ОБЩЕЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• common interest
• shared interest
• common concern
• general interest

Примеры использования Общей заинтересованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало еще одним свидетельством общей заинтересованности в транспарентных режимах.
Again, this showed a common interest in transparent regimes.

Без признания всеми сторонами нашей общей заинтересованности в продуктивной и эффективной многосторонней системе Ассамблея будет продолжать утрачивать свое значение.
Without recognition by all parties of our shared interest in a productive and effective multilateral system, the Assembly will continue to wither.

Стороны наметили следующие потенциальные темы общей заинтересованности в сотрудничестве.
The Parties have identified the following potential areas of common interest for cooperation.

Данная инициатива свидетельствует о его общей заинтересованности, и я хочу поблагодарить его за то время, которое он уделяет нашей работе.
It is a reflection of his general interest, and I want to thank him for the time he is investing in our work.

То, что было новым моментом в декабре 1995 года, ныне становится предметом общей заинтересованности международных организаций.
What was new in December 1995 is becoming a common concern of international organizations now.

Судя по всему, существует высокий уровень общей заинтересованности и понимания потребности в географически детерминированной статистике.
There appears to be a high level of common interest and understanding of the need for geographically referenced statistics.

В настоящее время речь идет о необходимости лидерства, готовности к компромиссам, об осознании странами их общей заинтересованности в достижении успеха и коллективной ответственности за возможный провал.
The challenge now is about leadership, about compromise, about countries recognizing their common interest in success and the collective costs of failure.

Доклад о выявленных областях общей заинтересованности с потенциальными партнерами, такими как Международная финансовая корпорация и Международный валютный фонд.
Report on identified areas of common interest with potential partners such as the International Financial Corporation and the International Monetary Fund.

Следовательно, в ближайшем будущем едва ли удастся добиться появления общей заинтересованности в реанимировании существующих механизмов КР, если это вообще реально.
A common interest in making the existing mechanisms of the CD work thus seems unlikely to be achieved in the near future, if at all.

Роль МСП является предметом общей заинтересованности и общих опасений членов ВТО, поскольку многие поставщики услуг являются малыми или средними предприятиями.
The role of SMEs is an issue of common interest and concern among the members of the WTO as many services suppliers are small or medium-sized.

Как отмечалось," возможно, это указывает на наличие определенного ощущения общей заинтересованности в сокращении и смягчении причиненного или( могущего быть причиненным) ущерба.
As has been noted“this may indicate that there is some idea of common interest in reducing and mitigating the harm done or(likely to be caused)”.

В условиях повышения общей заинтересованности в изменении роли государства и обеспечении его подотчетности перед населением эти вопросы звучат все более громко.
With the growth of the overall interest in the changing role of the State and in its accountability to the public, those questions resonate more and more loudly.

Для любого института Организации Объединенных Наций аспект" общей заинтересованности" имеет особую значимость при выборе тематики и проведении исследований в области нераспространения.
For a United Nations institute, the"common interests" perspective carries special import in the selection and conduct of non-proliferation studies.

Это свидетельствует о возможности примирения свободы государств в выборе своей политики в вопросах двойного/ множественного гражданства и общей заинтересованности в избежании безгражданства.
This demonstrates that the freedom of States in choosing their policy in matters of dual/multiple nationality and the general interest of avoiding statelessness can be reconciled.

Министры пришли к выводу о том, что терроризм представляет собой угрозу для всех народов и стран и для нашей общей заинтересованности в обеспечении мира, стабильности, безопасности и экономического процветания.
Ministers concluded that terrorism constitutes a threat to all peoples and countries, and to our common interest in ensuring peace, stability, security and economic prosperity.

Акцент здесь также делается на создании общей заинтересованности и ответственности заинтересованных субъектов в том, что касается выявления и разработки новых и улучшения существующих информационных продуктов и инструментальных средств.
The focus is also on developing collective interest and responsibility between stakeholders for the identification and development of new information products and tools and for the improvement of existing ones.

Рассмотрев и обсудив вопросы в области окружающей среды и гидрометеорологии, являющиеся предметом общей заинтересованности двух стран и, приняв во внимание.
Having assessed and discussed the issues in the field of the protection of environment and hydro- meteorology, being the subject of common interest of the two countries, and having taken into consideration.

Как первоначальный член Комитета по космосу Болгария убеждена в общей заинтересованности человечества в использовании космического пространства в мирных целях и полностью сознает значение международного сотрудничества в развитии верховенства права.
As an original member of the outer space Committee, Bulgaria is convinced of the common interest of mankind to use outer space for peaceful purposes and is fully aware of the importance of international cooperation in developing the rule of law.

В этой связи Япония призывает все государства-- члены Агентства уделять первостепенное внимание необходимости максимального повышения общей заинтересованности в решении стоящих проблем путем конструктивного сотрудничества.
On this occasion, Japan calls upon all States members of the Agency to give the highest priority to maximizing common interest and addressing challenges through constructive cooperation.

Если мне будет позволено сделать небольшой экскурс в историю, то я хочу напомнить о том мощном чувстве общей заинтересованности и сотрудничества, которое существовало в кругу 23 стран, придерживавшихся самых различных политических позиций и представлявших самые различные регионы мира.
If I am permitted a moment of retrospection, I want to recall the strong sense of common interest and cooperation that existed among 23 countries drawn from all political quarters and all parts of the world.

Правительство Омана заявило, что глобализация полезна с точки зрения расширения обменов и содействия реализации общей заинтересованности человечества в прогрессе путем развития науки и техники.
The Government of Oman stated that globalization was beneficial in respect of promoting exchange and facilitating the achievement of humanity's common interest in progress through the development of science and technology.

Вновь подтверждает необходимость продолжения работы по установлению нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общей заинтересованности, сотрудничества и солидарности всех государств;
Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation and solidarity among all States;

Предлагает прибрежным государствам на основе взаимной договоренности и общей заинтересованности всех соответствующих прибрежных государств учреждать, при необходимости, организации на уровне речных бассейнов в целях осуществления программ рационального использования водных ресурсов.
Encourages riparian States, on the basis of mutual agreement and the common interest of all riparian States concerned, to establish, where appropriate, organizations at the river basin level for the implementation of water management programmes.

Реализуемая совместно с министром иностранных дел Афганистана, она обеспечивает неофициальный форум для послов соседних с Афганистаном стран и граничащих с ним государств для обсуждения их общей заинтересованности в достижении долгосрочной стабильности в Афганистане.
Co-chaired with the Afghan Ministry of Foreign Affairs, it provides an informal forum for the ambassadors of Afghanistan's neighbours and near neighbours to discuss their shared interest in long-term stability in Afghanistan.

Более активная роль европейских и международных институтов, Соединенных Штатов и Российской Федерации свидетельствует об общей заинтересованности международного сообщества в прекращении кровопролития в одной из стран Европы в конце двадцатого столетия.
The more active role of European and international institutions, the United States and the Russian Federation is an indication of the common concern of the international community about putting an end to the bloodshed in a European country at the end of the twentieth century.

В целях повышения общей заинтересованности в предоставлении данных международным организациям, а также повышения качества как международной, так и национальной статистики, необходимо, чтобы НСУ и другие организации, предоставляющие данные, имели беспрепятственный доступ к этим данным.
In order to improve the overall motivation for providing data to international organisations, and to enhance the quality of both international and national statistics it is essential that the NSIs and other data providers are given easy access to these data.

И поэтому мы работаем с международным сообществом над тем, чтобы гарантировать способность государств использовать ядерную энергию в мирных целях без подрыва нашей общей заинтересованности в предотвращении расползания ядерного оружия и средств его производства.
We are working therefore with the international community to underwrite the ability of States to utilize nuclear energy for peaceful purposes, without undermining our common interest in preventing the spread of nuclear weapons and the means to produce them.

Содействии налаживанию новых стратегических партнерских связей между правительствами, многосторонними организациями, НПО и фондами, осуществляющими деятельность в области социального предпринимательства, а также компаниями и финансовыми учреждениями в рамках их общей заинтересованности в оказании надлежащей помощи нуждающимся;
To foster new and strategic partnerships between governments, multilateral organizations, social entrepreneurial NGOs and foundations, as well as companies and finance institutions in their shared interest to provide adequate services for the needy.

Мьянма считает, что всеобъемлющий договор по космосу, запрещающий испытание, развертывание и применение любых видов оружия, имеет важнейшее значение для сохранения общей заинтересованности всего человечества в изучении и использовании космического пространства в мирных целях.
Myanmar believes that a comprehensive treaty on outer space prohibiting the testing, deployment and use of all kinds of weapons is essential to preserve the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Совет с нетерпением ожидает в пределах трехмесячного срока, согласованного двумя лидерами, результатов этого подготовительного процесса, который, стоит надеяться, приведет к укреплению доверия, наращиванию темпов и росту ощущения общей заинтересованности в поиске справедливого и прочного решения.
The Council looks forward to the results of this preparatory process within the threemonth timeline agreed by the two leaders, which, it is hoped, will build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just and lasting solution.