ОБЩЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• total debt
• overall debt
• total indebtedness

Примеры использования Общей задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение общей задолженности по аккредитивам перед банками на 23 миллиона долл. США.
Increase of total amount of letters of credit for 23 millions of USD.

В результате, основная часть выплаты общей задолженности запланирована на 2016 год и последующие годы.
As a result, major parts of total debt repayment are shifted to 2016 and later years.

Еврооблигации со сроком погашения в 2015 году составляют 61% общей задолженности Компании.
Avangardco's Eurobond issue with a maturity on 29 October 2015 amounted to 61% of the Company's total debt.

Провести тщательную оценку общей задолженности Клиента на основании полученной информации о непогашенных обязательствах по кредиту;
Conduct a comprehensive assessment of the Client's overall indebtedness by obtaining information on outstanding debt obligations;

Еврооблигации со сроком погашения в октябре 2018 года составляют 63% общей задолженности Компании.
The Company's Eurobond issue, which has a maturity date of 29 October 2018, amounted to 63% of the Company's total debt.

Это усилило беспокойство по поводу проблемы внутреннего долга и общей задолженности, а также последствий для обслуживания долга.
This led to increased concern about the levels of internal debt and total debt and the implications for servicing the debt..

Хотя только треть государственного долга Сербии в долларах, увеличение стоимости американской валюты вызвало увеличение общей задолженности на 5 процентов стоимости ВВП.
Although only a third of the public debt is indexed in dollars, the growth of the US currency has caused the total debt to grow by 5% of the GDP.

На многостороннюю задолженность приходится примерно 36 процентов общей задолженности наиболее бедных стран по сравнению с 27 процентами в 1984 году.
Multilateral debts represented about 36 per cent of the total debt of the poorest countries, compared with 27 per cent in 1984.

Мы не только уделяем основное внимание беднейшим странам и странам, имеющим значительную задолженность по коммерческим кредитам по отношению к их общей задолженности.
We are not focusing only on the poorest countries or those countries with large outstanding commercial debt as a percentage of their total debt.

Обнадеживающей тенденцией является сокращение на 47 процентов в рассматриваемом периоде общей задолженности государств- членов по начисленным взносам.
The 47 per cent decrease in the total outstanding assessed contributions of Member States during the period under review was an encouraging trend.

Затем определяется приведенная величина общей задолженности данной страны путем сложения приведенных показателей обслуживания задолженности по займам, предоставленным каждым кредитором.
The present value of the country's total debt is then the sum of the present values of the debt servicing owed to each creditor.

Кроме того, затраты по процентам и вмененные проценты по seller notes снизились на US$ 28 млн по сравнению с прошлым годом из-за сокращения общей задолженности в 2015 году на US$ 286 млн.
In addition, interest expense and imputed interest on seller notes were down by US$28 million y-o-y due to a total debt decrease of US$286 million during 2015.

Доля двусторонней задолженности составляет всего лишь четверть общей задолженности, а основная доля задолженности приходится на задолженность официальным кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба.
Bilateral creditors accounted for only a quarter of total debt, and the bulk of that was owed to non-Paris Club official creditors.

Относящаяся к основным кредитным соглашениям Группы, краткая информация о которых представлена ниже, представляют значительную часть общей задолженности Группы по состоянию на 30 июня 2018 года.
Group's principal loan facility agreements, which are summarised below, represent substantially all of the Group's total indebtedness as at 30 June 2018.

Сокращение общей задолженности обусловлено прогрессом, достигнутым в рамках счетов операций по поддержанию мира, однако сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет и Трибуналы фактически увеличилась.
The reduction in overall arrears was due to progress in peacekeeping accounts, but unpaid assessments for the regular budget and the Tribunals had in fact increased.

За период с 1982 года по 1992 год задолженность многосторонним учреждениям возросла более чем в три раза: с 98 млрд. долл. США до 304 млрд. долл. США, что составляет 18% от общей задолженности этих стран.
Between 1982 and 1992, multilateral debt had multiplied more than threefold from US$ 98 billion to US$ 304 billion, representing 18 per cent of the total debt of these countries.

Уделения особого внимания тем развивающимся странам, у которых многосторонняя задолженность составляет значительную часть их общей задолженности, с целью найти окончательное решение этой растущей проблеме;
Giving special consideration to those developing countries in which multilateral debt constitutes an important part of their total debt in order to seek a durable solution to this increasing problem;

В докладе Генерального секретаря говорится о неэффективности мер, направленных на сокращение объема многосторонней задолженности развивающихся стран, которая составляет значительную долю в общей задолженности.
The report of the Secretary-General revealed the lack of measures for reducing the multilateral debt or debt-servicing burden of the developing countries, which accounted for a substantial portion of total debt.

В связи с этим его делегация приветствует недавнюю инициативу бреттон- вудских учреждений, направленную на постепенное уменьшение общей задолженности бедных стран с крупной задолженностью до приемлемого уровня.
His delegation therefore welcomed the recent initiative of the Bretton Woods institutions designed to further reduce the overall debt of the heavily indebted poor countries to sustainable levels.

Восемь лет спустя самый крупный плательщик не выполнил свои обещания и снова должен крупную сумму в бюджет Организации Объединенных Наций-- сумму, которая составляет две трети от общей задолженности по взносам.
Eight years later the largest contributor had failed to keep its promises and again owed the largest amount to the United Nations budget, amounting to over two thirds of the total arrears of contributions.

На долги многосторонним финансовым учреждениям( МФУ) приходится значительная и все возрастающая доля общей задолженности и даже еще более крупная доля общего объема платежей по обслуживанию задолженности этих стран.
Debt owed to multilateral financial institutions(MFIs) accounts for an important and rising portion of total indebtedness and an even larger share of total debt service in these countries.

Показатель чистой общей задолженности равнялся 7, 1 млрд. долл. США, что соответствует 62 процентам ВВП, из которых на чистую внутреннюю задолженность приходилось 9296 млрд. ливанских фунтов, а на внешнюю задолженность- 1282 млн. долл. США.
Net total debt amounted to US$ 7.1 billion, corresponding to 62 per cent of GDP, of which LL 9,296 billion was net internal debt and US$ 1,282 million was net external debt..

В результате, доля просроченной задолженности по всем кредитам в общей задолженности выросла за 2014 год с 4, до 4, 5%, а отношение резервов на возможные потери по ссудам к объему кредитного портфеля- с 6, 8 до 7, 7.
As a result, the proportion of overdue debt on all loans in the total debt increased from 4.0% to 4.5% during 2014, meaning that the ratio of reserves for possible loan loss to the volume of the loan portfolio changed from 6.8 to 7.7.

Он отмечает важную роль сокращения бремени задолженности наименее развитых стран; с учетом незначительного размера их общей задолженности в глобальном финансовом контексте такое списание вряд ли повлечет за собой серьезные последствия.
He stressed the importance of alleviating the debt burden of the LDCs; given the insignificant size of their total debt in the global financial context, it was doubtful that a write-off would have major repercussions.

Увеличение общей задолженности в течение периода 2009- 2011 годов опережалось быстрым ростом стоимости экспорта, и совокупный объем внешней задолженности снизился с 42 процентов от объема экспорта в 2009 году до 39 процентов от объема экспорта в 2011 году.
The increase in total debt over the period from 2009 to 2011 was outpaced by rapid growth in the value of exports and total external debt decreased from 42 per cent of exports in 2009 to 39 per cent of exports in 2011.

Для МСП будет полезна система кредитной информации, поскольку она может помочь определить состояние их общей задолженности и даст финансовым системам возможность расширить им доступ, учитывая обычно низкие уровни задолженности МСП.
A credit reference system would be useful for SMEs since it could help to establish their overall debt profiles and enable financial institutions to enlarge their exposure to them given SMEs normally low levels of debt..

В этом контексте мы приветствуем и поддерживаем совместное предложение Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), содержащее эффективные альтернативы снижения до устойчивого уровня общей задолженности для беднейших стран с наибольшей суммой долга.
In this context, we welcome and support the joint proposal of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), which offers effective alternatives for reducing the overall debt burdens of heavily indebted poor countries to sustainable levels.

Сергей Новиков, Финансовый директор компании Метинвест, прокомментировал:« Погашение этой кредитной линии уменьшает объем наших краткосрочных финансовых обязательств и общей задолженности, а также снижает долю приоритетной обеспеченной задолженности, что должно улучшить кредитный рейтинг долговых инструментов Метинвест.
Sergiy Novikov, Chief Financial Officer of Metinvest, commented:«Repayment of the Facility decreases our short-term financial obligations and total indebtedness, and lowers the share of senior secured debt improving the credit rating of Metinvest's public debt instruments.

Общий объем помощи по облегчению задолженности, предоставленной 27 странам, достигшим момента<< принятия решения>> или момента<< завершения процесса>>, в совокупности с другими мерами по облегчению задолженности представляет собой сокращение на две трети общей задолженности этих стран.
Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the"decision point" or the"completion point", together with other debt relief measures, represents a two-thirds reduction in those countries' overall debt stock.

Значительный рост развивающихся стран как группы объясняется быстрым ростом экспорта товаров и услуг1 Расширение поступлений, экспорта и резервов наряду с замедлением роста общей задолженности привели к улучшению ряда традиционных показателей задолженности по этой группе стран в 2004 году на основе ориентировочных статистических данных по задолженности за этот год.
The strong growth of developing countries as a group has been attributed to the rapid growth of exports of goods and services.1 The increases in income, exports and reserves, together with a slower rise in total debt stocks, led to improvements in several traditional debt indicators for this group in 2004 based on estimated debt statistics for that year.