ЮРИДИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema jurídico
• ordenamiento jurídico

Примеры использования Юридической системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Ахмад выражает восхищение большими достижениями Уганды, особенно ее Конституцией и юридической системой.
La Sra. Achmad expresa su admiración por los logros sin precedentes de Uganda, especialmente su Constitución y marco jurídico.

Ряд государств с двойной юридической системой, к числу которых относится и его собственная страна-- Ирландия, признали необходимость таких мер.
Varios Estados con sistemas jurídicos duales, como el suyo propio, Irlanda, reconocen la necesidad de hacerlo.

Законом предусматриваются формы согласования этой специальной юрисдикции с национальной юридической системой".
La ley establecerá las formas de coordinación de esta jurisdicción especial con el sistema judicial nacional.".

Интересно заметить, что такое положение отчасти создано юридической системой и отчасти объясняется невыполнением требований юридической системы..
Curiosamente, esta situación es en parte autorizada por el régimen jurídico y en parte facilitada por la falta de aplicación de dicho régimen..

В соответствии с юридической системой Японии смертная казнь применяется лишь в случае таких ужасных преступлений, как массовое убийство, и во всех случаях в соответствии со строгими судебными процедурами.
En virtud del sistema jurídico japonés, la pena de muerte sólo se aplica en casos de crímenes atroces como el asesinato en masa, y siempre de conformidad con los más estrictos procedimientos judiciales.

Комитет также отмечает трудности, связанные с двойной юридической системой и определенное несоответствие между позитивным правом и обычным правом коренных народов.
El Comité también señala las dificultades que entraña el ordenamiento jurídico dual y ciertas incompatibilidades entre el derecho positivo y el derecho consuetudinario indígena.

В любом законодательстве должен быть указан орган, который в соответствии с внутренней юридической системой обязан контролировать соблюдение вышеуказанных принципов.
Cada legislación debería designar a la autoridad que, de conformidad con el sistema jurídico interno, se encarga de controlar el respeto de los Principios anteriormente enunciados.

Тем не менее этот текст необходимо расширить, с тем чтобы принять во внимание ситуацию, когда корпорация имеет более тесные связи со страной, не являющейся страной, в соответствии с юридической системой которой была учреждена корпорация.
Sin embargo, este texto debe ampliarse para tener en cuenta el caso de una sociedad que tenga un vínculo más estrecho con un país distinto del país de acuerdo con cuyo ordenamiento jurídico se haya constituido.

Постепенное сближение между обычными механизмами разрешения споров и формальной юридической системой могло бы улучшить положение дел с отправлением правосудия.
El acercamiento progresivo entre los mecanismos consuetudinarios de solución de conflictos y los sistemas jurídicos oficiales puede redundar en beneficio de la administración de justicia.

Юридической системой Колумбии предусматриваются четкие механизмы, обеспечивающие справедливое и надлежащее возмещение не только в случаях пыток, но и в случае любых других неправомерных действий государственных должностных лиц.
Nuestro régimen jurídico consagra claros mecanismos adecuados para la obtención de una reparación justa y adecuada, cuando se cometan, no sólo actos de tortura, sino cualquier otro tipo de excesos por parte de los servidores públicos.

Д. июнь 1993 года, диссертация, озаглавленная<< Взаимодействие между религиозными системами и вынесение судебных решений и светской юридической системойgt;gt;, Председатель Комитета Дж. С. Д.: профессор Берк Маршалл.
Doctorado en Derecho, junio de 1993; título de la tesis:" The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System". Presidente de la Comisión de Doctorado: Prof. Burke Marshall.

Судам ОАРГ подсудны все дела в ОАРГ за теми исключениями, которые обусловлены сохраняющимися ограничениями их юрисдикции, установленными ранее действовавшими в Гонконге юридической системой и принципами.
Los tribunales de la RAE de Hong Kong serán competentes para entender de todas las causas que se incoen en la Región, sin perjuicio de las restricciones a su competencia impuestas por el sistema jurídico y los principios anteriormente vigentes en Hong Kong, que se mantendrán.

В своем втором докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 162) Специальный докладчик отметил, что он расследует сообщение о манипулировании юридической системой и что он уже собрал определенный объем информации и продолжает собирать еë.
En su segundo informe a la Comisión(E/CN.4/1996/37, párr. 162) el Relator Especial indicó que estaba investigando denuncias de manipulación del sistema judicial y que había reunido y seguía reuniendo información.

Отступления от принципов 1- 4 могут быть разрешены только в том случае, если они необходимы для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения, а также, в частности, прав и свобод других лиц, особенно преследуемых( гуманитарная оговорка), при условии, что эти отступления ясно предусматриваются законом или равнозначным положением, принятыми в соответствии с внутренней юридической системой, которая ясно устанавливает их границы и предоставляет соответствующие гарантии.
Sólo pueden autorizarse excepciones a los Principios 1 a 4 si son necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral pública y, en particular, los derechos y libertades de los demás, especialmente de personas perseguidas(cláusula humanitaria), a reserva de que estas excepciones se hayan previsto expresamente por la ley o por una reglamentación equivalente, adoptada de conformidad con el sistema jurídico nacional, en que se definan expresamente los límites y se establezcan las garantías apropiadas.

Для предотвращения безнаказанности непризнание процедуры in abstentia той или иной юридической системой должно ограничиваться только стадией вынесения судебного решения, с тем чтобы можно было провести необходимое расследование, включая заслушивание показаний свидетелей и жертв, которые позволяют сформулировать обвинительное заключение и выдать затем- при необходимости- международный ордер на розыск и арест в соответствии с процедурами, предусмотренными в Уставе Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ).
Salvo que constituya una garantía de impunidad, el no reconocimiento de los procesos en rebeldía por el ordenamiento jurídico debería limitarse a la etapa del proceso, para que se puedan llevar a cabo las investigaciones necesarias, incluida la audición de los testigos y las víctimas, y permitir así que se dicte el auto de acusación y la orden, busca y captura y detención, eventualmente internacional, que se ejecutaría según los procedimientos previstos en el estatuto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Ключевым институтом для борьбы с безнаказанностью является судебная власть, которую нужно подкрепить независимым следственным механизмом и справедливой юридической системой, основанной на универсальных правозащитных принципах.
La institución clave para hacer frente a la impunidad es la judicatura, que debe contar con el apoyo de un mecanismo independiente de investigación y un sistema legal justo basado en los principios universales de derechos humanos.

Меры по признанию в национальной юридической системе норм юридической системы коренных народов.
Acciones para el reconocimiento del sistema jurídico indígena dentro del sistema jurídico nacional.

Осуществление документов по правам человека в юридической системе Литвы.
Aplicación de los instrumentos de derechos humanos en el sistema jurídico de Lituania.

Статья по теме<< Социальная структура, присвоение вины и юридические системыgt;gt;.
Artículo presentado: Estructura social, imputabilidad y sistemas jurídicos.

Правительство признает, что юридическая система в Сьерра-Леоне совершенно не отвечает требованиям.
El Gobierno reconoce que el sistema judicial de Sierra Leona es totalmente inadecuado.

Наряду с этим юридическая система Югославии предусматривает возможность судебного рассмотрения административных актов.
El sistema jurídico de Yugoslavia prevé también la posibilidad de una revisión judicial de actos administrativos.

Без понимания юридической системы этой страны, я могу предложить занять шведскую оборону.
Con el sistema legal de este país, sugiero que adoptemos la defensa sueca.

А пока я должна объяснить, что наша юридическая система необычна.
Debo decirle que nuestro sistema jurídico es poco común.

Я изучаю некоторые аспекты вашей юридической системы.
Estoy estudiando aspectos de su sistema legal.

Также он брал несколько книг о британском гражданстве и юридической системе.
He comprobado un par de libros… sobre la ciudadanía británica y el sistema legal.

Или иглоукалывание юридической системы.
O la acupuntura del sistema legal.

Нет, у них тут другая юридическая система.
No, el sistema legal es totalmente diferente aquí.

Я верю в нашу юридическую систему.
Creo en nuestro sistema legal.

Поэтому данные конвенции и протоколы являются неотъемлемой частью внутренней юридической системы Мадагаскара.
Estos Convenios y Protocolos forman pues parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Madagascar.

В настоящее время юридическая система ХАМАС независима от законных судебных органов;
El ordenamiento jurídico de Hamas ha pasado a ser independiente de la judicatura legítima;