Примеры использования Legal network на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Canadian HIV/AIDS Legal Network expresó su reconocimiento por las respuestas claras de Belice a las recomendaciones.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа выразила признательность Белизу за четкие ответы на рекомендации.Al final de la 12ª sesión tomaron la palabra los siguientes observadores: Indigenous Peoplesand Nations Coalition, CIVICUS, Canadian HIV/AIDS Legal Network y Comisión Árabe de Derechos Humanos.
В конце 12го заседания выступили следующие наблюдатели: Коалиция коренных народов и наций, СИВИКУС,Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИД и Арабская комиссия по правам человека.La Canadian HIV/AIDS Legal Network expresó reconocimiento por la aceptación de la mayoría de las recomendaciones.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа с одобрением отметила высокий уровень признания большинства рекомендаций.También formularon declaraciones los observadores del Afganistán, el Iraq, Noruega, Egipto y Dinamarca, así como los observadores de la Comisión Europea,la Organización Mundial de la Salud y HIV/AIDS Legal Network del Canadá.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Афганистана, Ирака, Норвегии, Египта и Дании, а также наблюдатели от Европейской комиссии,Всемирной организации здравоохранения и Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа.La Canadian HIV/AIDS Legal Network encomió a Guinea Ecuatorial por haber aceptado la mayoría de las recomendaciones.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа выразила признательность Экваториальной Гвинее за принятие большинства рекомендаций.
Люди также переводят
El Servicio Internacional para los Derechos Humanos formuló una declaración conjunta con Amnistía Internacional,Canadian HIV/AIDS Legal Network y la Comisión Internacional de Juristas. Human Rights Watch también hizo declaraciones.
С заявлениями выступили также Международная служба по правам человека совместно с организацией" Международная амнистия",Канадской юридической сетью по проблеме ВИЧ/ СПИДа и Международной комиссией юристов, а также организация" Хьюман райтс уотч".La Canadian HIV/AIDS Legal Network celebró la adhesión de San Vicente y las Granadinas a los principios de igualdad y no discriminación.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала заявление Сент-Винсента и Гренадин об их приверженности принципам равенства и недискриминации.Observadores de las siguientes ONG: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Servicio Internacional para los Derechos Humanos.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Международная служба по правам человека.La Canadian HIV/AIDS Legal Network expresó su preocupación por el hecho de que Uganda hubiera rechazado algunas recomendaciones relativas a las personas LGBT.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа выразила озабоченность в связи с отклонением Угандой некоторых рекомендаций, касающихся лиц из общины ЛГБТ.Observadores de organizaciones no gubernamentales: Action Canada for Population y Development, Norte-Sur XXI yServicio Internacional para los Derechos Humanos(también en nombre de Amnistía Internacional y Canadian HIV/AIDS Legal Network).
Наблюдатели от неправительственных организаций: Канадской организации по вопросам народонаселения и развития, Международной службы по правам человека(также от имени организации" Международная амнистия" и Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа) и организации" Север- Юг ХХI".En respuesta a las preguntas de la Canadian HIV/AIDS Legal Network, la delegación de Seychelles declaró que el artículo 151 del Código Penal podía derogarse en breve plazo.
В ответ на вопросы, заданные Канадской юридической сетью по проблеме ВИЧ/ СПИДа, делегация заявила, что статья 151 Уголовного кодекса может быть отменена в ближайшее время.Formularon también declaraciones los observadores de Eslovaquia, Suiza, Cuba, Indonesia, Finlandia y Sri Lanka, así como los observadores de la Unión Europea, la Organización Mundial de la Salud,Canadian HIV/AIDS Legal Network, la Asociación Internacional de Reducción de Daños y la Unión para la Lucha Internacional contra el Cáncer.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Словакии, Швейцарии, Кубы, Индонезии, Финляндии и Шри-Ланки, а также наблюдатели от Европейской комиссии, Всемирной организации здравоохранения,Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Международной ассоциации за снижение вреда и Международного союза борьбы против рака.Canadian HIV/AIDS Legal Network alentó a Suiza a que reflexionara sobre su respuesta a esa recomendación y aprobara una ley de lucha contra la discriminación por todos los motivos.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа призвала Швейцарию подумать о своем ответе на эту рекомендацию и принять такой закон, который охватывал бы все основания для дискриминации.Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Comisión Árabe de Derechos Humanos,Canadian HIV/AIDS Legal Network, Human Rights Watch, Consejo Indio de Sudamérica, Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Liberación, Norte-Sur XXI, OCAPROCE International.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Организации" Международная амнистия", Арабской комиссии по правам человека,Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Южноамериканского совета по делам индейцев, Международной службы по правам человека, организации" Освобождение", организации" Север- Юг XXI", Камерунской организации сторонников международного экономического сотрудничества.Canadian HIV/AIDS Legal Network La organización promueve los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA o que están en situación vulnerable, en el Canadá y en todo el mundo.
Канадская правовая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа занимается защитой прав человека лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также людей, уязвимых для заражения ВИЧ/ СПИДом, в Канаде и по всему миру.En una declaración conjunta presentada por escrito por la Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz, junto con Action Canada for Population and Development,la Canadian HIV/AIDS Legal Network y la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales, dichas organizaciones acogieron con agrado que el Gobierno reconociera la importancia de la cuestión de los aborígenes desaparecidos y asesinados.
В совместном письменном заявлении Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира, а также Канадская организация по вопросам народонаселения и развития,Канадская юридическая сеть по ВИЧ/ СПИДу, Международная организация по развитию ресурсов коренного населения приветствовали признание правительством важности проблемы исчезнувших и убитых лиц, принадлежащих к коренным народам.La Canadian HIV/AIDS Legal Network afirmó que la delegación de Nigeria había recordado que los derechos consagrados en la Constitución correspondían a todas las personas, incluidas las que se consideraban a sí mismas homosexuales.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа отметила, что делегация Нигерии напомнила о том, что провозглашенные в Конституции права распространяются на всех людей, включая тех, кто считает себя гомосексуалистами.Aplicando las conclusiones del estudio, el PNUD trabajó con otros asociados,entre ellos Open Society Institute y Canadian HIV/AIDS Legal Network, para promocionar cambios en las políticas y los procedimientos ante la Secretaría del Fondo Mundial y la Junta Directiva del Fondo Mundial, incluida la incorporación de los cambios en el desarrollo en la Estrategia 2012-2016 del Fondo Mundial.
Используя результаты данного исследования, ПРООН работала с другими партнерами,такими как Институт открытого общества и Канадская юридическая сеть по проблемам ВИЧ/ СПИДа, рекомендуя секретариату Глобального фонда и совету Глобального фонда рассмотреть вопрос о внесении изменений в политику и процедуры, в том числе изменений в разработку стратегии Глобального фонда на 2012- 2016 годы.Canadian HIV/AIDS Legal Network celebró que Suiza hubiera aceptado crear una institución nacional conforme con los Principios de París, institución que le permitiría seguir luchando contra la discriminación.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала готовность Швейцарии сформировать национальное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, которое будет во многом способствовать выполнению ее обязательств в области недопущения дискриминации.Observadores de las siguientes ONG: Amnistía Internacional, Cairo Institute for Human Rights Studies,Canadian HIV/AIDS Legal Network, Comisión Colombiana de Juristas, Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura, Movimiento Indio Tupaj Amaru, Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Unión Internacional Humanista y Ética.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Каирского института по исследованию вопросов прав человека,Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Колумбийской комиссии юристов, Движения индейцев" Тупак Амару", Международной федерации действий христиан за искоренение пыток, Международного союза за гуманизм и этику, Международной службы по правам человека.La Canadian HIV/AIDS Legal Network acogió con satisfacción la decisión del Gobierno de aceptar varias de las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal y de sensibilizar al público sobre la cuestión de la discriminación.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала решение правительства принять некоторые рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и его намерение повышать уровень информированности общественности по проблеме дискриминации.No tuvieron ocasión de intervenir las siguientes ONG:Canadian HIV/AIDS Legal Network y Action Canada for Population and Development, en una declaración conjunta, CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, France libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Consejo Indio de Sudamérica e International Service for Human Rights.
Не имели возможности выступить представители следующих НПО:Канадской юридической сети по проблемам ВИЧ/ СПИДа и Канадской организации по вопросам народонаселения и развития- с совместным заявлением;" СИВИКУС- Всемирный союз за участие граждан";" Франс либерте": Фонда Даниэль Миттеран; Союза индейцев Южной Америки и Международной службы прав человека.La Canadian HIV/AIDS Legal Network celebró la participación constructiva de Tonga en el examen periódico universal y su compromiso cultural con el respeto de todas las personas, los valores de la comunidad y la inclusión, y la defensa de los derechos humanos.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала конструктивное участие Тонги в универсальном периодическом обзоре и свойственную ее культуре приверженность уважению всех людей, ценностей общества и широкого участия, а также приверженность правозащитным идеям.Canadian HIV/AIDS Legal Network e ILGA-Europa felicitaron a Kiribati por su disposición a considerar positivamente las recomendaciones 66.23 y 66.41, ya que así reforzaría su adhesión a los principios básicos de la igualdad y la no discriminación.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа и Европейское отделение МАЛГ с одобрением отметили готовность Кирибати положительно рассмотреть рекомендации 66. 23 и 66. 41, поскольку их осуществление будет способствовать усилению приверженности Кирибати ключевым принципам равенства и недискриминации.La Canadian HIV/AIDS Legal Network y Action Canada for Population and Development, en una declaración conjunta, celebraron las medidas recientemente adoptadas para incorporar al Código Penal normas de derechos humanos fundamentales, en particular, la abolición de la pena de muerte.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа и Канадская организация по вопросам народонаселения и развития в совместном заявлении приветствовали, недавно предпринятые шаги для включения в Уголовный кодекс основных норм в области прав человека, в частности отмену высшей меры наказания.La Canadian HIV/AIDS Legal Network celebró que Samoa hubiera apoyado la declaración conjunta para poner fin a los actos de violencia, las sanciones penales y las violaciones conexas de los derechos humanos, formulada ante el Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2011.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала тот факт, что Самоа поддержало совместное заявление о прекращении актов насилия, уголовных санкций и связанных с ними нарушений прав человека по причине сексуальной ориентации и гендерной идентичности, которое было сделано в марте 2011 года в Совете по правам человека.Canadian HIV/AIDS Legal Network alentó a Uzbekistán a que reconsiderara su posición mencionada en el párrafo 105 del informe del Grupo de Trabajo, en el que Uzbekistán indicaba que estudiaría la conformidad de 12 recomendaciones con su legislación nacional, a la luz de las normas internacionales de derechos humanos.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа предложила Узбекистану пересмотреть свою позицию, изложенную в пункте 105 доклада Рабочей группы, где Узбекистан указал, что он рассмотрит вопрос о соответствии 12 рекомендаций положениям его национального законодательства в свете международных стандартов в области прав человека.Canadian HIV/AIDS Legal Network informó de que los tribunales de Malawi interpretaban la Ley de bienes patrimoniales de la mujer casada de 1882 de modo tal que privaban a las mujeres del patrimonio conyugal tras la disolución del matrimonio, ya que no se tomaba en consideración sus contribuciones no financieras, y se legitimaba de ese modo la desigualdad de género.
Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/ СПИДа сообщила, что малавийские суды истолковывают Закон 1882 года об имуществе замужних женщин таким образом, что по расторжении брака женщины лишаются супружеского имущества, поскольку нефинансовый вклад женщин не принимается во внимание, что узаконивает гендерное неравенство.La Canadian HIV/AIDS Legal Network(AIDSLAW) dijo que el Régimen de acceso a medicamentos del Canadá, que permitía a las empresas del país que fabricaban medicamentos genéricos producir y exportar legalmente a los países en desarrollo versiones de medicamentos patentados a costes más bajos, era innecesariamente complejo y farragoso.
Канадская юридическая сеть по ВИЧ/ СПИДу(" ЭЙДСЛО") сообщила, что канадский режим регламентации медицинских препаратов, призванный помочь производителям генериков в Канаде на законных основаниях производить и экспортировать недорогостоящие заменители запатентованных лекарственных средств в развивающиеся страны, представляется слишком сложным и запутанным18.Según la Canadian HIV/AIDS Legal Network, una organización no gubernamental con sede en Toronto, aunque el Canadá tenía muchas redes de personas que consumían drogas, esas organizaciones habían quedado excluidas de la formulación de la política nacional de drogas de 2007, que eliminó la reducción de daños como uno de los pilares de la política.
По информации Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/ СПИДа, неправительственной организации из Торонто, хотя в Канаде создано большое число ассоциаций лиц, принимающих наркотики, в 2007 году эти организации были исключены из процесса разработки национальной политики по наркотикам, в результате чего вопросы сокращения вреда не стали одним из ключевых элементов политики.
