ПРОЯВЛЯЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• manifested
• reflected
• manifesting
• appearing

Примеры использования Проявляющийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничем не вызванный гнев, иногда проявляющийся в виде ярости.
Unprovoked anger, sometimes manifested as rage.

Бог Воздуха, проявляющийся в ураганах и бурях, как Вайю и Индра;
The God of Air, manifesting in the hurricane and tempest, as VByu and Indra;

При многослойном изображении возможен проявляющийся" 2- ой" слой.
When a multi-layer image possible manifested"2nd" layer.

Это- Сам, проявляющийся как дух, Сам, проявляющийся как душа, Сам, проявляющийся как материя или тело.
It is Self manifesting as spirit, Self manifesting as soul, Self manifesting as matter or body.

Космический Принцип дарования Милости, проявляющийся в человеческой форме.
The cosmic Grace-bestowing Principle appearing in a human form.

Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронический запах тела, проявляющийся при стрессе.
Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength, suggestive of a chronic body odour problem, manifesting under stress.

Выделяется полистилевой характер его творчества, проявляющийся в категориях« национальное» и« инонациональное».
The polystyle character of his work is singled out, which is manifested in the"national" and"foreign" categories.

Это есть всемирный жизненный принцип, всюду проявляющийся в Природе.
It is the universal life-principle which everywhere manifests in Nature.

Тремор- гиперкинез, проявляющийся непроизвольными, стереотипными, ритмичными колебательными движениями всего тела или его составных частей.
Tremor- is a hyperkinetic, manifested by involuntary, stereotyped, rhythmic oscillatory movements of the whole body or its component parts.

У некоторых котят наблюдается врожденный« вторичный» ателектаз, проявляющийся вскоре после рождения.
Some kittens suffer from congenital'secondary' atelectasis, which presents shortly after birth.

Втретьих, будет продолжаться социальный прогресс, проявляющийся в растущем осознании важности гендерного баланса, в том числе на рабочих местах.
Third, social progress would continue, manifested by growing awareness of the importance of gender balance, including in the workplace.

Последние обладают аккреционным диском и продолжают поглощать горячий газ, проявляющийся сильными эмиссионными линиями в спектре.
The latter have accretion disks and continue to accrete hot gas, which manifests itself by strong emission lines in their spectrum.

Все вышеупомянутое создает некий" замкнутый круг", проявляющийся в низкой квалификации, ограниченных вариантах трудоустройства, и поэтому невысокой оплате.
This generates a vicious circle which manifests itself in poor qualifications and few job opportunities, and therefore low earnings.

Другим основным фактором, препятствующим внедрению этой системы, является нынешний спад в экономике Японии, проявляющийся в росте показателя безработицы.
The current recession in Japan, manifested in rising unemployment rates, was another major deterrent to the adoption of the scheme.

Индивидуальный сам есть центральное существо( Дживатма), проявляющийся в нижней природе как психическое существо- оно непосредственно является частью Божества.*.
The individual self is the central being(Jivatma) manifesting in the lower nature as the psychic being- it is directly a portion of the Divine.

Обладает всеми качествами каннабиса: высокая эффективность и устойчивость, высокая продуктивность почек и сильный эффект, проявляющийся на всех уровнях.
It has all the qualities one might look for in a cannabis variety: efficiency, high resistance, high productivity of the buds and a strong effect that manifests itself on all levels.

В редких случая- генерализованный аллергический ответ организма, индивидуальный для каждого человека, но обычно проявляющийся в повышении температуры тела, головной боли, увеличении лимфатических узлов.
In rare cases- a generalized allergic response of the body, individual for each person, but usually manifested in fever, headache, lymph nodes.

Именно израильский экспансионизм, проявляющийся в этой политике и в других аналогичных лживых тактиках, привел к краху мирного процесса и началу новых восстаний.
It is the Israeli expansionism exemplified by this and other similar deceitful tactics and policies that has brought about the collapse of the peace process and the start of new uprisings.

Также животные местныхпопуляций в процессе адаптации проявили защитный механизм, проявляющийся визменении структуры волосяного покрова и преобладанием пуховых фракций волос.
Also animals of local populations in the process of adaptationshowed a defense mechanism, manifested in the change in the structure of hairand a predominance of down fractions of hair.

Статический" внутренний эффект масштаба", проявляющийся в снижении средних издержек на крупных автоматизированных предприятиях, производящих однородную продукцию, традиционно ассоциируется с обрабатывающей промышленностью.
Static internal scale economies, manifest in declining average costs in large-scale automated plants producing homogeneous products, have historically been associated with manufactures.

Кроме того, ношение очков с окрашенными линзами из пластмассы нередко вызывает так называемый послеэффект, проявляющийся в нарушении на довольно длительное время правильного цветового восприятия.
In addition, wearing glasses with colored lenses of plastic material often causes the so-called posteffect, manifested in the breach for a long time correct color perception.

Дух партнерства, заложенный в основу структуры НЕПАД и проявляющийся в его взаимодействии с международным сообществом, вселяет воодушевление и надежду на его осуществление.
The spirit of partnership embedded in the design of NEPAD and reflected in its engagement with the international community provides hope and encouragement for its implementation.

Показано, что в Российской Федерации современная среда распространения социальных инноваций имеет« вязкий» характер, проявляющийся, в частности, в ограниченных возможностях распространения новшеств и проблемах их масштабирования.
It has been shown that in the Russian Federation's current environment the spread of social innovation is of«viscous» behavior, which manifests itself, in particular, by the limited possible spread of innovations and their appropriate scaling.

В области полевой поддержки налицо значительный прогресс, проявляющийся в широком признании того, что реформирование сектора безопасности является существенным элементом многопрофильных операций по поддержанию мира.
In the area of field support, significant progress is visible in the widespread recognition that security sector reform is an essential element of multidimensional peacekeeping operations.

Члены Исполнительного совета высоко оценили предоставленную информацию, а также всеобъемлющий процесс, проявляющийся в вовлечении всех заинтересованных сторон в обзор последующей деятельности в рамках МКНР в период после 2014 года.
The Executive Board members appreciated the briefing as well as the inclusive process evident in engaging all stakeholders in the ICPD beyond 2014 review.

Нынешний асимметричный характер боевых действий, проявляющийся в нападениях террористов- смертников, использовании самодельных взрывных устройств и неизбирательных массовых обстрелах, имеет прямые последствия для персонала и операций Организации Объединенных Наций.
The current asymmetric nature of warfare, seen in suicide bombings, the use of improvised explosive devices and random mass shootings, has a direct impact on the personnel and on the operations of the United Nations.

Первое есть абстракция или ноумен бесконечного Времени, второе- его феномен, проявляющийся периодически под действием Махата- 92 Вселенского Ума, ограниченного продолжительностью Манвантары.
One is the abstraction or noumenon of infinite Time the other its phenomenon appearing periodically, as the effect of Mahat- the 92 Universal Intelligence, limited by manvantaric duration.

Системный характер продовольственной безопасности России, проявляющийся в условиях зависимости ее от национальной, экономической и экологической безопасности, а также от глобализации, обусловленной вхождением страны в ВТО, требует комплексного подхода к решению данной проблемы.
The systemic nature of food security in Russia, manifested in conditions of dependence on its national, economic and environmental security, as well as from globalization, due to the country's entry into the WTO, requires a comprehensive approach to solving this problem.

Но вместе с тем азербайджанская кухня самобытна и имеет свой национальный колорит, проявляющийся в специфике кулинарной техники, ароматически- вкусовй гамме и традициях азербайджанского застолья.
However, the Azeri cuisine and has its own distinctive national flavor, reflected in the specificity of cooking techniques, aromatic taste, color and traditions of the Azerbaijani feast.

Проявляющийся в Комиссии настрой убрать пункт 7, как представляется, отражает редакционные, а не принципиальные требования, в связи с чем он предлагает вместо этого принять формулировку пункта 7, предложенную Соединенным Королевством, при условии, что ее окончательное редактирование будет проведено редакционной группой.
The trend in the Commission toward deleting paragraph 7 appeared to reflect drafting exigencies and not substantive ones, and he proposed instead that the United Kingdom's formulation of paragraph 7 should be accepted, subject to final drafting to be carried out by the drafting group.