Примеры использования Проявляющим интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагать лицам, проявляющим интерес к какому-либо вопросу, представлять совету свои соображения.
Его цель заключается в том, чтобы облегчить доступ проявляющим интерес лицам к информации о правах, которыми они обладают.
Кроме того, странам, проявляющим интерес к присоединению к Конвенции, могут предоставляться юридические консультации по данному вопросу.
In addition, legal advice on accession will be provided to countries that express interest in accession.Публикация на КДПЗУ призвана дать пользователям, проявляющим интерес к более подробному и всестороннему анализу, доступ ко всем имеющимся статистическим данным.
A CD-ROM should enable users interested in more detailed and thorough analyses to have access to all the statistical data available.Странам, проявляющим интерес к мероприятиям ЮНЕП, дана возможность высказывать свои мнения и играть свою роль благодаря универсальному участию.
Countries with an interest in UNEP activities are given Рабочая группа предложила делегациям, проявляющим интерес к данной проблеме, представить всеобъемлющие предложения, в которых бы учитывались различные случаи.
The Working Party invited delegations with an interest in this problem to submit comprehensive proposals which would take account of the various cases.С целью помочь избавиться от наркотической зависимости испособствовать социальной интеграции фонд предоставляет техническую помощь странам, проявляющим интерес к использованию его модели социальной реабилитации.
To help with recovery from drug addiction andsocial integration, the foundation provides technical assistance to countries that are interested in using the San Patrignano recovery model.России есть что предложить таиландским партнерам, проявляющим интерес к перспективным отечественным разработкам в области нанотехнологий, биоинженерии, телемедицины, геофизики, нетрадиционных источников энергии.
Russia has much to offer the Thai partners who are interested in advanced Russian designs in the spheres of nanotechnology, bioengineering, telemedicine, geophysics and alternative energy.Учителя и другой персонал, ответственный за консультирование в области профессиональной ориентации в начальных школах, уделяют повышенное внимание девочкам, имеющим индивидуальные способности к технике и проявляющим интерес к карьере в технической области;
Teachers and other staff who are responsible for career advice in elementary schools devote greater attention to girls with individual skills and interest in technical careers;Национальным статистическим управлениям имеждународным организациям, проявляющим интерес к участию в работе Целевой группы, следует связать с секретариатом ЕЭК ООН адрес электронной почты: andres. vikat@ unece. org.
The national statistical offices andinternational organizations interested in participating in the work of the Task Force should contact the UNECE secretariat e-mail: andres. vikat@unece. org.Предоставлять лицам, проявляющим интерес к какому-либо решению или вопросу разумный доступ к соответствующей информации таким образом и в таком формате, который отвечает их предпочтениям и потребностям; и.
Provide persons who have an interest in Нидерланды предоставили Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве добровольного взноса 100 000 евро на организацию просветительских и учебных курсов, атакже оказали техническую поддержку государствам- членам, проявляющим интерес к Дополнительному протоколу.
The Netherlands has supported the International Atomic Energy Agency(IAEA) with a voluntary contribution of Euro100,000 В этой связи к странам и компаниям, проявляющим интерес к разведке и добыче нефти и природного газа в районах к югу от острова Кипра на основе недействительных разрешений, был обращен призыв действовать ответственным образом.
In this respect, the countries and the companies having an interest in oil/natural gas exploration and exploitation in the south of the island of Cyprus based on invalid permits were called on to act in Представитель Группы друзей пункта 47, межправительственной группы, занимающейся вопросами отчетности по показателям устойчивости, представил делегатам МСУО свежую информацию о ее работе ипредложил правительствам других стран, проявляющим интерес к этой работе, присоединиться к Группе друзей.
A representative of the Group of Friends of Paragraph 47, an intergovernmental group that works on sustainability reporting, provided an update to ISAR delegates on its work andinvited other Governments interested in this work to join the Group of Friends.Делегациям, проявляющим интерес к деятельности Группы" МАРС", в частности к ее работе в рамках" групп координаторов"( см. стр. 7 и 8 документа TRADE/ WP. 6/ 2003/ 13), было предложено назначить своих экспертов не позднее конца марта 2004 года.
Delegations interested in the activities of the"MARS" group and, in particular, in its work under"facilitators groups"(see last pages 7 and 8 of document TRADE/WP.6/2003/13) were invited to nominate their experts by the end of March 2004.Ссылаясь далее на правила процедуры Совета, и в частности на правило 69,которое разрешает международным неправительственным организациям, проявляющим интерес к сфере окружающей среды, и участвовать в качестве наблюдателей в работе открытых заседаний Совета управляющих и его вспомогательных органов.
Further recalling the rules of procedure of the Council, in particular rule 69,which allows"International non-governmental organizations having an interest in the field of the environment… to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.Мы благодарны журналистам, проявляющим интерес к энергетике и рассказывающим о нашей профессии и важном значении отрасли в целом,- отметила административный директор филиала« Кольский» ОАО« ТГК- 1» Светлана Сизоненко на торжественной церемонии открытия экспозиции.
We Центр также продолжает оказывать содействие неправительственным организациям, по их просьбе, проявляющим интерес к законодательной реформе, предоставляя консультации относительно касающихся прав человека аспектов законодательных актов и их применения в соответствии с международными нормами в области прав человека.
The Centre also continues to assist non-governmental organizations interested in the legislative reform process, at their request, with advice on the human rights aspects of laws and their implementation in a manner consistent with international human rights norms.Странам, проявляющим интерес к традиционным технологиям, рекомендуется обратиться к" Принципам и рекомендациям в отношении переписей населения и жилищного фонда Организации Объединенных Наций"( НьюЙорк, 1998 год) и Руководству по управлению переписями населения и жилищного фонда Организации Объединенных Наций Нью-Йорк, 2001 год.
Countries interested in traditional technologies should refer to Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses United Nations, New York 1998 and Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses, United Nations, New York 2001.Предлагает также неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности и прав человека, инезависимым экспертам, проявляющим интерес к этому вопросу, продолжать представлять Специальному комитету соответствующие рекомендации и возможные элементы, которые будут отражены в предложениях, касающихся конвенции;
Also invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions andindependent experts with an interest in the matter to continue to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be included in proposals for Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности и прав человека, инезависимым экспертам, проявляющим интерес к этому вопросу, продолжать участвовать в заседаниях Специального комитета и вносить вклад в его работу;
Invites bodies, organs and entities of the United Nations system as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions andindependent experts with an interest in the matter to continue to participate in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;"7.Помимо оказания активной помощи Совету, его группам по аккредитации и методологиям и первому совещанию Рабочей группы по деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, подпрограмма также предоставляла точную исвоевременную информацию Сторонам и другим группам, проявляющим интерес к механизмам, основанным на проектах.
Apart from its extensive support to the Board, its Accreditation and Methodologies Panels and the first meeting of the Working Group on Afforestation and Reforestation Project Activities under the CDM, the subprogramme also provided accurate andtimely information to Parties and other groups with an interest in project-based mechanisms.Предлагает государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие договорные органы по правам человека и региональные комиссии, а также организациям гражданского общества, межправительственным инеправительственным организациям, проявляющим интерес к этому вопросу, вносить вклад в работу, порученную Рабочей группе открытого состава по проблемам старения, как об этом говорится в пункте 1 выше, в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи.
Invites States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as civil society, intergovernmental andnongovernmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work entrusted to the Open-ended Working Group on Ageing, as set out in paragraph 1 above, based on the practice of the General Assembly.Цель этого проекта состояла в том, чтобы предложить учащимся женского пола, проявляющим интерес к политике, возможность близко познакомиться с процессом принятия политических решений путем организации для них программ наставничества с участием политиков- женщин самого высокого уровня( министров и членов парламента). 8 марта 2011 года в Международный женский день учащиеся женского пола провели один день с женщинами- политиками, в ходе которого учащиеся сопровождали женщин- политиков во время выполнения ими своих обязанностей и близко познакомились с их работой.
The aim of the project was to offer female students interested in politics an opportunity to become closely acquainted with the process of political decision-making by providing them with mentorship by female politicians at the highest level(ministers and MPs). On 8 March 2011, International Women's Day, female students spent one day with female politicians, accompanying them in their duties and becoming closely acquainted with their work.Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, особенно занимающиеся вопросами социального и экономического развития и прав человека, в рамках их соответствующих мандатов, а также неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности и прав человека, инезависимым экспертам, проявляющим интерес к этому вопросу, продолжать представлять Специальному комитету рекомендации в отношении элементов, которые будут отражены в проекте международной конвенции;
Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, in particular those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions andindependent experts with an interest in the matter, to continue to make available to the Ad Hoc Committee suggestions about elements to be considered in Предлагает неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности иправ человека, и независимым экспертам, проявляющим интерес к этой проблеме, продолжать активно участвовать в работе Специального комитета и вносить в нее свой вклад и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать и способствовать такому активному участию организаций гражданского общества в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 56/ 510 от 23 июля 2002 года и 57/ 229 от 18 декабря 2002 года;
Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions andindependent experts with an interest in the matter to continue their active participation in and contributions to the work of the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance Другими словами, сингапурские МСП попрежнему проявляют интерес скорее к региональным, чем глобальным рынкам.
In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets.Соответствующие субъекты проявляют интерес к регулированию водных ресурсов как к средству ослабления проблемы нищеты.
Stakeholders interested in water resources management as a means to alleviate poverty.ЕС проявляет интерес к выборам в Молдове.
EU interested in Moldovan elections.Компонентами гражданского общества ичастного сектора, проявляющими интерес к состоянию океанов.
Components of civil society andthe private sector interested in the state of the oceans.
