LEGAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• правовой системы
• legal system
• правовую систему

Примеры использования Legal system на Испанском языке и их переводы на Русский язык

China has worked consistently to improve its legal system.
Китай последовательно занимается совершенствованием своей правовой системы.

The Constitution and Legal System of Israel(1957)(publicado también en español).
The Constitution and Legal System of Israel( 1957). Также на английском языке.

The regulation of administrative contentious in Burundian legal system", octubre de 1986.
The regulation of administrative contentious in Burundian legal system, октябрь 1986 года.

The Legal System of Mauritania"(presentación sobre la legislación de Mauritania).
The legal system of Mauritania"( презентация о мавританском праве на английском языке).

Incorporation and enforceability of economic, social and cultural rights under domestic legal system.
Инкорпорирование экономических, социальных и культурных прав во внутреннюю правовую систему и обеспечение их осуществления.

Introduction to the Law and Legal System of Korea(en inglés)(Seoul: Kyungmunsa, 1983) Artículos.
Введение в право и правовую систему Кореи( на английском языке)( Seoul: Kyungmunsa, 1983).

It understood that the system of re-education through labour is a special legal system based on China' s realities.
Он выразил понимание того, что система трудового перевоспитания представляет собой особую правовую систему, основанную на китайских реалиях.

Intellectual property is fully protected in the MSAR legal system as explained in the previous report e. g. art. 125(2) of the Basic Law, Decree Law 43/99/M(copyrights) and arts. 299 to 304 of Decree Law 97/99/M(Industrial Property).
Как отмечалось в предыдущем докладе, права интеллектуальной собственности надежно защищены правовой системой САРМ( см., например, пункт 2 статьи 125 Основного закона, Законодательный декрет 43/ 99/ M( авторские права) и статьи 299- 304 Законодательного декрета 97/ 99/ M( промышленная собственность)).

According to the Constitution, international treaties and agreements ratified by the country form an integral part of the national legal system.
В соответствии с Конституцией международные договоры и соглашения, ратифицированные страной, образуют неотъемлемую часть национальной правовой системы.

Equality and legality are pillar principles that shape the entire MSAR legal system, binding the legislative, administrative and judicial powers.
Равенство и законность- базовые принципы всей правовой системы САРМ, которыми объединены законодательная, административная и судебная ветви власти.

This special feature, which is still widespread throughout the Central Asian region and other CIS countries, has its origins in the Soviet legal system.
Эта особенность, которая все еще характерна для всего Центральноазиатского региона и других стран СНГ, своими корнями уходит в советскую правовую систему.

I task the Government to adopt systemic measures to increase the competitiveness of our legal system in all its basic sectors of as the public, as the private rights.
Поручаю Правительству принять системные меры по повышению конкурентоспособности нашей правовой системы во всех ее базовых отраслях как публичного, так и частного права.

La industria ejerce presiones en favor de la autorregulación mediante normas internacionales oficiales como la ISO 14001 CBI News Bulletin, junio de 1997, op. cit.," South African Companies Push for ISO 14000 in Lieu of" Draconian" Legal System", mayo de 1997, globeNet.
Промышленные круги выступают за создание системы саморегулирования на основе официальных международных стандартов, таких, как ИСО 14001 CBI News Bulletin, June 1997, op. cit." South African Companies Push for ISO 14000 in Lieu of" Draconian" Legal System", May 1997, globeNet.

The Special Rapporteur requests the international community to support the efforts of Kyrgyzstan in implementing the above-mentioned recommendations, in particular in its efforts to reform its legal system, establish a preventive framework against torture and ill-treatment and provide appropriate training for police and prison personnel.
Специальный докладчик обращается к международному сообществу с просьбой поддержать усилия Кыргызстана, направленные на выполнение данных рекомендаций, в частности в его усилиях по реформированию его правовой системы, созданию превентивной нормативной базы против пыток и жестокого обращения и проведению соответствующей подготовки сотрудников милиции и тюремного персонала.

La Corte está llegando al punto de hacer que la oportunidad de la emisión de su opinión dependa del propio órgano solicitante, con lo cual se priva a sí misma de su propia facultad discrecional(Robert Kolb," De la prétendue discrétion de la Cour internationale de justice de refuser de donner un avis consultatif", The International Legal System in Quest of Equity and Universality).
Суд ставит определение уместности вынесения своего заключения в зависимость от того, какой орган обращается с просьбой, и тем самым лишает себя своих собственных дискреционных полномочий( Robert Kolb,<< De la prétendue discrétion de la Cour internationale de Justice de refuser de donner un avis consultative>gt;, The international legal system in quest of equity and universality).

En cuanto a los actos jurídicos unilaterales de las organizaciones internacionales, tema que deberá ser abordado por separado por la importancia que los mismos tienen en la vida internacional, debe recordarse en primer lugar que“[t]he subjects of law in any legal system are not necessarily identical in their nature or in the extent of their rights…” Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1949, pág. 178.
Что касается односторонних правовых актов международных организаций, то эту тему следует рассмотреть отдельно, учитывая ту важную роль, которую они играют в международной жизни, при этом прежде всего следует отметить, что" субъекты права в любой правовой системе не обязательно идентичны по своему характеру или объему своих прав…" Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1949, p. 178.

En cambio, la delegación de los Estados Unidos trató de obtener nuevas concesiones:" Ms Gorove said that, although the draft resolution fulfilled an important role in reaffirming the value and relevance of the International Covenants on Human Rights, each sovereign State had the right to decide for itself, on the basis of its own needs and legal system, whether or not to ratify a particular instrument.
Напротив, делегация Соединенных Штатов Америки попыталась добиться дополнительных уступок:" Г-жа Горов говорит, что, хотя проект резолюции выполняет важную роль в подтверждении ценности и значимости международных пактов по правам человека, каждое суверенное государство имеет право самостоятельно, исходя из своих собственных потребностей и правовой системы решать вопрос о том, ратифицировать или не ратифицировать тот или иной документ.

Maternal Nutrition and Health Status of Women Plantation Workers: Perceptions of the Sri Lanka Legal System(International Centre por Ethnic Studies, 1988).
Питание матерей и состояние здоровья женщин, работающих на плантациях: взгляд на правовую систему в Шри-Ланке", Международный центр этнических исследований, 1988 год.

Doctorado en Derecho, junio de 1993; título de la tesis:" The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System". Presidente de la Comisión de Doctorado: Prof. Burke Marshall.
Д. июнь 1993 года, диссертация, озаглавленная<< Взаимодействие между религиозными системами и вынесение судебных решений и светской юридической системойgt;gt;, Председатель Комитета Дж. С. Д.: профессор Берк Маршалл.

Russian Federation noted that international instruments, including those in the field of human rights, constitute an integral part of its legal system and applied directly and have supremacy over its national legislation.
Российская Федерация отметила, что международные договоры, в том числе договоры по правам человека, являются составной частью ее правовой системы, они имеют прямое действие и обладают верховенством над ее национальными законами.

Articles 148 and 151 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan recognize that adopted international agreements constitute an integral part of its legal system, taking precedence over contradicting national legislation.
Статьи 148 и 151 Конституции Республики Азербайджан признают, что принятые международные соглашения представляют собой составную часть ее правовой системы и имеют преимущественную силу по отношению к закону в случае противоречий между ними.

The Special Rapporteur recognizes the important work that the Government of Kyrgyzstan has, within a relatively short period, undertaken to better integrate international human rights standards into the national legal system, by adopting numerous laws, policy frameworks and plans of action relevant to protecting the rights of children.
Специальный докладчик признает важную работу, которую правительство Кыргызстана в течение относительно короткого периода времени проделало для более эффективной интеграции международных правозащитных стандартов в национальную правовую систему посредством принятия многочисленных законов, программных документов и планов действий по обеспечению защиты прав детей.

Autor de varios libros: El proceso de Tokio; un manual de derecho internacional; cinco ensayos sobre asuntos internacionales; veinte ensayos sobre el derecho y las relaciones internacionales; Country Handbook on the Philippines(manual de contratos internacionales); The Philippine Legal System(World Legal Encyclopedia); y aproximadamente 100 artículos en materia jurídica, en especial sobre el derecho y las relaciones internacionales.
Автор ряда книг: El Proceso de Tokio: A Manual on International Law; пять работ по международным отношениям; двадцать работ по международному праву и международным отношениям; Country Handbook on the Philippines( International Contract Manual); The Philippine Legal System( World Legal Encyclopedia);

Handbook on the key components of an effective rule-of-law-based criminal justice system to implement the universal legal framework against terrorism(una publicación conjunta con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD).
Справочник по ключевым компонентам эффективной системы уголовного правосудия, основанной на принципе верховенства права, в целях применения универсальных правовых документов для борьбы с терроризмом( совместное издание с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК).

Ponencia en la conferencia sobre el tema The Antarctic Treaty System: Legal and Environmental Issues(el sistema del Tratado Antártico: cuestiones jurídicas y ambientales), organizada por el Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparado, en colaboración con la Asociación de Derecho Internacional(sección británica) y el Centro Escocés de Derecho Internacional, 10 de junio de 2006, Edimburgo.
Доклад на Конференции: Система Антарктического договора: юридические и экологические вопросы, организована Британским институтом международного и компаративного права в сотрудничестве с Международной ассоциацией международного права( Британское отделение) и Шотландским центром международного права, 10 июня 2006 года, Эдинбург.

With no system of restraining or civil protection orders, local officials lack a legal mechanism to protect the victim from further violence once the perpetrator has been released.
Поскольку системы мер ограничения свободы действий виновного или мер гражданской защиты не имеется, сотрудникам милиции на местах не хватает правового механизма для защиты потерпевших от дальнейших актов насилия после того, как нарушитель закона окажется на свободе.

The Special Rapporteur urges the Government to take immediate steps to ensure that victims of medical negligence and malpractice have access to appropriate legal remedies, including compensation for physical and emotional damages, and that the system set up also provides information allowing authorities to detect and address problematic patterns.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры по обеспечению жертвам преступной медицинской халатности и низкой профессиональной квалификации доступа к надлежащим средствам правовой защиты, включая компенсацию за физический и эмоциональный ущерб, а также предусмотреть, чтобы созданная система позволяла получать информацию, необходимую властям для выявления и устранения проблемных областей.

Set out the system of legal and economic incentives for creating medium and large agricultural enterprises, oriented on applying new agro technologies.
Выработать систему законодательных и экономических стимулов по созданию средних и крупнотоварных сельскохозяйственных производств, ориентированных на применение новейших агротехнологий.

African Commission on Human and Peoples' Rights, Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System, 40th ordinary session(2006)(no existe versión oficial en español de este documento).
Африканская комиссия по правам человека и народов, Лилонгвийская декларация о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, сороковая очередная сессия( 2006 год).

Joint Development: A Study of its Legal and Practical Effects, presentada en la International Conference on Ocean Governance and System Compliance in the Asia-Pacific Context, Rayong(Tailandia), 9 a 11 de diciembre de 1997.
Joint Development: A Study of its Legal and Practical Effects", документ, представленный на Международной конференции по рациональному использованию океана и системному исполнению в условиях Азиатско-Тихоокеанского региона, Районг, Таиланд, 9- 11 декабря 1997 года.

Как использовать "legal system" в предложении

Yes, our legal system still works!

Legal System for Halacha and Sharia?

Legal System Common law and statute.

The Legal system would need restructuring.

That’s how the legal system works.

The legal system won’t reform itself.

Don't face the legal system alone!

legal system and its democratic processes.

Understanding how the legal system operates.

Gotta love the legal system right?