ОБЩЕЙ ЗАДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• overall objective
• common goal

Примеры использования Общей задаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы исполнены решимости преуспеть в нашей общей задаче.
We are determined to succeed in our common task.

Нашей общей задачей является установление контроля над ВИЧ/ СПИДом и его предотвращение.
It is our common task to control and prevent HIV/AIDS.

Достижение такого согласия является нашей главной и общей задачей.
Building that consensus is our major, common task.

Все они объединены общей задачей-- предотвратить злоупотребление разбирательством.
They all have the common objective of preventing an abuse of proceedings.

Преодоление расизма в футболе должно быть общей задачей для всех.
Overcoming Racism in football should be the common task for all.

Еще и поэтому защита культурных ценностей должна быть нашей общей задачей.
That is also why the protection of cultural property should be our common task.

Данная цель отвечает общей задаче всех стран по обеспечению гендерного равенства.
The goal fits into the overall challenge of countries to reach gender equality.

В мире растущей взаимозависимости развитие является общей задачей.
In a world of growing interdependence, development was a shared responsibility.

Общей задачей этой группы является улучшение коммерциализации интеллектуальных активов.
The overall objective of this group is to improve the commercialisation of intellectual assets.

Борьба за улучшение условий жизни человека остается самой серьезной общей задачей.
The drive to improve humankind's living conditions remains the most serious common challenge.

Устранение такой диспропорции является общей задачей правительства и всего общества.
Eliminating that disparity was a shared responsibility between the Government and the whole of society.

Оратор настоятельно призывает все государства продолжать уделять основное внимание общей задаче, поставленной Генеральной Ассамблеей.
He urged all States to remain focused on the common task as set by the General Assembly.

Рост в условиях равенства, по сути, является общей задачей, стоящей перед всеми развивающимися странами.
Growth with equity, in fact, is a common challenge faced by all developing countries.

В этом контексте она также подчеркивает существенное значение образования девочек и вновь подтверждает приверженность своего правительства этой цели и общей задаче эмансипации женщин.
In that context, she also stressed the importance of educating the girl child, and reiterated her Government's commitment to that goal and to the overall goal of women's emancipation.

Германия попрежнему привержена нашей общей задаче укрепления существующего нераспространенческого режима.
Germany remains committed to our common goal of strengthening the existing nonproliferation regime.

Необходимо, чтобы инвестиции способствовали устойчивому развитию как общей задаче и национальной, и международной политики.
It was necessary to make investment work for sustainable development as the overarching challenge for both national and international policymaking.

Г-н Делебек( Франция) говорит, что проект статьи 13 является сомнительным, поскольку в нем нет ясности, по крайней мере в тексте на французском языке, и поскольку он противоречит общей задаче проекта конвенции.
Mr. Delebecque(France) said that draft article 13 was problematic because it was not clear, at least not in the French version, and because it was contrary to the general objective of the draft convention.

С июля 1993 года Администратором проводятся широкие консультации с правительствами по вопросу об общей задаче ПРООН, ее будущих целях и повестке дня в интересах перемен.
Since July 1993, the Administrator has consulted extensively with Governments about UNDP's broad mission, future goals and agenda for change.

Это отвечает установленной Верховным комиссаром общей задаче более оперативного и эффективного предоставления услуг штаб-квартирой для операций на местах при осуществлении управления этими операциями на основе принципов транспарентности и отчетности.
This corresponds to the High Commissioner's overall objective of ensuring that Headquarters delivers quicker, more efficient services to field operations, while making transparency and accountability the cornerstone of the management of operations.

Эта важная цель должна признаваться всеми международными партнерами нашего правительства, включая неправительственные организации, мандат которых должен соответствовать общей задаче реконструкции и социально-экономического восстановления страны.
That crucial objective must be recognized by all of my Government's international partners, including non-governmental organizations, whose mandates must in no case be incompatible with the common task of reconstruction and socio-economic restoration.

Это отвечает поставленной Верховным комиссаром общей задаче более оперативного и эффективного предоставления штаб-квартирой необходимых услуг операциям на местах при обеспечении транспарентности и отчетности как основополагающих принципов управления операциями.
This corresponds to the High Commissioner's overall objective of ensuring that Headquarters delivers quicker, more efficient services to field operations, while making transparency and accountability the cornerstone of the management of operations.

В эту последнюю категорию другой деятельности и специальных услуг входят такие услуги, как продажа изданий, эксплуатация зданий, КОМФАР и т. д., которые дополняют основную деятельность Организации, но соответствуют общей задаче ЮНИДО и актуальны для ее выполнения.
This last group of other services and special services refer to services such as, sales publication, buildings management, COMFAR etc., which are supplementary to the Organization's mainstream activities, but are in line with and relevant to UNIDO's general objective.

На протяжении прошедших семи лет Рабочая группа служила отличным форумом для обмена мнениями и экспертным опытом и демонстрировала свою приверженность общей задаче-- сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
During these seven years the Working Group has served as an excellent forum for the exchange of views and sharing of expertise and has demonstrated its commitment towards a common goal: the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

В дополнение к общей задаче оказания правительству помощи в укреплении мира в Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций выделяется четыре основных программных приоритета: a экономическая интеграция сельских районов; b трудоустройство безработной молодежи; c обеспечение равного доступа к системе здравоохранения; и d укрепление благого правления.
In addition to the overall objective of assisting the Government in consolidating peace, the Joint Vision identifies four main programmatic priorities:(a) the economic integration of the rural areas;(b) the engagement of unemployed youth;(c) equitable access to health care; and(d) the enhancement of good governance.

Поддержка промышленного разви- тия стран региона явилась бы важным вкладом в работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и пол- ностью отвечала бы общей задаче сокращения мас- штабов и в конечном итоге ликвидации нищеты.
Support for industrial development in the region would make an important contribution to the attainment of the Millennium Development Goals and was completely in line with the general objective of reducing and eventually eliminating poverty.

РПООНПР как никогда сблизила и объединила общей целью учреждения в области развития, действовавшие ранее разрозненно, сделав акцент на их общей задаче поиска более эффективных путей смягчения остроты проблемы нищеты и повышения благосостояния 6 миллиардов человек в мире.
UNDAF had brought a new sense of cohesion and unity of purpose to previously disparate development agencies by focusing attention on their common mission of finding more effective ways to alleviate human poverty and improve the well-being of the 6 billion people of the world.

В рамках данной программы будет попрежнему уделяться пристальное внимание общей задаче содействия устойчивому развитию, в частности ликвидации нищеты и удовлетворению особых потребностей Африки, наименее развитых, стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и малых островных развивающихся государств, а также вопросам развития сотрудничества Юг- Юг.
The programme will continue to pay particular attention to the overall objective of promoting sustainable development, in particular to eradicate poverty and to address the special needs of Africa, the least developed countries, the landlocked transit developing countries and the small island developing States, as well as to the promotion of South-South cooperation.

В качестве общей задачи технического сотрудничества ЮНИДО определена задача борьбы с бедностью.
Poverty reduction had been identified as the general objective of UNIDO's technical cooperation.

Видим в качестве общей задачи скорейшее возобновление шестисторонних переговоров»,- заявил В. Путин.
We see the early resumption of the six-party talks as a common task," said V. Putin.

Мы исполнены решимости преуспеть в решении нашей общей задачи.
We are determined to succeed in our common task.