Примеры использования Децентрализованных отделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Установить системы сетевой защиты во всех децентрализованных отделениях ЮНОПС.
Instalar cortafuegos de seguridad en todas las oficinas descentralizadas de la UNOPS.В существующих руководящих принципах ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений порядок выполнения координаторами их функций поддержки и надзора в децентрализованных отделениях четко не определен.
Las actuales directrices del UNFPA para las oficinas descentralizadas no definen claramente el apoyo y la supervisión que los centros de coordinación deben prestar a esas Ожидается завершение инвентаризации в двух децентрализованных отделениях и двух периферийных отделениях. .
Aún falta concluir los inventarios en dos oficinas descentralizadas y una В 24 процентах децентрализованных отделениях есть сотрудники/ специалисты по вопросам контроля и оценки для оказания содействия в разработке и осуществлении планов децентрализованных оценок.
El 24% de las oficinas descentralizadas cuentan con oficiales y especialistas de seguimiento y evaluación para prestar apoyo a la planificación y aplicación de los planes de evaluación Ожидается завершение инвентаризации в двух децентрализованных отделениях и двух периферийных отделениях. .
Todavía falta concluir los inventarios en dos oficinas descentralizadas y dos Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
страновых отделенийрегиональное отделениеместных отделенийпериферийных отделенияхсубрегиональное отделениеполевых отделенийнью-йоркского отделениясовместное отделениерегиональных отделений поддержки
провинциальных отделений
Больше
Согласно инвентарному учету, проведенному в штаб-квартире и децентрализованных отделениях ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2000 года на основе расходов по закупкам, их инвентарная стоимость составила, соответственно, 6 085 633 долл. США и 1 821 694 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2000, el inventario de la sede de la UNOPS y de las oficinas descentralizadas, basado en costos de adquisición, era de 6.085.633 dólares y 1.821.694 dólares, respectivamente.Проверка всех систем ЮНОПС на ихготовность к проблеме 2000 года в штаб-квартире, децентрализованных отделениях и периферийных отделениях будет завершена в октябре.
En octubre se terminará de certificar la compatibilidad con elaño 2000 de todos los sistemas de la UNOPS en la sede, las oficinas descentralizadas y las Согласно инвентарному учету, проведенному в штаб-квартире и децентрализованных отделениях ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2002 года на основе расходов по закупкам, их инвентарная стоимость составила, соответственно, 6 634 432 долл. США и 3 045 238 долл. США.
El inventario levantado en la Sede de UNOPS y las oficinas descentralizadas al 31 de diciembre de 2002 sobre la base de los precios de compra ascendía a 6.634.432 y 3.045.238 dólares, respectivamente.Повышение уровня стандартизации инфраструктуры и платформ ИТ как в штаб-квартире, так и в децентрализованных отделениях, что приведет к улучшению поддержки пользователей;
Mayor estandarización de la infraestructura y las plataformas de tecnología de la información en la sede y en las oficinas descentralizadas, lo que permitirá apoyar más eficazmente a los usuarios;В настоящее время она заменена более рациональной моделью управления производственным процессом, в соответствии с которой принятием решений в отношении предоставляемыхзаймов занимаются главным образом руководители, находящиеся в децентрализованных отделениях.
Ahora, éste se ha sustituido por un modelo más racional В еще одном докладе, касающемся общих вопросов ревизий управленческой деятельности в децентрализованных отделениях ЮНОПС, также отсутствуют рекомендации, поскольку они уже были изложены в соответствующих докладах в 1998 году.
En otro informe, sobre problemas comunes de las auditorías de gestión de las oficinas descentralizadas de la UNOPS, no figuran recomendaciones, ya que se habían formulado anteriormente en los informes respectivos de 1998.Хотя проживание в децентрализованных отделениях, региональных жилищных ассоциациях и квартирах с предоставлением амбулаторного обслуживания стало нормой для инвалидов в Германии, процесс деинституционализации не завершен, так как требует развития инфраструктуры.
Si bien en Alemania el alojamiento en unidades descentralizadas, las asociaciones de vivienda regionales y las Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов 44. ЮНОПС завершило инвентаризацию и проверку своих внутренних информационных систем( аппаратных средств и программного обеспечения) на предмет соответствия требованиям 2000 года в штаб-квартире,в двух децентрализованных отделениях и одном периферийном отделении. .
La Работа над проблемой 2000 года в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) началась в июне 1997 года с оценки всех информационно-технических активов в штаб-квартире и децентрализованных отделениях в целях выявления программ и оборудования, не соответствующих требованиям 2000 года, и разработки надлежащего плана по исправлению положения.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) inició los trabajos de adaptación al efecto 2000 en junio de 1997 con una evaluación de todos losequipos de tecnología de la información existentes en la sede y en las oficinas descentralizadas. Ello tenía por objeto determinar todos los componentes que no estuvieran adaptados y elaborar un plan apropiado de medidas correctivas.Главными рисками являются ограниченное наличие ключевого персонала в поддержку проекта ввиду многочисленных других, относящихся к реформе видов деятельности, осуществляемых Организацией, необходимость синхронизации некоторых из основных мероприятий с другими проектами, касающимися информационной системы,и ограничения в плане инфраструктурного и кадрового потенциала в децентрализованных отделениях.
Los principales riesgos son la limitada disponibilidad de personal clave para apoyar el proyecto, habida cuenta de las otras muchas actividades relacionadas con la reforma que la Organización lleva a cabo, la necesidad de sincronizar algunas actividades clave con otros proyectosde sistemas de información y las limitaciones de infraestructura y personal en las oficinas descentralizadas.В порядке применения комплексного командногоподхода сотрудникам по управлению портфелями заказов в оперативных подразделениях и децентрализованных отделениях приданы вспомогательные работники, отвечающие за снабжение, кадры, юридические аспекты и вопросы финансового управления." Эта поддержка включает в себя также самую тщательную подготовку по вопросам закупок в общей системе Организации Объединенных Наций" 9/, которая недавно была предложена персоналу других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Dentro del método de los equipos integrados,los funcionarios de gestión de cartera de las divisiones operacionales y las oficinas descentralizadas cuentan con miembros de los equipos que son funcionarios de apoyo encargados de adquisiciones, cuestiones de personal, asuntos jurídicos y administración financiera." Este apoyo también incluye la capacitación más completa en materia de compras que se ofrece en el sistema común de las Naciones Unidas" Íbid., que se ha ofrecido recientemente a funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas.Децентрализованные отделения.
Oficinas descentralizadas.Кроме того, децентрализованные отделения требуют инвестиций в компьютерные системы и системы связи.
Además, las oficinas descentralizadas requieren inversiones en sistemas de computadoras y comunicaciones.Вместе с тем в этой области оказывается содействие в создании условий для реализации сельскохозяйственных проектов с помощью НПО,местных групп и децентрализованных отделений министерства сельского хозяйства.
Adicionalmente, en esta área se impulsan modalidades de ejecución de proyectos agropecuarios por medio de organizaciones no gubernamentales,grupos locales y oficinas descentralizadas del Ministerio de Agricultura.Это сотрудничество оказалось наиболее важным вплане нахождения реальных системных решений для децентрализованных отделений.
Esta colaboración ha resultado ser muyimportante sobre todo para identificar soluciones sistémicas viables para las oficinas descentralizadas.Больше внимания также стало уделяться особым потребностям изадачам растущего числа децентрализованных отделений.
También se prestó suma atención a las necesidades ylos problemas especiales del número cada vez mayor de oficinas descentralizadas.Это позволяет децентрализованным отделениям иметь доступ к планам оценки, докладам об оценке и реакции руководства.
Esto hizo posible que las oficinas descentralizadas pusieran en línea sus planes de evaluación, los informes de las evaluaciones y las respuestas de la administración.До этой даты децентрализованные отделения ведут местные инвентаризационные реестры имущества, удостоверяемые с помощью ежегодных инвентаризационных описей, с представлением отчетности в головное отделение. .
Antes de esa fecha, las oficinas descentralizadas han mantenido registros locales de los activos validados mediante recuentos anuales comunicados a la Децентрализованные отделения ЮНОПС должны представлять в течение 30 дней по окончании года сводную инвентаризационную форму, которая используется для обновления реестра основных фондов.
Las oficinas descentralizadas de la UNOPS debían presentar un inventario resumido 30 días después de finalizado el ejercicio, que se utilizaría para actualizar el registro de los activos fijos.Децентрализованные отделения ЮНОПС должны представлять инвентаризационную краткую форму по прошествии 30 дней после конца года, которая используется для обновления реестра основных фондов.
Las oficinas descentralizadas de la UNOPS deben presentar un inventario en forma resumida 30 días después de finalizado el ejercicio, que se usa para actualizar el registro de los activos fijos.В настоящее время разрабатывается политика стимулирования ротации персонала между штаб-квартирой и децентрализованными отделениями.
Se está elaborando una política de rotación entre la sede y las oficinas descentralizadas basada en incentivos.Lt;< предполагается полное интегрирование децентрализованного отделения в структуру странового отделения, и предпочтительно, чтобы его возглавлял сотрудник ЮНФПА.
Se espera que la oficina descentralizada esté plenamente integrada en la estructura de la Прежде чем учредить какое-либо децентрализованное отделение, УОПООН, в целях обеспечения самофинансирования, убеждается в наличии критической массы проектов, оправдывающей такой шаг.
Antes de establecer una oficina descentralizada, la UNOPS se cerciora de que exista una masa crítica de proyectos que justifique tal medida para asegurar que la Она располагает децентрализованными отделениями на трех континентах, осуществляющими по всему миру деятельность в рамках своих программ по налаживанию связей и образованию.
Cuenta con oficinas descentralizadas en tres continentes, que abarcan todo el planeta После проведения совместно с ККУ анализа расходов иотдачи в 1997 году в Абиджане было создано новое децентрализованное отделение.
Tras un examen de los costos y beneficios llevado a cabo en colaboración con el Comité de Coordinación de la Gestión,en 1997 se estableció una nueva oficina descentralizada en Abidján.
