СЕТИ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la red de centros de información de las naciones unidas

Примеры использования Сети информационных центров организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря сети информационных центров Организации Объединенных Наций послание Генерального секретаря было переведено на 12 языков и распространено в местных средствах массовой информации и среди НПО.
A través de la red de centros de información de las Naciones Unidas, el mensaje del Secretario General se tradujo a 12 idiomas y se distribuyó a los medios de información y organizaciones no gubernamentales locales.

Оратор выразила поддержку осуществляемой Департаментом специальной программы информации по вопросу о Палестине и роли и работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
El orador expresó su apoyo al programa especial de información del Departamento sobre la cuestión de Palestina y a la función y la labor de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Lt;< рационализировать деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начав с создания западноевропейского узлаgt;gt;.( А/ 57/ 387, мера 8, п. 72).
Racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro para Europa occidental."(A/57/387, Medida 8, párr. 72).

Он выпустил четыре пресс-релиза, которые были подготовлены Секцией информационного освещения заседаний Департамента и направлены сети информационных центров Организации Объединенных Наций для распространения на местах.
También emitió cuatro comunicados de prensa a través de su Sección de Información sobre Reuniones y los distribuyó a la red de centros de información de las Naciones Unidas para su difusión local.

В этом году благодаря содействию сети информационных центров Организации Объединенных Наций к участию в конкурсе допустили впервые участников не только из Соединенных Штатов, но и из более чем 50 других стран.
Este año, gracias a la asistencia de la red de centros de información de las Naciones Unidas, por primera vez el concurso no se limitó a los Estados Unidos, y contó con la participación de jóvenes de más de 50 países.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и Администратор ПРООН обсуждали вопросы совместного сотрудничества в свете процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y el Administrador del PNUD han examinado la cooperación conjunta a la luz del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

В докладе Комитета по информации наглядно подчеркивается важность сети информационных центров Организации Объединенных Наций для укрепления публичного образа Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах.
En el informe del Comité de Información se señala claramente la importancia de la red de centros de información de las Naciones Unidas para mejorar la imagen pública de la Organización, sobre todo en los países en desarrollo.

Данная подпрограмма будет осуществляться главным образом Отделом новостей и средств массовой информации при поддержке со стороны Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря и сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
La ejecución del subprograma estará a cargo, principalmente, de la División de Noticias y Medios de Información, con el respaldo de la Oficina del Portavoz del Secretario General y la red de centros de información de las Naciones Unidas.

По вопросу о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций он говорит, что прежде чем предпринимать какие-либо меры, необходимо проконсультироваться со странами, в которых действуют информационные центры..
En cuanto a la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas, el orador manifiesta que es imperativo consultar a los países en los que se ubican los centros de información existentes antes de tomar medida alguna.

Комитет отмечает, что Ассамблея в числе прочего обратила внимание-- в последний раз в резолюции 67/ 124-- на важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предоставляет руководящие указания в этом отношении.
La Comisión observa que más recientemente, en su resolución 67/124, la Asamblea General puso de relieve, entre otras cosas, la importancia de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas, y proporcionó orientación a este respecto.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и признает в этой связи сложности с дальнейшей регионализацией, описываемые в пункте 25 доклада;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 258), его делегация с удовлетворением отмечает усилия, направленные на рационализацию работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в развитых странах.
Tras haber examinado el informe del Secretario General(A/63/258), la delegación de la República Árabe Siria acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas, en especial en los países desarrollados.

Он добавил, что рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций может и должна включать совершенствование работы центров на основе определения общего круга ведения и углубленной оценки и транспарентного планирования бюджета.
Agregó que la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas podía y debía incluir el mejoramiento de la labor de los centros mediante el establecimiento de mandatos comunes, la evaluación a fondo y una planificación presupuestaria transparente.

В частности, ведется работа с международными средствами массовой информации, как напрямую, так и через посредство сети информационных центров Организации Объединенных Наций, а также со средствами массовой информации, базирующимися в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
Entre éstas se cuenta la extensión a los medios de difusión internacionales, tanto directamente como por conducto de la red de centros de información de las Naciones Unidas, así como a los medios de difusión radicados en la Sede de las Naciones Unidas..

В докладе Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) содержится информация по вопросам, относящимся к деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
El informe del Secretario General sobre la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas(A/AC.198/2005/3) proporciona información sobre las cuestiones operacionales relacionadas con el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о продолжении дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и признает в этой связи сложности с созданием региональных центров, о которых говорится в пункте 25 доклада;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe;

В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации проведет с соответствующими государствами- членами консультации по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
De conformidad con la resolución 57/300 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública celebrará consultas con los Estados Miembros interesados sobre la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a las centrales regionales.

В своей резолюции 61/ 121 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение сети информационных центров Организации Объединенных Наций в повышении престижа Организации в глазах общественности и распространении среди местного населения сведений об Организации Объединенных Наций..
En su resolución 61/121, la Asamblea General destacó la importancia que tiene la red de centros de información de las Naciones Unidas para mejorar la imagen pública de la Organización y difundir los mensajes de las Naciones Unidas entre las poblaciones locales.

Одним из важных элементов продолжающейся переориентации деятельности Департамента общественной информации является рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций на основе создания региональных узлов начиная с западноевропейского узла.
Un importante elemento de la continuación del proceso de reorientación del Departamento de Información Pública es la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro para Europa occidental.

Департамент общественной информации задействовал возможности своей сети информационных центров Организации Объединенных Наций и использовал платформы общественных средств массовой информации в целях повышения степени охвата программы и уровня международной осведомленности о проводимых мероприятиях.
El Departamento de Información Pública movilizó su red de centros de información de las Naciones Unidas y utilizó las plataformas de medios sociales para aumentar el alcance del programa y para lograr una mayor sensibilización sobre la celebración en el plano internacional.

Кроме того, как отмечается выше, соответствующий объем оперативных ресурсов крайне необходим для достижения прогресса в деле более широкомасштабной перестройки сети информационных центров Организации Объединенных Наций в консультации с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.
Además, como se ha indicado anteriormente, es indispensable poder contar con suficientes recursos operacionales para poder progresar por el camino de un reajuste más amplio de la red de centros de información de las Naciones Unidas en consulta con grupos regionales y los Estados Miembros interesados.

Значительный прогресс был достигнут в обеспечении сети информационных центров Организации Объединенных Наций с безопасной и надежной связью с Центральными учреждениями и прочими управлениями бюро в системе Организации Объединенных Наций, а также в повышении безопасности и защищенности персонала центров..
Se han logrado progresos importantes para conseguir que la red de centros de información de las Naciones Unidas disponga de una conectividad segura con la Sede y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas y para mejorar la seguridad física del personal de los centros..

В настоящем докладе также содержится информация о прогрессе в осуществлении предложения о создании региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года.
En el presente informe también se describe la marcha de la aplicación de la propuesta de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, como solicitó la Asamblea General en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002.

В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации проведет с заинтересованными государствами- членами консультации по вопросу о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
De conformidad con la resolución 57/300 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública celebrará consultas con los Estados Miembros interesados acerca de la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas mediante su agrupación en torno a centros regionales.

Однако в своей деятельности по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными отчасти с нехваткой ресурсов, в результате мер, принятых Пятым комитетом, а также с девальвацией доллара и ростом расходов в целом.
El Departamento sigue tropezando con obstáculos para racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas, debido en parte a la falta de recursos resultantes de la decisión de la Quinta Comisión así como de la devaluación del dólar y el aumento general de los costos.

Например, подготовка издания" NGO operational manual" была отложена с целью предоставить основную поддержку сети информационных центров Организации Объединенных Наций в организации совещаний и конференций на местах, проходивших одновременно с ежегодными конференциями ДОИ/ НПО в Нью-Йорке.
Por ejemplo, la publicación de NGO Operational Manual, se aplazó a fin de proporcionar apoyo sustantivo a la red de centros de información de las Naciones Unidas para organizar reuniones y conferencias locales paralelas a las conferencias anuales del Departamento y las organizaciones no gubernamentales en Nueva York.

Российская Федерация поддерживает процесс консолидации сети информационных центров Организации Объединенных Наций вокруг региональных центров и считает, что высвободившиеся в результате этого средства должны быть направлены в другие важные сферы деятельности, носящие приоритетный характер для Департамента общественной информации.
La Federación de Rusia apoya el proceso de consolidación de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales y considera que los recursos liberados por este proceso deberían redistribuirse a otras importantes actividades prioritarias del Departamento de Información Pública.

В рамках дальнейшей регионализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах Департамент изучит пути укрепления библиотек и координационных центров в предлагаемых региональных информационных центрах при сохранении этих ресурсов в канцеляриях координаторов- резидентов в других столицах.
Como parte de la regionalización en curso de la red de centros de información de las Naciones Unidas en países en desarrollo, el Departamento de Información Pública estudiará las formas de fortalecer los centros de información especializada y las bibliotecas en los centros regionales de información propuestos, a la vez que mantiene esos recursos en las oficinas de los coordinadores residentes en las demás capitales.

Что касается планируемого упорядочения сети информационных центров Организации Объединенных Наций, то он подчеркивает большое значение налаживания диалога между Организацией Объединенных Наций и странами- бенефициарами, учета конкретных особенностей каждого региона и необходимость оптимального использования имеющихся ресурсов с целью обеспечения функционирования этих центров на постоянной основе.
En lo que respecta a la proyectada simplificación de la red de centros de información de las Naciones Unidas, el orador insiste en la importancia del diálogo entre las Naciones Unidas y los países beneficiarios, habida cuenta de las circunstancias concretas de cada región y la necesidad de aprovechar al máximo los recursos disponibles a fin de garantizar el funcionamiento ininterrumpido de los centros..