HAD EXPRESSED AN INTEREST на Русском - Русский перевод

• выразили заинтересованность
• проявили интерес
• заявили о своей заинтересованности
• проявили заинтересованность
• выразили интерес
• изъявили интерес

Примеры использования Had expressed an interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of countries had expressed an interest in replicating the model.
Ряд стран проявили интерес к изучению и применению этой модели.

It would be funded from other resources, and several donors had expressed an interest.
Она будет финансироваться из внебюджетных источников, и ряд доноров уже проявили интерес к участию в финансировании этой программы.

A number of Governments had expressed an interest in joining such a group.
Ряд правительств выразили заинтересованность в участии в работе такой группы.

The secretariat reported that no Member State of the United Nations from outside the UNECE region had expressed an interest in acceding to the Protocol.
Секретариат сообщил, что ни одно из государств- членов Организации Объединенных Наций, находящихся за пределами региона ЕЭК ООН, не выразило заинтересованности в присоединении к Протоколу.

However, UNEP had expressed an interest in co-organizing an event in South-Eastern Europe.
Однако ЮНЕП выразила свою заинтересованность в участии в совместной организации мероприятия в Юго-Восточной Европе.

In addition, certain Member States targeted in the outreach efforts had expressed an interest in co-sponsoring and contributing to the cost of travel.
Кроме того, некоторые государства- члены в рамках целенаправленных усилий по информированию проявили интерес к совместной организации поездок и участию в покрытии расходов на них.

LIPI had expressed an interest to develop such a resource centre in cooperation with and support from the Centre.
ИИН проявил интерес к созданию такого ресурсного центра в сотрудничестве с Центром и при его поддержке.

In addition, more than 100 countries had expressed an interest in conducting an NCSA.
Кроме того, более 100 стран выразили интерес к проведению СОНП.

Many countries had expressed an interest in participating in the project by linking the development of their own facilities to the Sumgait programme.
Многие страны проявили интерес к участию в этом проекте, увязывая развитие своих собственных возможностей с сумгаитской прог- раммой.

It recognized, however, that many States had expressed an interest in such a framework convention.
Вместе с тем, они признают, что многие государства проявили интерес к такого рода рамочной конвенции.

Several donors had expressed an interest in financing the implementation of that project through a joint fund of the United Nations Development Programme UNDP.
Ряд доноров заявили о своей заинтересованности в финансировании мероприятий по осуществлению указанного проекта через совместный фонд Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

It recognized, however, that many States had expressed an interest in such a framework convention.
Вместе с тем Соединенные Штаты признают, что многие государства проявили заинтересованность в подобной рамочной конвенции.

Although Mr. Hido had expressed an interest in working on the studies, there is no DH in Albania as everything is shutting down due to outdated technologies.
Хотя г-н Хидо выразил заинтересованность в работе по подготовке этих исследований, в Албании нет систем централизованного теплоснабжения, поскольку все предприятия закрываются по причине устаревших технологий.

The preliminary analysis of these responses indicated that a majority of missions had expressed an interest in possible alternative medical insurance coverage.
Предварительный анализ полученных ответов показал, что большинство представительств выразили заинтересованность в возможной альтернативной системе медицинского страхования.

ARSO had expressed an interest in holding a number of subregional meetings in Africa to promote the use of the"International Model" as one of the possible regulatory convergence tools.
АРСО выразила заинтересованность в проведении ряда субрегиональных совещаний в Африке с целью пропаганды использования" Международной модели" в качестве одного из возможных средств сближения практики в области нормативного регулирования.

Following CCAMLR-XIX and in accordance with Resolution 14/XIX, the Secretariat wrote letters to non-Contracting Parties who had expressed an interest in participating in the CDS.
Во исполнение решений АНТКОМ- XIX и в соответствии с Резолюцией 14/ XIX Секретариат написал письма Недоговаривающимся Сторонам, которые выразили заинтересованность в участии в СДУ.

Several clubs, including Watford, had expressed an interest in signing Smith just before he announced an end to his playing days in July 1995.
Несколько клубов, в том числе« Уотфорд», выразили заинтересованность в подписании Смита накануне объявления им об уходе из игры.

In 2011, American Gods author Neil Gaiman stated at the Edinburgh International Book Festival that HBO had expressed an interest in adapting the novel into a television series.
В 2011 году, на Эдинбургском международном книжном фестивале, автор« Американских богов» Нил Гейман заявил, что HBO выразило заинтересованность в адаптации романа в телесериал.

Various important regional financial bodies had expressed an interest in funding the Industrial Knowledge Bank, thereby ensuring its financial sustainability.
Ряд важных региональных финансовых учреждений проявили заинтересованность в финансировании Банка промышленных знаний, тем самым гарантируя его финансовую устойчивость.

Discussions were reported with representatives of armed groups, thought to represent an additional 825 combatants, who had expressed an interest in reconciling but had yet to participate in the process.
Сообщалось о проведении обсуждений с участниками вооруженных групп, представлявших еще 825 комбатантов, которые проявили интерес к примирению, но которые еще не подключились к процессу.

As of 23 January, only four countries had expressed an interest in providing civilian police personnel and only one of these countries was French-speaking.
По состоянию на 23 января лишь четыре страны высказали свою заинтересованность в предоставлении персонала гражданской полиции, и лишь одна из этих стран является франкоязычной.

My approach for structuring the discussions was simple- to focus on those elements where delegations had expressed an interest in the previous year's informal, and discuss them further.
Мой подход к структурированию дискуссий был прост: сосредоточиться на тех элементах, где делегации изъявили интерес на неофициальном заседании предыдущего года, и произвести их дальнейшее обсуждение.

However, in March 1994 the Ugandan Government had expressed an interest in availing itself of the advisory services of the Centre for Human Rights for the purpose of preparing its report.
Вместе с тем в марте 1994 года правительство Уганды выразило заинтересованность в использовании консультативных услуг Центра по правам человека в целях подготовки своего доклада.

Another welcome development was the commencement of political dialogue with those countries of south-eastern Europe, including the Republic of Macedonia, that had expressed an interest in joining the European Union.
Другое позитивное событие связано с началом политического диалога с теми странами Юго-Восточной Европы, включая Республику Македонию, которые выразили заинтересованность в присоединении к Европейскому союзу.

The Chairperson said that additional member States had expressed an interest in attending the meetings of the configuration and would submit formal requests to the Organizational Committee.
Председатель говорит, что еще несколько государств- членов выразили интерес к посещению заседаний структуры и подадут официальные заявки в Организационный комитет.

The United Nations Office to the African Union(UNOAU) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) had expressed an interest in relocating to the new office facilities.
Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( АС) и Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) выразили заинтересованность в перебазировании в новые служебные помещения.

The Chairman said that, although some delegations had expressed an interest in following up the formal discussions held on the subject, others felt that there should be no such follow-up.
Председатель говорит, что хотя некоторые делегации заявили о своей заинтересованности продолжить рассмотрение этого вопроса после официальных обсуждений, другие считают, что не следует проводить дополнительные обсуждения.

The representative of the IRU indicated that his organization was preparing a translation of the road map into Spanish with the aim of disseminating it in South America where certain countries had expressed an interest in ADR.
Представитель МСАТ указал, что его организация готовит перевод" дорожной карты" на испанский язык с целью ее распространения в Южной Америке, где некоторые страны заявили о своей заинтересованности в ДОПОГ.

Parties that several countries from outside the ECE region had expressed an interest in the Convention, including Morocco, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Кроме того, он проинфор- мировал Конференцию Сторон о том, что несколько стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, включая Марокко, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовскую Аравию, выразили заинтересованность в Конвенции.

The President noted that during the course of his consultations on Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, several Parties had emphasized the need to prepare for the first review of the Kyoto Protocol and had expressed an interest in informing other Parties of their preparatory work.
Председатель отметил, что в ходе его консультаций по пункту 9 статьи 3 Киотского протокола ряд Сторон подчеркнули необходимость подготовки первого обзора действия Киотского протокола и выразили заинтересованность в информировании других Сторон о своей подготовительной работе.