EXPRESS INTEREST на Русском - Русский перевод

• выражают заинтересованность
• проявляют интерес
• выражать интерес

Примеры использования Express interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Buyers from abroad express interest as well.
Выражают заинтересованность в ней и покупатели из-за рубежа.

A preliminary presence had been established on"Linkedin" and could be strengthened if delegations express interest.
Предприняты первые шаги по обеспечению присутствия в сети" Linkedin", которое может быть расширено, если делегации проявят к этому интерес.

They may express interest in your faith and/or lifestyle.
Они могут выражать интерес к вашей вере и/ или стилю жизни.

Questions are good because they express interest.
Задавать вопросы- это хорошо, поскольку они выражают заинтересованность.

Members of the Working Group may express interest in participating in the pilot study covering three to four countries.
Члены Рабочей группы, возможно, проявят интерес к участию в пилотном исследовании, охватывающем три- четыре страны.

Documentation is made available to the observers who express interest in receiving them.
Документация предоставляется наблюдателям, выражающим заинтересованность в ее получении.

Once creditor countries express interest in a specific project the details can be formulated in close cooperation with the donor.
Как только страны- кредиторы выразят заинтересованность в конкретном проекте, детали могут быть сформулированы в тесном сотрудничестве с донором.

On the contrary, we recognize and acknowledge the express interest of our CD partners in such issues.
Наоборот, мы отмечаем и признаем эксплицитный интерес наших партнеров по КР к таким проблемам.

Express interest in exchanging experience and knowledge contributing to the development of the existing expertise in the institutions of the Arab and South American countries.
Выражаем свою заинтересованность в обмене опытом и знаниями, способствующими укреплению имеющегося потенциала соответствующих учреждений арабских и южноамериканских стран.

Approximately 50 countries express interest in cooperating with EAEU.
Порядка 50 стран выразили желание сотрудничать с ЕврАзЭС.

In addition, legal advice on accession will be provided to countries that express interest in accession.
Кроме того, странам, проявляющим интерес к присоединению к Конвенции, могут предоставляться юридические консультации по данному вопросу.

Many staff interviewed by the Office of Internal Oversight Services express interest in learning more about what others in the Organization are doing to effectively share knowledge.
Многие сотрудники, с которыми Управление служб внутреннего надзора провело беседы, проявляют интерес и хотели бы знать больше о том, что делают другие организации для эффективного обмена знаниями.

It is also suggested that the observers(Holy See, Palestine, Sovereign Military Order of Malta) and those intergovernmental organizations which express interest be permitted to attend.
Предлагается также разрешить присутство- вать наблюдателям( от Палестины, Святого Престола, Суверенного военного Мальтийского ордена) и тем межправительственным организациям, которые выразили свою заинтересованность в этом.

Did anyone else other than the military express interest in Professor Ames' research?
А кто-нибудь еще, помимо военных, проявлял интерес к исследованиям профессора?

Express interest in further enhancing regional economic cooperation in trade, economic matters, investment and improving the investment climate in the countries of the region and establishing direct ties between business circles;
Выражают заинтересованность в дальнейшем наращивании регионального экономического сотрудничества в торгово- экономической и инвестиционной сферах, в области улучшения инвестиционного климата в странах региона и налаживания прямых связей между деловыми кругами.

The programme is expected to grow as more and more entities express interest in collaborating.
Предполагается, что эта программа будет расширяться, так как все больше и больше организаций выражают заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой программы.

The representative of Japan urged member States to more actively express interest in SIAP/JICA courses by providing their views to the government focal point for the annual JICA training needs survey.
Представитель Японии настоятельно призвал государства- члены более активно проявлять интерес к курсам СИАТО/ ЯАМС, доводя свои мнения до координатора правительства в связи проведением ежегодного обзора учебных потребностей ЯАМС.

Other countries(EECCA or donor countries) share their own experience, raise questions, or express interest for similar work in the future.
Другие страны( из региона ВЕКЦА или страны- доноры) делятся своим опытом, задают вопросы или выражают заинтересованность в подобной работе в будущем.

They have continued to gain traction, as more Member States express interest in regional coordinating mechanisms, while regional multilateral organizations, such as the African Union, the League of Arab States and the Organization of Black Sea Economic Cooperation, are increasingly taking the lead in their respective areas.
Они становятся все более популярными, поскольку все больше государств- членов выражают заинтересованность в региональных координационных механизмах, а региональные многосторонние организации, такие как Африканский союз, Лига арабских государств и Организация черноморского экономического сотрудничества, все чаще берут на себя инициативу в своих соответствующих областях.

Information is now provided rapidly to our civil society partners when they express interest in engaging the public on priority issues.
В настоящее время информация оперативно предоставляется нашим партнерам из гражданского общества, когда они проявляют интерес к привлечению общественности к обсуждению приоритетных вопросов.

They have continued to gain traction, as more Member States express interest in regional coordinating mechanisms, while regional multilateral organizations, such as the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, are increasingly taking the lead in their respective areas.
Они продолжают набирать силу по мере того, как все больше государств- членов проявляют интерес к региональным координационным механизмам, в то время как региональные многосторонние организации, такие как Африканский союз, Лига арабских государств и Организация Черноморского экономического сотрудничества, все чаще и чаще начинают играть ведущую роль в их соответствующих районах.

NDI research publicized 23 September reads that 47% of population believes that Rustavi 2 programs express interest of the United National Movement.
Согласно исследованию, опубликованному Национальным демократическим институтом( NDI) 23 сентября, 47% населения считают, что передачи телекомпании« Рустави 2» выражают интересы« Единого национального движения».

This section contains instructions on how to view the solicitation documents, express interest to participate and subscribe to the event, and submit a bid for a particular bid event.
В данном разделе содержатся инструкции по просмотру документов об объявлениях конкурсов, по выражению интереса в участии и по подписке на определенное событие, а также по подаче конкурсной заявки на конкретное событие по проведению торгов.

We hope that this information sheds additional light on United States views regarding an FMCT and we were delighted to hear our distinguished Chinese colleague express interest in discussing views in plenary session.
Мы надеемся, что эта информация проливает дополнительный свет на воззрения Соединенных Штатов в отношении ДЗПРМ, и мы с радостью услышали, что наши уважаемые китайские коллеги изъявляют интерес к обсуждению взглядов в пленарном формате.

More than half a million refugees and internally displaced persons remain in need of humanitarian assistance and protection. Although internally displaced persons increasingly express interest in returning to their areas of origin or opt for other durable solutions, residual insecurity, the weakness of local governance structures and the absence of the most basic services discourage large-scale and enduring movements.
Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.

In the context of these reviews, NGOs were informed of the consequences with regard to their consultative status and the possibility of this being discontinued, should they not express interest in pursuing any cooperation with the Organization.
В контексте этих обзоров НПО были проинформированы о последствиях для их консультативного статуса и о возможности прекращения его действия в случае, если они не выразят заинтересованности в каком-либо дальнейшем сотрудничестве с Организацией.

They encouraged all jurisdictions to implement the exchange of information standards and to sign or express interest in signing the Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters.
Они призвали все юрисдикции соблюдать стандарты в области обмена информацией и подписать или заявить о своей заинтересованности в подписании Многосторонней конвенции о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.

We also note with appreciation the announcement of the Secretary-General of the United Nations on the establishment of the"Alliance of Civilizations", as well as the establishment of the Alliance of Civilizations High-Level Group of Eminent Persons and express interest in the outcome of this initiative.
Мы также с удовлетворением отмечаем заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании<< Альянса цивилизаций>>, а также учреждение в его рамках Группы высокого уровня и выражаем заинтересованность в результатах данной инициативы.

The observers(Holy See, Palestine, Sovereign Military Order of Malta), accredited intergovernmental organizations that express interest as well as the Staff Council representatives(President and two Vice-Presidents) may also attend the forum;
На форуме могут присутствовать также наблюдатели( от Палестины, Святого Престола и Суверенного военного Мальтийского ордена), выразившие заинтересованность аккредитованные межправительственные организации, а также представители Совета персонала( Председатель и два заместителя Председателя);

Where a local or international commitment of resources is available from industry, Governments or and competent authorities, working with competent authorities and Basel Convention regional centres in other United Nations regions that express interest in hosting projects on collection.
Там, где для промышленности выделяются международные ресурсы, правительства и компетентные органы работают совместно с компетентными органами и региональными центрами Базельской конвенции в других регионах Организации Объединенных Наций, которые проявляют заинтересованность к размещению проектов по сбору.