TAKE AN INTEREST на Русском - Русский перевод

• проявить интерес
• заинтересоваться
• проявлять интерес
• проявляет интерес

Примеры использования Take an interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

So now you take an interest?
Так теперь ты заинтересовалась?

Take an interest in what matters to Dr. Barnes.
Заинтересуюсь тем, что важно для доктора Барнс.

Come on, buddy. Take an interest in science.
Давай, дружок, прояви интерес к науке.

Is it probable that by 18 or 20 a women's football club may take an interest in you?
Вероятно ли что к 18- 20 годам тобой может заинтересоваться женский футбольный клуб?

That doesn't mean we can't take an interest in each others' lives.
Но это не значит, что мы не можем проявлять интерес к друг другу.

There is no lack of people of good will, humanists or benefactors in the world who might take an interest in this project.
В нашем мире имеется достаточно людей доброй воли, гуманистов и меценатов, которые могли бы заинтересоваться таким проектом.

And second of all, I can't take an interest in my coworker's mission?
И во-вторых, почему я не могу проявить интерес к заданию моей коллеги?

We have, over the last few years, developed excellent relationships with local people and take an interest in local business.
Мы, в течение последних нескольких лет, разработал прекрасные отношения с местными жителями и проявлять интерес к местным бизнесом.

Those who merely take an interest in any kind of religion visit the country too.
Те, кто просто проявляет интерес к любой религии, также посещают эту страну.

In 1941, her family moved to Cleveland, where she began to write short stories and take an interest in acting.
В 1941 году Франсин с семьей переехала в крупный город Кливленд( штат Огайо), где девочка начала писать короткие рассказы и заинтересовалась актерским искусством.

The international community should take an interest in the protection of witnesses.
Международное сообщество должно проявить интерес к защите свидетелей.

MPs should take an interest in the expansion of Russian airlines in the Georgian market.
Депутаты должны проявить интерес к экспансии российских авиакомпания на грузинском рынке.

Unfortunately, it made a certain CIA agent take an interest in Strickler's business.
К сожалению, это сделал некий агент ЦРУ Проявив интерес к бизнесу Стриклера.

On the other hand they could take an interest in adding value to farm produce, by financing local processing, or to natural resourcesmanagement of nature reserves or protected areas.
Напротив, они могли бы проявить интерес к процессам, увеличивающим стоимость сельхозпродукции, финансируя их местную переработку, или к процессам, повышающим ценность природных ресурсов( например, управление природными парками или заповедниками);

On the other hand, a greater proportion of women take an interest in general subjects women: 18%; men: 10.
В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера 18 процентов женщин и 10 процентов мужчин.

The other day, well-known investigator of the"dacha affair" of Mikhail Kasyanov, Duma member Alexander Khinshtein, publicly recalled the popular saying"Don't rule out a prison cell, a begging bowl may come as well," promising that in the near future the Prosecutor General's Office may take an interest in the former prime minister, says the Izvestia newspaper.
На днях известный следопыт по" дачному делу" Михаила Касьянова, депутат Госдумы Александр Хинштейн публично вспомнил известную пословицу" От тюрьмы, да от сумы не зарекайся", пообещав, что в ближайшее время экс-премьером может заинтересоваться Генпрокуратура, пишет газета Известия.

Now we should not only take an interest in these matters but demonstrate more rationality.
А теперь мы должны не только проявлять интерес к этим вопросам, но и продемонстрировать большую рациональность.

ADDITIONaL INCeNTIVe PrOGraMMeS As usual, most companies take an interest in long-term incentive programmes for management.
ОСоБеННоСТи ПрограММ ДоПолНиТелЬНоЙ МоТиВаЦии По-прежнему многие компании проявляют интерес к программам долгосрочной мотивации руководителей.

It is well known to all who take an interest in the matter both inside and outside Lebanon, as well as to all the States Members of the United Nations, that Syria stands ready to establish full diplomatic relations with a Lebanese Government that guarantees friendly relations with Syria, rather than hostile relations as is now the case with the Siniora Government.
Всем, кто проявляет интерес к этому вопросу внутри и за пределами Ливана, а также всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций хорошо известно, что Сирия всегда готова к установлению полноценных дипломатических отношений с ливанским правительством, которое будет гарантировать налаживание дружественных отношений с Сирией, а не враждебных отношений, которые существуют в настоящее время при правительстве асСиньоры.

Super-advanced aliens aiding the development of life take an interest in the primitive life forms under Europa's ice.
Представители высокоразвитой внеземной цивилизации, способствующей распространению жизни, заинтересовались примитивными организмами, живущими под ледяной толщей Европы.

Recently art historians started take an interest in art of the Florentine painter of the first half of the 14th century Bernardo Daddi.
Сравнительно недавно историки искусства стали проявлять интерес к творчеству флорентийского художника 1- й пол.

But because of the management challenges, I think that it is very important that Member States take an interest and next year actually review very carefully the result of the restructuring.
Однако ввиду проблем с управлением считаю, что государствам- членам совершенно необходимо проявить к этому интерес и в будущем году произвести действительно очень внимательный обзор результатов проведенной реструктуризации.

It also liaises with organizations that take an interest in women's and children's rights in order to strengthen partnerships with them and assure the enjoyment of guaranteed rights.
Кроме того, он поддерживает связи с организациями, проявляющими интерес к правам женщин и детей, с целью укрепления партнерских отношений с ними и обеспечения реализации гарантированных прав.

She emphasized that it was essential that the governing bodies of the co-sponsors of UNAIDS take an interest in the work of the inter-agency body whose purpose was to lead and strengthen the United Nations system in the area of HIV/AIDS.
Она подчеркнула важное значение того, чтобы руководящие органы и коспонсоры ЮНАИДС проявляли интерес к работе этого межучрежденческого органа, задачей которого является руководство деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области ВИЧ/ СПИДа и ее укрепление.

Apart from the elements mentioned in this section, the Special Rapporteur refers all who take an interest in this matter to the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information(E/CN.4/1996/39, annex) which offer guidance in finding the elements that such procedure should contain in order to make this distinction with adequate care.
Помимо соображений, изложенных в настоящем разделе, Специальный докладчик отсылает всех тех, кто проявляет интерес к данной проблеме, к Йоханнесбургским принципам национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации( E/ CN. 4/ 1996/ 39, приложение), где излагаются руководящие принципы разработки элементов, которые должна содержать подобная процедура для тщательного проведения этого различия.

In North America, in the absence of a strong national youth platform, youth organizations that take an interest in the work of the United Nations are mostly issue-focused on issues such as reproductive health, HIV/ AIDS or drug abuse.
В Северной Америке изза отсутствия четко определенной национальной молодежной платформы молодежные организации, проявляющие интерес к работе Организации Объединенных Наций, в большинстве случаев занимаются какими-то отдельными конкретными проблемами например, проблемой репродуктивного здоровья, ВИЧ/ СПИДа или наркомании.

It's encouraging to see that private business takes an interest in this sphere," Mukhamediuly said.
Отрадно, что частный бизнес проявляет интерес к этой сфере»,- сказал А. Мухамедиулы.

I took an interest because I had the chance to meet Iloja.
Я заинтересовалась, потому что мне довелось встречать Иложу.

Pavlova also befriends Heisenberg, who takes an interest in her.
Павлова также общается с Хайзенбергом, который проявляет интерес к ней.

As you might know, I have taken an interest in culinary science.
Как вам может быть известно, я заинтересовалась кулинарной наукой.