РАСТУЩУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• growing interest
• increasing interest

Примеры использования Растущую заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это породило растущую заинтересованность в реформировании системы урегулирования инвестиционных споров.
This has sparked growing interest in reform of the investment dispute settlement system.

Международные организации также проявляют растущую заинтересованность в сотрудничестве с учреждениями Государственной уголовно- исполнительной службы.
International organizations are also displaying a growing interest in cooperating with institutions of the State Penal Service.

Он отметил также растущую заинтересованность среди определенных государств региона в оказании содействия процессу перехода к представительной демократии в Мьянме.
He has also noted the growing interest among certain countries in the region to help facilitate the all-inclusive democratic transition process in Myanmar.

Страны принимают соответствующие меры и выражают растущую заинтересованность в налаживании внешних связей в поддержку своих усилий по осуществлению документа по лесам.
Accordingly, countries have undertaken actions and have expressed increased interest in external cooperation to support their efforts to implement the forest instrument.

С этой целью проект конвенции призван подчеркнуть обязанности сторон и растущую заинтересованность в исполнении договоров морской перевозки грузов.
To that end, the draft convention seeks to emphasize the obligations of parties and the growth of interest in the performance of contracts for the carriage of goods by sea.

Исландия признает растущую заинтересованность в применении экосистемного подхода к оценке состояния морской среды.
Iceland recognizes the growing interest in applying the ecosystem approach to an assessment of the state of the marine environment.

Пакет мер по осуществлению Инициативы в области развития человеческой личности также вызывает растущую заинтересованность со стороны национальных и международных НПО, которые будут оказывать содействие в осуществлении некоторых проектов.
The Human Development Initiative package has also benefited from increasing interest of national and international NGOs, who will be associated in the implementation of several projects.

Учитывая растущую заинтересованность государственных и частных предприятий в проведении энергоудита, в Ассоциацию энергоаудиторов начали обращаться по вопросам ценообразования энергоэффективных мероприятий.
Given the growing interest of public and private enterprises to conduct energoudita, the Association of Energy Auditors have begun to address the issues of pricing of energy efficiency measures.

Она отметила, что после проведения МКНР официальные партнеры в Боливии демонстрируют растущую заинтересованность в решении демографических вопросов, а новое правительство способствует реализации программ в области репродуктивного здоровья.
She observed that since ICPD, official counterparts in Bolivia had shown increasing commitment regarding population issues and the new Government was supportive of reproductive health programmes.

Канада признает растущую заинтересованность в ядерной энергии среди государств- участников в районе Ближнего Востока и приветствует заявления ряда таких государств относительно новых инициатив в этой области.
Canada recognizes the growing interest in nuclear energy among States parties in the Middle East and welcomes the announcements made by a number of such States concerning new initiatives in this field.

При выборе операторов, обеспечивающих всеобщее обслуживание, соблюдается прозрачная, конкурсная, многоуровневая процедура обратного аукциона, и последняя серия аукционов продемонстрировала растущую заинтересованность частных операторов.
A transparent competitive multi-layered reverse auction process is being followed for selection of universal service providers, and the last round of tenders saw growing interest on the part of private operators.

Мы с воодушевлением и надеждой отмечаем растущую заинтересованность Организации Объединенных Наций в содействии решению экологических проблем, с которыми сталкивается наша страна и другие государства центральноазиатского региона.
We are inspired and encouraged by the growing interest of the United Nations in helping to solve the environmental problems faced by our country and other countries of Central Asia.

Г-н Окафор( Нигерия) говорит, что процесс выборов нынешнего Председателя Комиссии отражает растущую заинтересованность в работе Комиссии и значимость той роли, которую она играет в построении устойчивого мира и содействии развитию.
Mr. Okafor(Nigeria) said that the process for electing the current Chair of the Commission reflected a growing interest in the Commission's work and the important role that it played in helping to build sustainable peace and development.

С удовлетворением отмечает также сохраняющуюся и растущую заинтересованность государств- членов в обеспечении гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками;
Also welcomes the continued and growing interest of Member States in securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme;

Учитывая растущую заинтересованность многих стран в разработке атомной энергии, я хотел бы призвать международные кредитные учреждения рассмотреть вопрос о повышении уровня транспарентности в своих подходах к финансированию проектов в области атомной энергетики.
In view of the increasing interest of many countries in introducing nuclear power, I would like to encourage international lending institutions to consider being more open in their approach to funding nuclear power projects.

В целях поддержки и дополнения программы работы, следует более эффективно использовать растущую заинтересованность со стороны некоторых государств- членов и других участников туристского процесса в том, чтобы принимать участие в определенных видах деятельности и спонсировать их.
The growing interest on the part of some Member States and other stakeholders to engage and sponsor specific activities should be better utilized to support and complement the programme of work.

Он приветствует растущую заинтересованность к транспарентности в вооружениях в и признание ее премуществ в результате успешной реализации соответствующих инициатив, включая создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
He welcomed the growing interest in and recognition of the benefits of transparency in armaments through the success of initiatives including the United Nations Register of Conventional Arms.

Что касается мирного урегулирования споров, то обсуждение в Специальном комитете пересмотренного предложения Сьерра-Леоне( А/ 52/ 33, глава IV) показало растущую заинтересованность в идее создания постоянной службы по урегулированию споров.
With regard to the peaceful settlement of disputes, the discussion in the Special Committee of the revised proposal by Sierra Leone(A/52/33, chap. IV) revealed the growing interest in the idea of establishing a permanent dispute settlement service.

Оно показывает также растущую заинтересованность стран- бенефициаров и повышение спроса с их стороны на поддержку секретариата, а также значительную финансовую поддержку стран- доноров в деле осуществления различных мероприятий в НРС.
It also shows the increasing interest and demand for the support of the secretariat from beneficiary countries and significant financial support by donor countries to undertake the various activities in LDCs.

Подкомитет с удовлетворением отметил завершение работы над учебным курсом по космическому праву, которая оказалась весьма своевременной, учитывая растущую заинтересованность университетов и других учреждений в добавлении курсов по космическому праву в свои образовательные программы.
The Subcommittee noted with satisfaction the completion of the education curriculum on space law, which was timely in the light of the increasing interest of universities and other institutions to include courses on space law in their education programmes.

Некоторые из выступавших с удовлетворением отметили растущую заинтересованность в деятельности в области альтернативного развития, а также увеличение числа стран, осуществляющих программы альтернативного развития в целях достижения устойчивого сокращения масштабов культивирования запрещенных культур.
Some speakers welcomed the increasing interest in alternative development and the growth in the number of countries implementing alternative development programmes to achieve a sustainable reduction in illicit crop cultivation.

В Буркина-Фасо вместо того, чтобы мигрировать, группы молодых людей, специализирующихся на применении таких методов восстановления плодородия почв, как посадочные лунки тасса или заи, перемещаются из деревни в деревню, стремясь удовлетворить растущую заинтересованность фермеров в повышении качества их собственных земель.
In Burkina Faso, rather than migrating, work groups of young men specialized in land rehabilitation techniques, such as tassas and zai planting pits, go from village to village to satisfy farmers' growing interest in improving their own lands.

Комитет приветствует растущую заинтересованность деловых кругов государства- участника, экономика которого в настоящее время является одной из наиболее динамично развивающихся, в корпоративной социальной ответственности, которая пока что, как представляется, сосредоточена исключительно на экологических вопросах.
The Committee welcomes increasing interest by the business sector in the State party, one of the most dynamic economies in the world, in corporate social responsibility, which for now seems to focus exclusively on environmental issues.

Увеличение трафика на веб- сайтах Организации Объединенных Наций и рост числа ее пресс-релизов демонстрируют растущую заинтересованность в информационных услугах Организации и их полезность, при этом доступность таких услуг можно дополнительно расширить путем их выпуска на всех шести официальных языках.
The increased traffic to United Nations websites and press releases highlighted the growing interest in and usefulness of the Organization's news services, the accessibility of which could be further enhanced by making content available in all six official languages.

Совещание отметило растущую заинтересованность на региональном уровне, особенно в Африке, в создании инфраструктуры для информационных сетей, а также- в Азии и районе Тихого океана- в содействии комплексному применению космической науки и техники в целях устойчивого развития.
The Meeting noted the increasing interest at the regional level, particularly in Africa, in establishing the infrastructure for information networks and in Asia and the Pacific in promoting integrated uses of space science and technology applications for sustainable development.

При обзоре мероприятий по консультациям, проведенных Экономическим и Социальным Советом, необходимо всесторонне проанализировать опыт, накопленный в ходе осуществления резолюции 1296( ХLIV) Совета и всех связанных с ней мероприятий, подобных тем, о которых говорилось выше, проводившихся для того, чтобы учесть растущую заинтересованность НПО в участии в работе Организации Объединенных Наций.
The review of consultative arrangements undertaken by the Economic and Social Council needs to look comprehensively at the experience gained through the implementation of Council resolution 1296(XLIV) and at all related developments, such as those referred to above, that have taken place to accommodate the growth in the interest of NGOs in participating in the work of the United Nations.

Рабочая группа отмечает растущую заинтересованность и потребность в поддержке и методической помощи в деле проведения в жизнь Руководящих принципов, а также дальнейшее существование конкретных ситуаций, вызывающих серьезное беспокойство в связи с негативным воздействием предпринимательской деятельности на права человека.
The Working Group notes the growing interest and demand for support and guidance in the implementation of the Guiding Principles, as well as the continuing existence of specific situations of grave concern with regard to the adverse impact on human rights of business activities.

До проведения Конференции Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) принял участие в организации восемнадцатой сессии Глобального форума по биологическому разнообразию, на которой как представители промышленно развитых стран, так и развивающихся стран выразили свою растущую заинтересованность в необходимости смягчать негативные последствия нынешней системы торговли в обществах и экосистемах, от которых зависят их средства к существованию.
Before that Conference, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) had co-convened the 18th Session of the Global Biodiversity Forum(GBF) in which participants from both developed and developing countries had expressed growing concern about the need to mitigate the negative impacts of the current trade system on the communities and ecosystems on which their livelihoods depended.

Учитывая растущую заинтересованность развивающихся стран не только в привлечении ПИИ, но и в получении экономической отдачи от таких инвестиций, в Докладе о мировых инвестициях( 1999 год)( World Investment Report 1999) специально рассматривается вопрос о том, в какой степени ПИИ могут благотворно влиять на каждую из основных областей экономического развития и как добиться усиления такого влияния.
Given the increasing interest of developing countries not only in attracting FDI but also in benefiting from it, the special topic of the World Investment Report 1999 focuses on the extent to which FDI can make a contribution in each of the core areas of economic development and how this contribution can be enhanced.

Отмечает проявляемую государствами растущую заинтересованность в получении технической помощи, касающейся чрезвычайных положений и прав, от которых не допускается отступлений в подобных обстоятельствах, и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь сможет быстро и эффективно реагировать на просьбы государств в рамках механизма консультативных услуг в области прав человека, а также через посредство Специального докладчика;
Notes the increasing interest shown by States in receiving technical assistance concerning states of emergency and the rights which cannot be derogated from in such circumstances, and expresses the hope that the Secretary-General will be able to respond promptly and effectively to requests from States in the context of advisory services in the field of human rights and through the Special Rapporteur;