Объединенных Наций в деле планирования и разработки программ и выражают заинтересованность выступать в роли партнеров в осуществлении проектов Организации Объединенных Наций, касающихся внутриперемещенных лиц.
Many NGOs also advocate better coordination with United Nations bodies in the planning and development of programmes and express an interest in serving as implementing partners in United Nations projects relating to the internally displaced.

Все большее число маронитов и киприотов- греков выражают заинтересованность в том, чтобы вернуться на постоянное место жительства в свои деревни, расположенные на севере острова, и часто это желание обусловлено их стремлением ухаживать за родителями, которые остались там, а теперь стали слишком старыми, чтобы самим себя обслуживать.
An increasing number of Maronite and Greek Cypriot persons are expressing an interest in returning permanently to their villages in the north, often to look after parents who stayed behind and are now growing too old to look after themselves.

Подобно этому, страны Юга все более склоняются к тому, чтобы в процессе приобретения знаний обращаться за соответствующим опытом и примерами успешной деятельности как ко всем странам Севера, так и ко всем странам Юга в их совокупности, и некоторые из них выражают заинтересованность в предоставлении своих знаний и опыта другим странам.
Likewise, countries in the South are increasingly inclined to seek relevant experiences and successes for their own learning from both Global North and Global South, and some are expressing interest in exporting their knowledge and experiences to others.

Хотя примеры касаются, в основном, странчленов" Группы двадцати", все больше развивающихся стран выражают заинтересованность в осуществлении инициатив в области" зеленой экономики", что подтверждается просьбами об оказании ЮНЕП консультационных услуг в области" зеленой экономики" см. раздел С главы III выше.
Although the examples are drawn primarily from the member countries of the Group of Twenty, a growing number of developing countries have expressed interest in implementing green economy initiatives, as is shown by the requests for UNEP green economy advisory services see section C of chapter III above.

Как государство, так и частные партнеры во многих странах с уровнем дохода выше среднего и новых странах с высоким уровнем дохода подчеркивают, что их поддержка ЮНИСЕФ связана с постоянными усилиями по достижению результатов в интересах детей в их странах, и при этом выражают заинтересованность в расширении своих возможностей по участию в защите прав ребенка на региональном и глобальном уровне.
Both governments and private partners in many upper-middle-income countries(UMICs) and new HICs emphasize that their support to UNICEF is linked to an ongoing commitment to results for children in their country, while also expressing interest in developing their capacity to engage and contribute to children's rights regionally and globally.

Они становятся все более популярными, поскольку все больше государств- членов выражают заинтересованность в региональных координационных механизмах, а региональные многосторонние организации, такие как Африканский союз, Лига арабских государств и Организация черноморского экономического сотрудничества, все чаще берут на себя инициативу в своих соответствующих областях.
They have continued to gain traction, as more Member States express interest in regional coordinating mechanisms, while regional multilateral organizations, such as the African Union, the League of Arab States and the Organization of Black Sea Economic Cooperation, are increasingly taking the lead in their respective areas.

Начиная с 1 июля 2007 года и в течение максимального периода в два года результаты испытания, проведенного на этом типе транспортного средства в соответствии с методом измерения В, указанным в приложении 10, включены в протокол испытания, содержащийся в приложении 9, и доведены до сведения Европейской комиссии и тех Договаривающихся сторон, которые выражают заинтересованность в получении данных.
Starting at 1 July 2007 and for a maximum period of two years, the results of the test run of that vehicle type in accordance with the measurement method B of Annex 10 have been added to the test report in Annex 9 and communicated to the European Commission and those Contracting Parties that express an interest in receiving the data.

Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.
More than half a million refugees and internally displaced persons remain in need of humanitarian assistance and protection. Although internally displaced persons increasingly express interest in returning to their areas of origin or opt for other durable solutions, residual insecurity, the weakness of local governance structures and the absence of the most basic services discourage large-scale and enduring movements.

Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 21 от 28 июля 1998 года, в которой он просил Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов относительно целесообразности и возможности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью и учредить рабочую группу экспертов по этому вопросу, состоящую из представителей государств- членов, которые выражают заинтересованность в создании такого фонда.
Recalling its resolution 1998/21 of 28 July 1998, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the desirability and feasibility of establishing an international fund for victims of crime and abuse of power and to convene a working group on this matter, consisting of Member States that expressed an interest in such a fund.

Страны выражают заинтересованность в работе секретариата в следующих основных областях: оценка готовности стран к участию в проектах по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, стандартизация контрактов на национальном уровне, упорядочение процесса налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами, наращивание потенциала в государственном и частном секторах и сетевое взаимодействие между партнерскими группами и программами государственного и частного секторов.
The principal areas in which countries have expressed interest in the secretariat's work are in assessing the readiness of countries to embark on public-private partnership projects, the standardization of contracts at the national level, the streamlining of the public-private partnership process, capacity-building in the public and private sectors, and networking among public-private partnership units and programmes.