ПРОЯВИТЬ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• take an interest
• to show interest
• to express their interest

Примеры использования Проявить интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, лучше бы вам проявить интерес.
Well, you better get interested.

Тебе нужно проявить интерес к чему-то, что нравится Питеру.
You need to take an interest in something that Peter cares about.

И во-вторых, почему я не могу проявить интерес к заданию моей коллеги?
And second of all, I can't take an interest in my coworker's mission?

Депутаты должны проявить интерес к экспансии российских авиакомпания на грузинском рынке.
MPs should take an interest in the expansion of Russian airlines in the Georgian market.

Международное сообщество должно проявить интерес к защите свидетелей.
The international community should take an interest in the protection of witnesses.

Основные партии могут проявить интерес к мобилизации зарезервированных мест.
Mainstream parties may have an interest in mobilizing the reserved seats.

Но, похоже, я требую от тебя слишком многого,… когда прошу проявить интерес к моей ситуации.
But I don't think that I am asking for too much when I want you to show some interest in my situation.

Ты собираешься проявить интерес к этому делу?
Are you planning on taking any interest in this case?

В отношениях с ЕС выберите одно или два государства- члена, которые могут проявить интерес к вашим просьбам.
In the process, give priority to one or two Member States likely to be interested in your requests.

Вы поэтому не берете отказ проявить интерес к вам( со стороны другого) как" дефект" в вас.
You therefore do not take a failure to show interest in you(on the part of another) as a"defect" in you.

Были также указаны учреждения- доноры, которые могут проявить интерес к финансированию новых мероприятий.
Donor institutions potentially interested in funding the new activities have also been flagged.

Проявить интерес к этому вопросу было предложено в апреле 2005 года, после чего 14 фирмам был направлен запрос на подачу предложений.
An expression of interest was issued in April 2005 and a request for proposals was subsequently issued to 14 firms.

Мы лишь хотели бы обратить на это внимание тех делегаций, которые могут проявить интерес к участию и в другом заседании.
We merely wish to call it to the attention of delegates who may be interested in attending the other meeting as well.

Он просит правозащитников проявить интерес к делу его дочери и прореагировать на нарушения и на факт преследования человека по политическому признаку.
He calls on human rights defenders to show interest to his daughter's case and to react to the given fact of political oppression of people.

Хочу воспользоваться сегодняшней возможностью и призвать международное сообщество проявить интерес и оказать поддержку нашим усилиям.
I take this opportunity to appeal for the interest and support of the international community in joining us in this endeavour.

Если рынок Украины окажется либо не готовым, либо не состоявшимся в плане финансовом, либо не заинтересованным, то есть еще 250 других стран, которые могут проявить интерес.
If the Ukrainian market turns out to be not ready or uninterested in our product, there are 250 other countries that can show their interest.

А если все подходящие девицы моего королевства… случайно окажутся на этом балу, отчего бы ему не проявить интерес к какой-нибудь из них?
If all the eligible maidens in my kingdom just… happened to be there, why he's bound to show interest in one of them, isn't he?

Ge Ия Тиникашвили, она уже обратилась в главную прокуратуру Тбилиси с требованием проявить интерес к деятельности всех указанных в статье респондентов.
Ge that she has already appealed to the Prosecutor's Office with the request to show interest to activities of all the respondents mentioned in the article.

Румынские власти могли бы проявить интерес к антирасистской информации, которая распространялась накануне матчей на недавнем чемпионате мира по футболу в Южной Африке.
The Romanian authorities might be interested in the anti-racism messages which had been disseminated before matches at the recent World Cup football tournament in South Africa.

На состоявшемся в 1998 году совещании, в котором участвовали представители Всемирного банка, Генеральный директор МОТ изложил причины, побудившие Организацию проявить интерес к явлению глобализации.
In a meeting with the World Bank in 1998, the DirectorGeneral of the ILO set out the reasons why the organization has an interest in the phenomenon of globalization.

Было подготовлено 11 запросов в отношении заинтересованности, с тем чтобы побудить государства- члены и частный сектор проявить интерес к предоставлению внешних вспомогательных сил и средств.
Eleven expression of interest notices were issued to invite Member States and the private sector to express their interest: supplying external enabling capabilities.

Напротив, они могли бы проявить интерес к процессам, увеличивающим стоимость сельхозпродукции, финансируя их местную переработку, или к процессам, повышающим ценность природных ресурсов( например, управление природными парками или заповедниками);
On the other hand they could take an interest in adding value to farm produce, by financing local processing, or to natural resourcesmanagement of nature reserves or protected areas.

Предложила, чтобы последующую деятельность возглавила новая группа друзей Председателя, и просила заинтересованные страны присоединиться к совместным усилиям, а также проявить интерес к выполнению функций координатора группы.
Suggested that the follow-up should be led by a new Friends of the Chair group and requested interested countries to join in the collaborative effort as well as express interest for undertaking the role of the moderator of the group.

Учащимся предлагается проявить интерес к вопросам, имеющим важное значение для мирового сообщества, таким как права человека и окружающая среда, и признать их общую ответственность в качестве глобальных граждан.
Students are encouraged to take an interest in issues of importance to the global community, such as human rights and the environment and to accept their shared responsibility as global citizens.

Методы и классификации в качестве продуктов: поскольку статистические организации не являются единственными участниками цепочки повышения ценности информации, другим сторонам также могут потребоваться наши методы, и они могут проявить интерес к нашим классификациям.
Methods and classifications as products: Since statistical organisations are not alone in the information value chain, others will need our methods and can be interested in our classifications.

Если бы Совет Безопасности пожелал проявить интерес к инцидентам в области гражданской авиации, то ему следовало бы также заняться происшествиями с самолетами Ливии, Ирана, Кореи, Италии и других стран, в результате которых погибли сотни пассажиров.
If the Security Council wished to concern itself with civil aviation incidents, it should have dealt also with others that had befallen Libyan, Iranian, Korean, Italian and other aircraft, resulting in the deaths of hundreds of passengers.

Г-н РОУ( Австралия) говорит, что, хотя Комитет отошел от непродуктивных и порождающих распри подходов прошлого, он еще не определил для себя новое направление своей деятельности, которое побудило бы крупные державы вновь проявить интерес к его работе.
Mr. ROWE(Australia) said that while the Committee had turned away from the unproductive, divisive approaches of the past, it had yet to find a precise new direction for itself which would entice the major Powers to renew their interest in its work.

Направление в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций вербальной ноты, в которой содержится обновленная информация о принятых мерах по осуществлению резолюции 63/ 8, а делегациям предлагается проявить интерес и присоединиться к группе<< Друзья в поддержку запрета на курение в помещениях Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
A note verbale to all Permanent Missions to the United Nations that provided an update of the measures taken to implement resolution 63/8 and invited delegations to express interest in joining a group of"Friends of smoke-free United Nations premises.

Призывает государства- члены проявить интерес к работе восьми партнерств первого Плана действий, выделить необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы и предложить проекты для осуществления с учетом критериев, которые должны быть согласованы с Комиссией и в рамках восьми партнерств первого Плана действий;
CALLS UPON Member States to express interest in the eight partnerships of the first Action Plan, allocate the necessary human, material and financial resources and propose projects for the implementation, based on criteria to be agreed upon with the Commission and within the framework of the eight partnerships, of the first Action Plan;

В последнее время развитие новых информационных потребностей побудило статистический департамент министерства сельского хозяйства проявить интерес к новым сферам и расширить производство статистических данных об агропродовольственном секторе, выйдя за традиционные рамки экономической сферы, которые предусматривали получение информации о хозяйствующих структурах, производстве, потреблении и внешней торговле.
More recently, the development of new information needs has led SCEES to take an interest in other areas, expanding its output of agri-food statistics beyond the traditional economic field to encompass structures, output, consumption and foreign trade.