ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas descentralizadas

Примеры использования Децентрализованных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только 5 из 14 децентрализованных отделений( 36 процентов) выполнили это требование.
Sólo 5 de las 14 oficinas descentralizadas(36%) han cumplido este requisito.

Больше внимания также стало уделяться особым потребностям и задачам растущего числа децентрализованных отделений.
También se prestó suma atención a las necesidades y los problemas especiales del número cada vez mayor de oficinas descentralizadas.

Организационная структура децентрализованных отделений такая же, как и структура отделений на центральном уровне, и в их состав входят ассамблея и комиссии.
La estructura organizativa de las oficinas descentralizadas es la misma que la del nivel central, constituida por una asamblea y comisiones.

Это сотрудничество оказалось наиболее важным в плане нахождения реальных системных решений для децентрализованных отделений.
Esta colaboración ha resultado ser muy importante sobre todo para identificar soluciones sistémicas viables para las oficinas descentralizadas.

И наконец, создание децентрализованных отделений в Копенгагене, Женеве и Куала-Лумпуре также помогло расширить доступ к потенциальным поставщикам товаров и услуг.
Por último, la apertura de oficinas descentralizadas en Copenhague, Ginebra y Kuala Lumpur ha contribuido también a ampliar el acceso a los posibles proveedores de bienes y servicios.

Организационная схема УОПООН, показанная в приложении, отражает структуру различных отделов, секторов и децентрализованных отделений УОПООН и их взаимоотношения на последний период.
El organigrama de la UNOPS, que se presenta en el anexo, indica la última estructura que se ha dado a las diferentes divisiones, secciones y oficinas descentralizadas de la UNOPS y sus relaciones recíprocas.

Из 58 децентрализованных отделений 67 процентов провели по крайней мере одну оценку в период с 2011 по 2013 год, в то время как 33 процента не провели ни одной оценки( см. диаграмму 2).
De las 58 oficinas descentralizadas, el 67% realizó por lo menos una evaluación en el período comprendido entre 2011 y 2013, mientras que el 33% no realizó ninguna(véase el gráfico 2).

В существующих руководящих принципах ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений порядок выполнения координаторами их функций поддержки и надзора в децентрализованных отделениях четко не определен.
Las actuales directrices del UNFPA para las oficinas descentralizadas no definen claramente el apoyo y la supervisión que los centros de coordinación deben prestar a esas oficinas..

Вместе с тем в этой области оказывается содействие в создании условий для реализации сельскохозяйственных проектов с помощью НПО, местных групп и децентрализованных отделений министерства сельского хозяйства.
Adicionalmente, en esta área se impulsan modalidades de ejecución de proyectos agropecuarios por medio de organizaciones no gubernamentales, grupos locales y oficinas descentralizadas del Ministerio de Agricultura.

Кроме того, 14 сотрудников, включая руководителей подотделений в Гане, в настоящее время работают по соглашениям о контрактах на обслуживание, что противоречит руководящим принципам ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений.
Además, 14 miembros de la plantilla, entre ellos los jefes de las suboficinas de Ghana, trabajaban con contratos de servicios, en contravención de las directrices del UNFPA para las oficinas descentralizadas.

Пересматриваются отношения подчиненности в порядке оказания содействия главам децентрализованных отделений ФАО в руководстве работой по реагированию на меняющиеся страновые и субрегиональные приоритеты.
Se están modificando las relaciones jerárquicas para que los jefes de las oficinas descentralizadas de la FAO dirijan la respuesta de la organización a la evolución de las prioridades de los países y subregiones.

Руководители децентрализованных отделений будут наделены такими полномочиями и ответственностью в январе 2005 года, при обеспечении этих отделений рамочными основами для работы в деловой манере, без необходимости отнимающих значительное время одобрений из штаб-квартиры.
En enero de 2005, los directores de las oficinas descentralizadas asumirán dichas funciones, dotándose así de un marco de funcionamiento pragmático, que evite perder tiempo esperando aprobaciones de la sede.

Сумма сводной инвентаризационной описи имущества штаб-квартиры и децентрализованных отделений по состоянию на 31 декабря 2001 года и 31 декабря 2003 года согласно финансовым ведомостям составляла соответственно 9, 3 млн. долл. США и 10 млн. долл. США.
Los saldos de inventario combinados de la sede y las oficinas descentralizadas de la UNOPS al 31 de diciembre de 2001 y al 31 de diciembre de 2003, según constan en los estados financieros, fueron 9,3 millones de dólares y 10 millones de dólares, respectivamente.

Управление согласно с тем, что важное значение имеет надлежащая профессиональная подготовка всех сотрудников, занимающихся закупками, и оно приняло меры для обеспечения того, чтобы сотрудники из децентрализованных отделений продолжали участвовать в учебных программах.
La Oficina conviene en que es importante que todo el personal que participa en las actividades de adquisición haya recibido la debida capacitación y ha tomado medidas para que el personal de las oficinas descentralizadas siga participando en programas de capacitación.

Кроме того, ЮНОПС продолжает укреплять управленческий потенциал децентрализованных отделений на основе расширения их обязанностей по управлению проектами и более эффективно разделяет обязанности между штаб-квартирой и децентрализованными оперативными подразделениями.
Además, la UNOPS está fortaleciendo aún más la capacidad de gestión de las oficinas descentralizadas, confiándoles una mayor responsabilidad en materia de gestión de proyectos y definiendo más nítidamente sus obligaciones y las de la sede.

Это служит объяснением тому, почему крупные, децентрализованные организации, такие, как ВОЗ, ФАО и Организация Объединенных Наций, приняли решение увязать переход на МСУГС с проектами ОПР с привлечением периферийных и децентрализованных отделений.
Ello explica por qué las grandes organizaciones descentralizadas, como la OMS, la FAO y las Naciones Unidas decidieron vincular la aplicación de las IPSAS con los proyectos de planificación de los recursos institucionales en que participaban las oficinas descentralizadas y sobre el terreno.

Комитет понимает, что отделения, расположенные за пределами штаб-квартиры, также функционируют на основе самофинансирования и что сохранение финансовой жизнеспособности децентрализованных отделений УОПООН проверяется на ежегодной основе( см. DP/ 1997/ 19, пункт 21).
La Comisión entiende que las oficinas situadas fuera de la Sede funcionan también sobre una base de autofinanciación y que cada año se analiza si las oficinas descentralizadas de la UNOPS siguen siendo viables desde el punto de vista financiero(véase el documento DP/1997/19, párrafo 21).

Комиссия отметила, что ЮНФПА возложил обязанности по надзору на координаторов для обеспечения непрерывной поддержки децентрализованных отделений, а также отметила некоторые недостатки, включая отсутствие ясности в отношении степени надзора со стороны координаторов за деятельностью децентрализованных отделений.
La Junta observó que el UNFPA asignó responsabilidades de supervisión a coordinadores para asegurarse de que las oficinas descentralizadas continuaran recibiendo apoyo, pero también observó deficiencias, como una falta de claridad en el alcance de la supervisión que los coordinadores deben ejercer sobre las oficinas descentralizadas.

ЮНФПА возложил обязанности по надзору на некоторых своих сотрудников в субрегиональных/ страновых отделениях и назначил их координаторами децентрализованных отделений, но назначенные координаторы не выполняли свои надзорные функции.
El UNFPA asignó responsabilidades de supervisión a algunos de sus funcionarios en las oficinas subregionales y las oficinas en los países como coordinadores de las oficinas descentralizadas, pero los coordinadores designados no ejercieron sus funciones de supervisión.

Помимо обеспечения соблюдения МСУГС, проект сейчас обеспечивает децентрализованные отделения финансовой системой, которая соответствует нынешним деловым целям и уменьшает финансовые риски посредством осуществления процессов и внедрения систем в поддержку регистрации, учета, контроля и отчетности по всем финансовым и закупочным операциям на уровне децентрализованных отделений.
Además de asegurar la conformidad con las IPSAS, el proyecto proporcionará ahora a las oficinas descentralizadas un sistema financiero que se ajusta a los propósitos institucionales actuales y reduce los riesgos financieros a través de procesos y sistemas que apoyan la documentación, la contabilidad, el control y la presentación de informes de todas las transacciones financieras y relativas a las adquisiciones a nivel de oficinas descentralizadas.

Ожидается завершение инвентаризации в двух децентрализованных отделениях и двух периферийных отделениях..
Todavía falta concluir los inventarios en dos oficinas descentralizadas y dos oficinas exteriores.

Ожидается завершение инвентаризации в двух децентрализованных отделениях и двух периферийных отделениях..
Aún falta concluir los inventarios en dos oficinas descentralizadas y una oficina exterior.

Установить системы сетевой защиты во всех децентрализованных отделениях ЮНОПС.
Instalar cortafuegos de seguridad en todas las oficinas descentralizadas de la UNOPS.

Децентрализованные отделения.
Oficinas descentralizadas.

Кроме того, децентрализованные отделения требуют инвестиций в компьютерные системы и системы связи.
Además, las oficinas descentralizadas requieren inversiones en sistemas de computadoras y comunicaciones.

В 24 процентах децентрализованных отделениях есть сотрудники/ специалисты по вопросам контроля и оценки для оказания содействия в разработке и осуществлении планов децентрализованных оценок.
El 24% de las oficinas descentralizadas cuentan con oficiales y especialistas de seguimiento y evaluación para prestar apoyo a la planificación y aplicación de los planes de evaluación descentralizada..

Повышение уровня стандартизации инфраструктуры и платформ ИТ как в штаб-квартире, так и в децентрализованных отделениях, что приведет к улучшению поддержки пользователей;
Mayor estandarización de la infraestructura y las plataformas de tecnología de la información en la sede y en las oficinas descentralizadas, lo que permitirá apoyar más eficazmente a los usuarios;

Проверка всех систем ЮНОПС на их готовность к проблеме 2000 года в штаб-квартире, децентрализованных отделениях и периферийных отделениях будет завершена в октябре.
En octubre se terminará de certificar la compatibilidad con el año 2000 de todos los sistemas de la UNOPS en la sede, las oficinas descentralizadas y las oficinas exteriores.

Это позволяет децентрализованным отделениям иметь доступ к планам оценки, докладам об оценке и реакции руководства.
Esto hizo posible que las oficinas descentralizadas pusieran en línea sus planes de evaluación, los informes de las evaluaciones y las respuestas de la administración.

До этой даты децентрализованные отделения ведут местные инвентаризационные реестры имущества, удостоверяемые с помощью ежегодных инвентаризационных описей, с представлением отчетности в головное отделение..
Antes de esa fecha, las oficinas descentralizadas han mantenido registros locales de los activos validados mediante recuentos anuales comunicados a la oficina principal.