COLLECTIVE INTEREST на Русском - Русский перевод

• коллективный интерес
• общих интересах
• коллективная заинтересованность
• коллективные интересы
• коллективного интереса
• коллективным интересам
• коллективную заинтересованность
• коллективной заинтересованности

Примеры использования Collective interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must promote a common agenda in the collective interest of all of us.
Она должна продвигать вперед общую повестку дня в общих интересах всех нас.

It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found.
Следовательно, в наших общих интересах необходимо как можно скорее найти его прочное решение.

Of course there are constraints to a practical implementation of the collective interest.
Разумеется, существуют факторы, сдерживающие процесс воплощения в жизнь коллективных интересов.

The collective interest of the membership of the United Nations must prevail.
Коллективный интерес всего членского состава Организации Объединенных Наций должен учитываться в первую очередь.

We should not take inflexible positions, because the present global situation is not in our collective interest.
Мы не должны занимать жесткую позицию, поскольку нынешняя ситуация в мире не отвечает нашим коллективным интересам.

How is that in the collective interest of international security and stability?
Какую же пользу несет это коллективной заинтересованности в безопасности и стабильности на международном уровне?

I was also stunned by viewers' interest in this exhibit: such a conscious, collective interest in art.
Меня также поразил интерес к этой выставке зрителей: такой осознанный, коллективный интерес к искусству.

As I said, the collective interest is a collection of national interests minus X.
Как я уже говорил, коллективные интересы-- это совокупность национальных интересов минус Х.

Each member of the group would then be entitled to request compliance as a guardian of the collective interest of the group.
Каждый член этой группы затем вправе будет требовать соблюдения в качестве стороны, стоящей на страже коллективного интереса группы.

Today, more than ever, the collective interest reflects the national concern of each of us.
Сегодня, как никогда ранее, наша коллективная заинтересованность отражает национальное беспокойство каждого из нас.

Nor is there any reason to require that regimes created by multilateral treaty should recognize the collective interest in express terms.
Равно как и нет оснований требовать того, чтобы в режимах, создаваемых многосторонним договором, прямо признавался коллективный интерес.

It is in our collective interest to promote peace, social progress and a better standard of life.
В наших общих интересах способствовать миру, социальному прогрессу и обеспечению более высокого уровня жизни.

The difference between"integral obligations" and"collective interest" also required further elucidation.
Дальнейшее уточнение требует также различия между<< неотъемлемыми обязательствами>> и<< коллективным интересом.

They serve the collective interest of us all, and as Members of the United Nations we are all obliged to support them.
Они служат нашим коллективным интересам, и как члены Организации Объединенных Наций мы обязаны поддерживать их.

Indeed, in a growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest..
И действительно, в условиях растущего числа стоящих перед человечеством проблем коллективные интересы- это и есть национальные интересы..

It would be in our collective interest to devote our resources and capacities, intellectual and material, in favour of that campaign.
В наших общих интересах мы должны выделять ресурсы, а также интеллектуальный и материальный потенциал в поддержку этой кампании.

As the Secretary-General rightly said, in our era of globalization the collective interest represents national interests..
Как справедливо отметил Генеральный секретарь, в нашу эпоху глобализации коллективные интересы на деле представляют собой национальные интересы..

It was also in the collective interest of all to conclude the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
Кроме того, завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме отвечает коллективным интересам всех сторон.

I believe that this resolution manifests the willingness of all States to enhance the collective interest by bringing the Conference back to work.
Как я полагаю, эта резолюция демонстрирует готовность всех государств консолидировать коллективный интерес за счет возвращения Конференции к работе.

Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session;
Приветствует проявленную Конференцией сильную коллективную заинтересованность в том, чтобы как можно скорее начать работу по существу в ходе своей сессии 2002 года;

It was suggested that national legislation should be amended to allow NGOs to represent the collective interest in environmental matters.
Было предложено изменить национальные законодательства с тем, чтобы позволить НПО представлять коллективные интересы по вопросам, касающимся окружающей среды.

Hastening that process would not be in our collective interest and atrophy of these bodies could have far-reaching implications.
Поспешность в этом процессе не соответствовала бы нашим коллективным интересам, а атрофия этих органов может иметь далеко идущие последствия.

As Secretary-General Kofi Annan imaginatively put it yesterday, a global era requires global engagement, and the collective interest is the national interest..
Как образно выразился вчера Генеральный секретарь Кофи Аннан, глобальная эпоха требует глобального участия, а коллективные интересы- это национальные интересы..

Under another view, the phrase"collective interest" ought also to be clarified in order to elucidate the scope of draft articles 49 and 54.
Согласно другому мнению, выражение<< коллективный интерес>> можно было бы также разъяснить, с тем чтобы пролить свет на сферу охвата проектов статей 49 и 54.

Over the years, my delegation has underlined the need for the United Nations and other international bodies to truly serve the collective interest of all Member States.
В течение многих лет моя делегация подчеркивала необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные органы действительно служили коллективным интересам всех государств- членов.

It is not in our collective interest for the General Assembly to be seen as the protector and apologist of regimes that abuse human rights.
Не в наших коллективных интересах допускать, чтобы Генеральную Ассамблею воспринимали как защитника и сторонника режимов, которые совершают злоупотребления в области прав человека.

Responding to these concerns, another participant agreed that there is a collective interest in keeping high-quality journalists at the United Nations.
Отвечая на эту озабоченность, еще один участник согласился с тем, что есть коллективная заинтересованность в том, чтобы в Организации Объединенных Наций продолжали работать высоко профессиональные журналисты.

Nevertheless, it is in the collective interest of the international community to work with African Governments, institutions and people, at all levels, in achieving this goal.
Тем не менее в общих интересах международного сообщества работать с правительствами, учреждениями и населением африканских стран на всех уровнях ради достижения поставленной цели.

We should appreciate parties which have exercised restraint in promoting their own national aspirations, choosing instead to emphasize the collective interest in reform of the Security Council.
Мы должны воздать должное сторонам, проявляющим сдержанность в продвижении своих национальных устремлений и подчеркивающим коллективные интересы в реформировании Совета Безопасности.

However, I am also convinced that it is in our collective interest to carry forward the work of the Conference, as it appears in the agenda we adopted last January.
Вместе с тем, я также убежден, что в наших общих интересах продвигать вперед работу Конференции согласно повестке дня, которую мы приняли в январе этого года.