ПРОЯВЛЯЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• manifested
• emerging
• occurring
• manifest
• have been reflected
• shown
• evident

Примеры использования Проявляющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения сопротивляемости организма, проявляющиеся частыми острыми инфекционными заболеваниями.
Violation of the body's resistance, manifested by frequent acute infectious diseases.

Тем не менее, проявляющиеся хронически он может иметь очень негативное влияние на качество жизни и морали.
However, by manifesting itself chronically it can have a very negative influence on the quality of life, on the morale.

В мире приключений вы откроете для себя новые, не проявляющиеся ранее, эмоции и адреналин.
In the world of adventure, you will discover new, not manifested before, emotions and adrenaline.

Есть определенные нюансы, проявляющиеся в момент автоматического перезаключения контракта каждые 10 лет описаны в таблице выше.
There are some nuances, which come up at the time of automatic renewal every 10 years as the table above shows.

Рассмотрены сильные и слабые стороны ТПП, проявляющиеся в материальном и в нематериальном виде.
The strengths and weaknesses of the Chamber of Commerce and Industry were examined, manifested in the material and non-material form.

Модели экономического прогнозирования опираются на мотивы хранения запасов, проявляющиеся на микроэкономическом уровне.
Economic forecasting is guided by the reasons for keeping inventories, as evidenced at the micro-economic level.

Рассмотрены аспекты человеческой мотивации, проявляющиеся через психические функции и соционические признаки типов личности.
Aspects of human motivation revealed via psychic functions and socionic traits of personality types are considered.

По своей сути растяжки представляют повреждения в глубоких слоях кожи, проявляющиеся в виде неэстетических белых или красных полос.
In its essence, stretch marks represent damage in the deeper layers of the skin, manifested in the form of unsightly white or red stripes.

Показано, что эффекты облучения, проявляющиеся спустя 3 часа после воздействия, регистрируются в течение суток после однократного облучения.
It is shown that the radiation effects manifested after 3 hours after exposure recorded during days after a single exposure.

Внутри семей продолжают возникать сексистские стереотипы, проявляющиеся в разделении ролей и в распределении работы.
Sexist stereotypes persist in the family, manifesting themselves in the separation of roles and distribution of work.

В нем освещаются проявляющиеся тенденции, их последствия для гуманитарной деятельности и главные проблемы, которые должны быть решены в этой связи.
It highlights emerging trends, their implications for humanitarian action and the key challenges that need to be addressed in that respect.

Горная болезнь- головная боль, бессонница, тошнота, симптомы отека головного мозга или легких, проявляющиеся в галлюцинациях и кровохаркании.
Altitude sickness- headache, insomnia, nausea, cerebral and/or pulmonary oedema symptoms occur with hallucinations and in spitting blood.

Болезни, проявляющиеся только в виде обесцвечивания и крапчатости листьев( обыкновенная мозаика) и с трудом поддающиеся выявлению методом визуального осмотра.
Diseases which manifest themselves only by leaf discolorations or mottle(mild mosaic) and may not be easily discernible by visual inspection.

Поливная и неполивная керамика ведущих центров ведущих центров имела локальные особенности, проявляющиеся в своеобразии форм, орнаментального декора.
Spray and dry ceramics of the leading centers had local peculiarities that have been reflected in the original forms of final products.

Проблемы, проявляющиеся в Configuration Manager 2007, могут на самом деле быть результатом неправильно настроенных или отсутствующих необходимых технологий.
Problems that manifest in Configuration Manager 2007 might actually be the result of incorrectly configured or missing prerequisite technologies.

Поэтому положения Конвенции не учитывают проблемы, проявляющиеся в борьбе против более современных форм расизма, особенно в сегодняшней Европе.
Therefore, the provisions of the Committee do not coincide with the concerns observed in the fight against more contemporary forms of racism, particularly in Europe today.

Правовые споры- это конфликты, проявляющиеся в ситуациях, когда право собственности или владения одним и тем же участком земли оспаривают не менее двух человек;
A dispute about rights, the kind of conflict that arises when two or more persons simultaneously claim ownership or possession of the same piece of land;

Длительное пребывание в определенных интертипных отношениях формирует качества личности, проявляющиеся в поведенческих паттернах( моделях поведения), склонностях и стремлениях.
Persistence of certain intertype relationships forms personality traits that manifest in its behavioral patterns, inclinations and strivings.

Эти трудности, проявляющиеся в проектных недочетах и сбоях в работе механизмов исполнения проектов, возможно, говорят об отсутствии у ПРООН опыта в этой области.
These difficulties, which are manifest in project design flaws and execution arrangements, may reflect a lack of certain experience by UNDP in this area.

Механика шутера от первого лица представлена довольно реалистично, уровни брони, положение оружия и эффекты запаса выносливости, проявляющиеся в виде тяжелого дыхания.
The first-person shooter mechanics are claimed to be relatively realistic, with armor levels, weapon stances and stamina effects manifesting as heavy breathing.

Однако если возобладают проявляющиеся в некоторых развитых странах протекционистские тенденции, то темпы мирового экономического роста могут резко замедлиться.
However, if the protectionist tendencies evident in some developed countries were allowed to triumph, world economic growth could be held back and kept at a snail's pace.

К ним относятся расизм и структурная и институциональная дискриминация, проявляющиеся в маргинализации и неравенстве, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
These include racism and structural and institutional discrimination, which are evident in the marginalization and inequality faced by people of African descent.

В развивающихся странах сектор распределительных услуг претерпевает быстрые и глубокие изменения, проявляющиеся в росте национальных сетей распределения.
Distribution services in developing countries are experiencing a rapid and profound transformation, which is manifested through the growth of domestic distribution networks.

Исправлена проблема незапуска клиента( ошибка Run as superuser failed), проявляющиеся на некоторых ОС Linux( например, openSUSE) при установке сервера в автостарт;
Fixed issue of client part not launched(Run as superuser failed error) that occurred on some of the Linux OS(for example, openSUSE) when the server is installed to auto start;

В данном научном издании, являющемся коллективной монографией, рассматриваются актуальные вопросы человеческого бытия, проявляющиеся в современный период в различных формах.
In this scientific publication, which is a collective monograph, considered the topical issues of human existence, which manifested in various forms in modern period.

Каждый из нас обязан донести до окружающих, что взгляды, проявляющиеся через наше участие в общественной деятельности, являются нашими личными взглядами, не имеющими никакого отношения к Xerox.
Each of us is responsible for making clear that the views expressed through our participation in community activities are our own personal views, not those of Xerox.

Полиневропатии, проявляющиеся диффузным поражением нервных волокон, входящих в состав различных нервов, занимают ведущее место среди неврологических осложнений соматических заболеваний.
Polyneuropathy manifested as diffuse lesion of the nerve fibers forming part of various nerves, occupies a leading place among the neurological complications of systemic diseases.

В колумбийских средствах массовой информации продолжают оставаться сексистские стереотипы, проявляющиеся как в форме участия женщин в СМИ, так и в содержании распространяемой информации.
The sexist stereotypes persist in Colombia's communication media, manifesting themselves both in the kind of media work done by women and in the content of the messages which are put out.

Целеустремленность и политическая воля, проявляющиеся в решительных действиях полиции, не подкрепляются существенными позитивными изменениями в общей реакции на проблему отсутствия безопасности граждан.
The momentum and political will observed in certain police actions have not been matched by substantial improvements in the overall response to the problem of lack of public safety.

Озабоченность вызывают не только чисто медицинские последствия пандемии СПИДа, но и психологические аспекты этой проблемы, проявляющиеся в том, как общество реагирует на людей, зараженных вирусом ВИЧ.
Apart from the purely medical consequences of the AIDS pandemic, another concern is the psychological aspect of the problem, manifest in the way society responds to HIV-positive people.