ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• de estructuras descentralizadas
• de las entidades descentralizadas

Примеры использования Децентрализованных структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа поддержки децентрализации и децентрализованных структур;
El Programa de Apoyo a la Descentralización y a las Estructuras Desconcentradas.

Финансовые средства имеют для децентрализованных структур важнейшее значение, и все отчетливо понимают их роль в борьбе с нищетой.
La necesidad de medios económicos para las instituciones descentralizadas es crucial y el papel de estas instituciones en la lucha contra la pobreza es evidente.

Отвечает за административную и техническую координацию централизованных структур, децентрализованных структур и смежных структур;
Encargado de la coordinación administrativa y técnica de las estructuras centrales, las estructuras descentralizadas y las estructuras conexas;

В сельских районах роль децентрализованных структур играют 340 сельских общин под управлением председателя и сельских советников, избираемых на местном уровне.
En las zonas rurales, las entidades descentralizadas, que ascienden a 340, son comunidades rurales, administradas por un presidente y varios consejeros rurales, todos ellos elegidos a nivel local.

Издавать законы по вопросам организации управления Республикой, создания децентрализованных структур и упорядочения системы государственного кредита;
Dictar leyes para la organización de la administración de la República, para la creación de entes descentralizados y para el ordenamiento del crédito público;

Независимый эксперт рекомендует органам Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям уделять приоритетное внимание созданию и финансированию децентрализованных структур.
La Experta independiente recomienda a los organismos de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales que den prioridad al establecimiento y la financiación de estructuras descentralizadas.

Независимый эксперт рекомендует международным финансовым учреждениям укреплять заемоспособность децентрализованных структур непосредственно после создания достаточного механизма контроля.
La Experta independiente recomienda que las instituciones financieras internacionales fomenten la capacidad de endeudamiento de las entidades descentralizadas en cuanto exista un mecanismo de control suficiente.

Как показали недавние обсуждения, в настоящий момент ЮНИДО не располагает достаточ- ными ресурсами, для того чтобы подготовить всесто- роннюю программу создания децентрализованных структур без риска для своей собственной структуры..
Los debates recientes han mostrado que en esos momentos la ONUDI no tiene recursos suficientes para abordar un programa ambicioso destinado a establecer estructuras descentralizadas sin poner en peligro su estructura general.

Однако они могут исполнять обязанности государственных министров или их заместителей, президентов или управляющих децентрализованных структур, глав дипломатических и консульских представительств, а также выполнять специальные дипломатические миссии.
Sin embargo, podrán desempeñar los cargos de secretarios o subsecretarios de Estado, presidentes o gerentes de entidades descentralizadas, jefes de misión diplomática, consular, o desempeñar misiones diplomáticas ad hoc.

В Гаити ДООН вмешивается в деятельность тех децентрализованных структур системы правосудия, которые самым непосредственным образом затрагивают интересы жителей страны, укрепляя потенциал третейских судов, института омбудсмена, пенитенциарной системы и ОГО.
En Haití, los VNU intervienen en las estructuras descentralizadas de la justicia más cercanas al pueblo, fortaleciendo la capacidad de los juzgados de paz, el defensor del pueblo, el sistema penitenciario y las organizaciones de la sociedad civil.

Задача этой программы заключается в повышении ответственности базовых образований и децентрализованных структур государства, с тем чтобы они принимали участие в собственном развитии в рамках поступательного процесса децентрализации.
El objetivo de este programa consiste en responsabilizar a las comunidades de base y a las estructuras descentralizadas del Estado para que sean agentes de su propio desarrollo, todo ello en el marco del proceso gradual de descentralización.

Способствовать вовлечению граждан и децентрализованных структур в разработку и осуществление политики и программ в их интересах, которые должны основываться на принципах участия, партнерства, взаимодействия и эффективного управления.
Alentar la participación de los ciudadanos y las entidades descentralizadas en la elaboración y puesta en marcha de políticas y programas destinados a ellos, los que deberán basarse en una gestión de participación, asociación, coherencia y buena gobernanza;

Сохраняется необходимость повышения роли и эффективности деятельности национальных комиссий и децентрализованных структур, занимающихся проблемой ВИЧ/ СПИДа, и расширения участия основных заинтересованных сторон, включая уязвимые группы.
Sigue tropezándose con problemas para mejorar la función y los resultados de las comisiones nacionales y las estructuras descentralizadas encargadas de la lucha contra el VIH/SIDA, e incrementar la participación de algunos de los principales interesados, incluidos los grupos vulnerables.

В этом же ключе проекты рационального использования природных ресурсов имеют целью экономическое освоение этих ресурсов на благо местного населения, что предполагает создание децентрализованных структур и частных субъектов, отвечающих за управление этими ресурсами.
Del mismo modo, los proyectos de gestión de los recursos naturales tienen por objeto la valorización económica de dichos recursos en beneficio de las poblaciones locales, lo que supone el surgimiento de estructuras descentralizadas y de operadores privados responsables de la gestión de estos recursos.

В ходе перестройки предпринимались усилия по укреплению региональных филиалов( децентрализованных структур, подчиняющихся департаментам), с тем чтобы они могли выполнять соответствующие функции в плане координации, контроля и непосредственного руководства на местах.
La reestructuración también se refirió al fortalecimiento de las secciones regionales(estructuras desconcentradas dependientes del departamento) a fin de que pudieran asumir adecuadamente su función en materia de coordinación, supervisión y control inmediato.

Эффективное участие ключевых субъектов на различных этапах осуществления КБО, в частности путем создания и/ или укрепления децентрализованных структур НКО в ходе подготовки национальных докладов и разработки и осуществления НПД и СРПД.
Participación efectiva de los agentes clave en las diferentes etapas de la aplicación de la CLD, en particular mediante la creación y/o el fortalecimiento de estructuras descentralizadas de los OCN en la elaboración de los informes nacionales, la elaboración y ejecución del PAN y del PASR.

Если говорить конкретно, то в годовом докладе, отражающем результаты проведенной работы за 2000 год, говорится о значительном увеличении числа мероприятий ПРООН по оказанию правительствам помощи в разработке национальных стратегий по ВИЧ/ СПИДу, наращивании их потенциала для реализации таких стратегий и содействии укреплению децентрализованных структур для управления деятельностью на местном уровне.
Concretamente, en los informes anuales orientados a los resultados se observa un aumento importante de las intervenciones del PNUD para asistir a los gobiernos en la formulación de estrategias nacionales sobre el VIH/SIDA, el aumento de su capacidad para ejecutar esas estrategias y prestar apoyo al fortalecimiento de estructuras descentralizadas para la gestión de las actividades locales.

Оказание технической помощи правительству Гаити, прежде всего министерству внутренних дел, в деле укрепления потенциала департаментских делегаций в области административного и финансового контроля за работой децентрализованных структур, предоставления соответствующих услуг и подготовки законопроектов по местным органам управления.
Asistencia técnica al Gobierno de Haití, especialmente al Ministerio del Interior, para mejorar la capacidad de las delegaciones departamentales para el control administrativo y financiero de las entidades descentralizadas, la prestación de servicios y la redacción de proyectos de ley sobre el gobierno local.

Наконец, те крупные объемы средств, которые были выделены сектору за последние годы, не удалось полностью освоить из-за сложности расходных кассовых операций и больших опозданий в направлении бюджетных средств, из-за централизованного управления фондами и институциональной слабости децентрализованных структур Министерства здравоохранения.
Por último, los cuantiosos fondos que se han puesto a disposición del sector en estos últimos años no han podido ser absorbidos en su totalidad a causa de la complejidad de los procedimientos de desembolso y los retrasos importantes en la aprobación de los presupuestos, la centralización de la gestión de los fondos y la fragilidad institucional de las estructuras desconcentradas del Ministerio de Salud.

Следует также отметить два важных соглашения о техническом сотрудничестве: соглашение с правительством Мексики о внедрении федеральным правительством управления, ориентированного на конкретные результаты, и соглашение с правительством Бразилии о повышении квалификации персонала децентрализованных структур по вопросам поддержки внутригосударственных процессов развития и повышения эффективности работы местных органов власти.
Dos importantes acuerdos de cooperación técnica dignas de mención son el acuerdo con el Gobierno de México para apoyar la aplicación de la gestión basada en los resultados por el Gobierno federal y el acuerdo con el Gobierno del Brasil para reforzar la capacidad del personal de las entidades descentralizadas a fin de promover los procesos de desarrollo endógenos y mejorar la eficacia de los gobiernos a nivel local.

В частности, было резко увеличено число мероприятий по оказанию правительствам помощи в разработке национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, укреплению потенциала правительств в отношении осуществления координации эффективных межсекторальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом и оказанию содействия созданию децентрализованных структур для управления деятельностью по осуществлению местных планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El análisis del IAR revela una clara modificación de las actividades del PNUD en el año 2000 con un considerable incremento de las intervenciones centradas en la asistencia a Gobiernos para la formulación de estrategias nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, creación de capacidades en los Gobiernos para coordinar estrategias eficaces y multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA, y apoyo a la creación de estructuras descentralizadas para gestionar los planes locales de lucha contra el VIH/SIDA.

Последовательность применения практики и принципов в рамках расширенной децентрализованной структуры.
Coherencia en materia de prácticas y principios dentro de la estructura descentralizada ampliada.

Нынешняя децентрализованная структура Канцелярии Омбудсмена могла бы обеспечить легкий доступ и для этой категории персонала.
La estructura descentralizada actual de la Oficina del Ombudsman facilitará el acceso al personal de esa categoría.

Укрепление децентрализованной структуры и модернизация административного потенциала Канцелярии в целях более эффективного управления ее деятельностью.
El fortalecimiento de la estructura descentralizada y el aumento de la capacidad administrativa de la Oficina para gestionar sus operaciones más eficazmente.

В силу децентрализованной структуры представители ЮНИСЕФ участвуют в мобилизации средств, контактируя с представителями правительств и частного сектора на уровне стран.
Debido a la estructura descentralizada del UNICEF, sus representantes se encargan de la captación de fondos del sector estatal y el sector privado en cada país.

Децентрализованная структура содействовала осуществлению региональных планов действий по вопросам участия женщин в развитии и национальных планов действий.
La estructura descentralizada facilitó la ejecución de los planes de acción regionales sobre la mujer en el desarrollo y de los planes de acción nacional.

Еще одна группа государств перешла к децентрализованной структуре, которая действует, однако, лишь в пределах конкретной центральной стратегии.
Y un tercer grupo ha pasado a una estructura descentralizada, pero en un marco estratégico central claramente especificado.

Децентрализованная структура поощряет распределенное осуществление и оказание поддержки значительным числом различных организаций, действующих на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La estructura descentralizada favorece el reparto de la aplicación y el apoyo entre un número más amplio de organizaciones diversas que actúan a nivel mundial, regional y nacional.

Децентрализованная структура, в деятельности которой участвуют местные и муниципальные учреждения.
Un número limitado tiene una estructura descentralizada que llega al nivel local y al municipal.