СЕТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• red de información
• redes de información

Примеры использования Сети информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сети информации о женщинах и для женщин.
Establecimiento de redes de información para la mujer y sobre las cuestiones relativas a ella.

Библиотека Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций становится членом Глобальной сети информации по правовым вопросам( ГЛИН).
La Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas está en vías de convertirse en miembro de la Global Legal Information Network(GLIN).

Разработка сети информации о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Establecimiento de una red de información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

ЮНИДО оказала помощь Шри-Ланке в раз- работке агропромышленных технологий и в создании современной сети информации о про- мышленных и технологических рынках.
La ONUDI ha prestado asistencia a Sri Lanka para desarrollar tecnologías industriales basadas en la agricultura y establecer una moderna red de información sobre mercados industriales y tecnológicos.

Мы намерены и впредь укреплять наши системы и сети информации, обычной дальней связи и будем обращаться с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов в этих целях.
Seguiremos fortaleciendo nuestros sistemas y redes de información, comunicación y telecomunicaciones y solicitaremos recursos financieros para estos propósitos.

Следует внимательно изучить предложение о создании банков прав на передачу технологии и сети информации об опробованной и экологически безопасной технологии.
Se deberían atender las propuestas de establecer bancos de derechos de transferencia de tecnología y redes de información sobre tecnologías probadas y ecológicamente razonables.

Проект будет разрабатываться в рамках Африканской сети информации в области окружающей среды и Африканского процесса экологической перспективы.
El proyecto se desarrollará en el marco de la Red de información africana sobre el medio ambiente y el proceso del informe Perspectivas del Medio Ambiente de África.

Управление по наркотикам и преступности проводит консультирование и подготовку кадров по методикам сбора и изучения данных в поддержку региональной Сети информации о наркотиках Карибского бассейна( КАРИДИН).
La Oficina facilita asesoramiento y formación en métodos de recopilación de datos e investigación como ayuda a la Red de información sobre la droga en el Caribe.

Реестр Сети информации в поддержку развития обновлен и все шире используется ГООНВР и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras entidades de las Naciones Unidas utilizan cada vez más la lista actualizada de la Red de Información para el Desarrollo(WIDE).

Обзор прогресса в области активизации работы сети информации, анализа и оповещения об ОСЗ( СИАО) и группы по планированию миссий и операциям.
Examen de los progresos realizados para iniciar la labor de la Red de información, análisis y alerta sobre los objetos cercanos a la Tierra y del Grupo de planificación de misiones y de operaciones.

Ii Поддержка развития сети информации об устойчивом развитии малых островов, с тем чтобы содействовать обмену опытом между малыми островными развивающимися государствами.
Ii Prestar apoyo para el establecimiento de una red de información sobre el desarrollo sostenible de los pequeños países insulares con objeto de facilitar el intercambio de experiencias entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Продолжалась работа по поддержке мероприятий, направленных на содействие использованию компьютерных программ по географической информационной системе( ПОПМАП) и сети информации по вопросам народонаселения( ПОПИН).
Se siguió prestando apoyo a actividades que promueven el uso de un programa de computación sobre un sistema de información geográfica(POPMAP), así como la Red de Información sobre Población(POPIN).

В рамках Азиатско-Тихоокеанской региональной сети информации( ВИНАП) по вопросам, касающимся женщин, осуществляется региональный обмен информацией посредством бюллетеней ВИНАП, выпускаемых на полугодовой основе, и информационной страницы в Интернете, посвященной вопросам участия женщин в развитии.
La Red de Información sobre la Mujer para Asia y el Pacífico(WINAP) promueve el intercambio de información mediante boletines semestrales y una página en la Internet titulada“Women in development”.

В апреле 2006 года в Бахрейне был организован интенсивный двухдневный учебный курс для менеджеров по информационным технологиям( ИТ) соответствующих иракских министерств по сети информации о заболоченных землях( МИН).
En Bahrein, en abril de 2006, se organizó un curso intensivo de dos días de duración para administradores de tecnología de la información de los ministerios iraquíes pertinentes acerca de la Red de Información sobre Marismas.

На местах можно создавать локальные и региональные сети информации для обеспечения того, чтобы географическая информация( например, топографические карты и результаты местной съемки) включались в ГИС до наступления чрезвычайной ситуации.
Se pueden crear sobre el terreno redes de información locales y regionales para garantizar que en el SIG se incorpore información geográfica, como mapas topográficos y resultados de reconocimientos locales, antes de que se produzca una situación de emergencia.

Комитет с удовлетворением отметил, что АИК и ФБМ при поддержке Регионального учебного центра космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна организовали в Мехико практикум по созданию сети информации, анализа и оповещения.
La Comisión observó con satisfacción que la ASE y la SWF, con el apoyo del Centro Regional de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espacial para América Latina y el Caribe(CRECTEALC), había organizado un curso práctico en la Ciudad de México sobre el establecimiento de una red de información, análisis y alerta.

Одной из таких инициатив является Эквадорский фонд для систем телемедицины и телездоровья, предназначенный для создания сети информации, экспертных знаний и проектов, связанных со здравоохранением. Руководствуясь этой целью, Фонд выстроил стратегические альянсы с местными университетами и институтами.
Una de estas iniciativas, la Fundación Ecuatoriana de Telemedicina y eSalud, pretende crear una red de información, expertos y proyectos en la esfera de la atención sanitaria y, a tal fin, ha establecido alianzas estratégicas con universidades e instituciones locales.

В том, что касается системы пропагандирования информационных технологий Департамента, то УСВН с серьезной озабоченностью отметило сокращение объема ресурсов, выделяемых для Сети информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), и снижение эффективности ее работы.
Con respecto al marco de difusión de la tecnología de la información del Departamento, la OSSI observó con suma preocupación que habían disminuido los recursos de apoyo a la Red de Información sobre Población de las Naciones Unidas(POPIN) y que su funcionalidad era cada vez menor.

Кроме того, продолжалась разработка Электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием(" EMine" на сайте www. mineaction. org), которая будет служить в качестве базирующегося в Интернете информационного портала и использоваться для поддержки как планирования, так и координации глобальной деятельности, связанной с разминированием.
Además, la red de información electrónica sobre minas(E-MINE en www. mineaction. org) siguió preparando un paquete de información basada en la Web encaminado a apoyar la planificación y la coordinación de las actividades relativas a las minas a escala mundial.

Рабочая группа отметила также, что Ассоциация исследователей космоса и Фонд" За безопасный мир" организовали состоявшийся в январе 2010 года в Мехико практикум экспертов по путям и средствам создания сети информации, анализа и оповещения об ОСЗ.
El Grupo de Trabajo observó también que la Asociación de Exploradores del Espacio y la Fundación Mundo Seguro habían organizado un taller de expertos, celebrado en México, D.F., en enero de 2010, sobre medios y arbitrios para establecer una red de información, análisis y alerta con respecto al peligro de impacto de los objetos cercanos a la Tierra.

Одним из крупных событий в данной области должно стать создание австралийской сети информации и электронных данных по вопросам здравоохранения( HealthConnect), предназначенной для улучшения здоровья всех австралийцев при обеспечении конфиденциальности данных о потребителях медицинских услуг.
La creación de una red de información y registros electrónicos sobre salud en Australia, HealthConnect, diseñada para mejorar los resultados en materia de salud para todos los australianos, salvaguardando al mismo tiempo la privacidad de los usuarios de los servicios sanitarios, debería constituir una contribución importante en esta esfera.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) совместно с местными партнерами работал над разработкой инициатив, направленных на содействие обеспечению уважения прав человека женщин и миростроительству, включая возможное создание общеабхазской сети информации по вопросам женщин.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) colaboró con entidades locales asociadas para poner en marcha iniciativas de promoción de los derechos de la mujer y consolidación de la paz, incluido el posible establecimiento de una red de información de la mujer que abarcará todo el país.

Использование основанного на правах человека подхода к сети информации по программам, которая содержит информацию о применении основанных на правах человека подходов к составлению программ деятельности ЮНФПА и предлагает примеры успешного решения проблем в области прав человека.
Utilización de un enfoque basado en los derechos humanos para la Red de información sobre los programas que permita intercambiar información sobre cómo aplicar los enfoques basados en los derechos humanos en la programación del UNFPA y presentación de ejemplos de intervenciones relacionadas con los derechos humanos que se hayan realizado con éxito.

В рамках своей послеконференционной деятельности правительство определило десять приоритетных направлений политики в области улучшения положения женщин, включая расширение сети заведений по уходу за детьми, повышение качества услуг по уходу за детьми и создание сети информации по женской проблематике.
En seguimiento de la Conferencia, el Gobierno había determinado diez prioridades en materia de políticas para el adelanto de la mujer, entre ellas la ampliación de las instalaciones destinadas al cuidado de los niños, el mejoramiento de los servicios de cuidado de los niños y la creación de una red de información sobre la mujer.

Ввиду того, что Комитет придает большое значение созданию сети информации и документации в области прав ребенка, а также компьютеризации своей работы, на одиннадцатой сессии Комитета было проведено совместное совещание с представителями ЮНИСЕФ и Центра по правам человека по данному вопросу.
Habida cuenta de la importancia que el Comité atribuía al establecimiento de una red de información y documentación en la esfera de los derechos del niño, al igual que a la computadorización de su labor, se celebró una reunión sobre este tema con representantes del UNICEF y del Centro de Derechos Humanos en el 11º período de sesiones del Comité.

Что касается международного сотрудничества в этой области, то Организация Объединенных Наций- это универсальный форум, в рамках которого государства мира являются частью сети информации, позволяющей делиться опытом и, таким образом, укреплять их институты предупреждения преступности; поэтому структуры Организации Объединенных Наций в этой области должны иметь прочное основание.
Para la cooperación internacional en este ámbito las Naciones Unidas ofrecen el foro universal en que los Estados del mundo forman parte de una red de información que les permite compartir experiencias, y por consiguiente, fortalecer sus instituciones de prevención del delito; por ello las estructuras de las Naciones Unidas en la esfera deben ser sólidas.

Содействуя такому сотрудничеству, Япония будет поощрять создание общими усилиями систем наблюдения Земли, установку средств наблюдения на спутниках партнеров или космических проб, предоставление экспериментального научного оборудования и обмен данными наблюдений, а также создание сети информации о Земле и космической науке.
Al promover esa cooperación, el Japón alentará el establecimiento de sistemas conjuntos de observación de la Tierra, la instalación de dispositivos de observación en satélites o sondas espaciales de asociados, el intercambio de datos de observación y equipo científico experimental y la creación de una red de información sobre la ciencia del espacio y la Tierra.

К числу проектов по распространению информации, финансировавшихся в рамках межрегиональной программы СНР, относятся функционирование Сети информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), публикация" Annual Review of Population Law"(" Ежегодный обзор демографического права") и" UNFPA Inventory of Population Projects in Developing Countries Around the World"(" Каталог проектов по народонаселению во всех развивающихся странах мира") и составление компьютерных программ по демографическим вопросам, например" DemoTables" и" PopMap".
Los proyectos de difusión de la información financiados con cargo al programa interregional de estrategias sobre población y desarrollo incluyeron la Red de Información sobre Población, el Annual Review of Population Law, el Inventory of Population Projects in Developing Countries Around the World, del FNUAP, y programas de computación sobre cuestiones demográficas, por ejemplo, DemoTables and PopMap.

В сегменте электронного здравоохранения ЭКА в сотрудничестве с ВОЗ и правительством Канады организовала проведение совместного исследования по оценке и определению масштабов потребностей региона в связи с созданием африканского магистрального информационного портала по вопросам здравоохранения- территориальной сети информации по вопросам здравоохранения и геопространственной системы охраны здоровья для африканских стран.
En lo concerniente a la cibersalud, la CEPA, en colaboración con la OMS y el Gobierno del Canadá, encargó un estudio conjunto regional sobre la evaluación de las necesidades y alcance de la iniciativa denominada" Infovía africana de la salud", red de información pública sobre la salud a nivel de distrito y un sistema de salud geoespacial respecto de la salud en África.

Рабочая группа заслушала также заявление наблюдателя от Фонда" За безопасный мир"( ФБМ) о работе практикума, совместно организованного Ассоциацией исследователей космоса и ФБМ при поддержке Регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне и посвященного созданию сети информации, анализа и оповещения об ОСЗ.
El Grupo de Trabajo escuchó también una declaración del observador de la Fundación Mundo Seguro(SWF) sobre un curso práctico organizado conjuntamente por la Asociación de Exploradores del Espacio y la SWF, con el apoyo del Centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para América Latina y el Caribe, sobre el establecimiento de una red de información, análisis y alerta con respecto al peligro de impacto de los objetos cercanos a la Tierra.