СЕТИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information network
• information networks

Примеры использования Сети информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общедоступные сети информации о здравоохранении в ЕС, CES/ AC. 36/ 1998/ 16.
Public health information networks in the EU, CES/AC.36/1998/16.

Всемирный банк Создание Межамериканской сети информации по биоразнообразию МАСИБ.
World Bank Building the Inter-American Biodiversity Information Network IABIN.

Одна из таких теорий объясняет структуру категорий с точки зрения узлов в сети информации.
One proposal is to treat in order to explain category structure in terms of nodes in a knowledge network.

В этой связи было бы полезно произвести укрепление Глобальной сети информации по вопросам народонаселения.
In that regard, it would be useful to strengthen the Global Population Information Network.

Реестр Сети информации в поддержку развития обновлен и все шире используется ГООНВР и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Web of Information for Development(WIDE) roster updated and increasingly used by UNDG and other United Nations entities.

Суд выразил заинтересованность в своем возможном участии в работе Глобальной сети информации по правовым вопросам ГЛИН.
The Court expressed its interest in possible participation in the Global Legal Information Network(GLIN) project.

Проект будет разрабатываться в рамках Африканской сети информации в области окружающей среды и Африканского процесса экологической перспективы.
The projecthis will be developed within the African Environment Information Network(AEIN) framework, and the Africa Environment Outlook(AEO) process.

Соединенные Штаты приступили к проведению исследования, касающегося возможности создания глобальной сети информации о стихийных бедствиях.
The United States has initiated a study of the feasibility of establishing a global disaster information network.

К членам ЕИИЗ относятся государства- члены, сотрудничающие центры ВОЗ, сети информации здравоохранения и другие заинтересованные стороны.
EHII members include Member States, WHO collaborating centres, health information networks and other stakeholders.

Библиотека Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций становится членом Глобальной сети информации по правовым вопросам ГЛИН.
The United Nations Dag Hammarskjöld Library is in the process of becoming a member of the Global Legal Information Network GLIN.

Дети признают огромные возможности размещенной в сети информации, и многие понимают, что цифровая грамотность является важным навыком для их будущей взрослой жизни.
Children recognize the potential of online information, and many understand digital literacy to be an important skill for their adult life.

В этой связи ГМ должен приступить к процессу создания и развития высокоспециализированной сети информации и знаний.
Consequently, the GM should commence the process of establishing and promoting a highly specialized network of information and knowledge.

Следует внимательно изучить предложение о создании банков прав на передачу технологии и сети информации об опробованной и экологически безопасной технологии.
Proposals for setting up technology transfer rights banks and information networks on proven and environmentally sound technologies should be pursued.

Ii Поддержка развития сети информации об устойчивом развитии малых островов, с тем чтобы содействовать обмену опытом между малыми островными развивающимися государствами.
Ii Support the development of a small islands' sustainable development information network to facilitate the exchange of experience among small island developing States.

Использовать предстоящий Универсальный периодический обзор( УПО) Комитета по правам человека для укрепления сети информации Совета Безопасности в отношении его деятельности превентивного характера.
Use the forthcoming Universal Periodic Review(UPR) of the HRC to fuel the information network of the SC for its work on prevention.

Управление по наркотикам и преступности проводит консультирование и подготовку кадров по методикам сбора и изучения данных в поддержку региональной Сети информации о наркотиках Карибского бассейна КАРИДИН.
The Office on Drugs and Crime provides advice and training in data collection and research methodologies in support of the regional Caribbean Drug Information Network CARIDIN.

Общей целью программы является содействие торговле и инвестициям и создание сети информации о возможностях и торговом потенциале развивающихся стран см. также раздел, касающийся ЮНИДО.
The broad objective of the programme is to contribute to the promotion of trade and investment and the establishment of an information network on trade opportunities and capacities of the developing countries see also discussion under UNIDO.

Расширение сети информации Организации Объединенных Наций по вопросами преступности и правосудия( www. uncjin. org) с включением полностью интерактивной и легкодоступной базы данных о шести обследованиях ООН тенденций в области преступности.
Expansion of the United Nations Crime and Justice Information Network(www. uncjin. org) to include fully interactive and searchable database of the six waves of the UN Crime Trends Surveys.

На местах можно создавать локальные и региональные сети информации для обеспечения того, чтобы географическая информация( например, топографические карты и результаты местной съемки) включались в ГИС до наступления чрезвычайной ситуации.
At the field level, local and regional information networks can be developed to ensure that geographical information, for example, topographic maps and results from local surveys, are included in the GIS prior to the onset of an emergency.

Расширение Сети информации Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( СИООНПП)( www. uncjin. org), которая с 4 декабря 2000 года включена в сайт Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности УКНПП.
Expansion of the United Nations Crime and Justice Information Network(www. uncjin. org) which is integrated into the web site of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP) since December 4, 2000.

Долговременное сотрудничество между комиссиями и Департаментом по экономическим и социальным вопросам также охватывает вопросы демографических исследований и подготовки кадров, включая региональную координацию для Глобальной сети информации по вопросам народонаселения ПОПИНС.
Long-standing collaboration between the commissions and the Department of Economic and Social Affairs also involve areas of demographic research and training, including regional coordination for the Global Population Information Network POPIN.

В рамках Азиатско-Тихоокеанской региональной сети информации( ВИНАП) по вопросам, касающимся женщин, осуществляется региональный обмен информацией посредством бюллетеней ВИНАП, выпускаемых на полугодовой основе, и информационной страницы в Интернете, посвященной вопросам участия женщин в развитии.
Under the Women's Information Network for Asia and the Pacific(WINAP), regional information exchange is undertaken through the semi-annual WINAP newsletters and through the Women in Development(WID) Internet home page.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в настоящее время занимается подготовкой выдержек из юридических заключений, опубликованных в Юридическом ежегоднике Организации Объединенных Наций, которые будут включены в материалы Глобальной сети информации по правовым вопросам ГЛИН.
The Codification Division of the Office of Legal Affairs is currently undertaking efforts to prepare abstracts of legal opinions published in the United Nations Juridical Yearbook for inclusion in the Global Legal Information Network GLIN.

Кроме того, продолжалась разработка Электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием(" EMine" на сайте www. mineaction. org), которая будет служить в качестве базирующегося в Интернете информационного портала и использоваться для поддержки как планирования, так и координации глобальной деятельности, связанной с разминированием.
In addition, the Electronic Mine Information Network(E-MINE at www. mineaction. org) continued to be developed as a web-based information gateway designed to support both the planning and coordination of global mine-action efforts.

Совещание рекомендовало строить борьбу с киберпреступлениями на обмене информацией между государствами о существующей оптимальной практике, укреплении контроля в отношении информационных технологий и создании сети информации о соответствующей преступной деятельности.
The Meeting recommended that the fight against cybercrime be based on information-sharing among States on existing best practices, strengthening controls on information technologies and establishing a network of information on relevant criminal activities.

Кроме того, Департамент оказал поддержку Организации по запрещению химического оружия в деле распространения через социальные сети информации о ее состоявшемся в Центральных учреждениях 1 октября 2012 года заседании высокого уровня в ознаменование пятнадцатой годовщины вступления в силу Конвенции о химическом оружии.
In addition, the Department assisted the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in promoting, including through social media, its high-level meeting held at Headquarters on 1 October 2012 to mark the fifteenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) совместно с местными партнерами работал над разработкой инициатив, направленных на содействие обеспечению уважения прав человека женщин и миростроительству, включая возможное создание общеабхазской сети информации по вопросам женщин.
The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) worked with local partners to develop initiatives promoting women's human rights and peacebuilding, including the possible establishment of an Abkhazia-wide women's information network.

Переформулировано следующим образом: улучшение доступности и полезности веб- сайта Электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием, на котором содержатся доклады о деятельности, связанной с разминированием, материалы общественной информации и оперативные данные, которые собираются по пяти программам деятельности, связанной с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира.
Reformulated to read: enhanced accessibility and utility of the website of the Electronic Mine Information Network containing mine action reports, public information materials and operational data from five mine action programmes in peacekeeping operations.

Что касается международного сотрудничества в этой области, то Организация Объединенных Наций- это универсальный форум, в рамках которого государства мира являются частью сети информации, позволяющей делиться опытом и, таким образом, укреплять их институты предупреждения преступности; поэтому структуры Организации Объединенных Наций в этой области должны иметь прочное основание.
For international cooperation in that field, the United Nations offered a universal forum where States from all over the world were part of an information network that allowed them to share experiences and, therefore, to strengthen their crime prevention institutions. That was why the United Nations structures in that field must be solid.

Ввиду того, что Комитет придает большое значение созданию сети информации и документации в области прав ребенка, а также компьютеризации своей работы, на одиннадцатой сессии Комитета было проведено совместное совещание с представителями ЮНИСЕФ и Центра по правам человека по данному вопросу.
In view of the importance the Committee attaches to the establishment of a network of information and documentation in the field of children's rights, as well as to the computerization of its work, a meeting was held on this issue with representatives of UNICEF and of the Centre for Human Rights at the Committee's eleventh session.