ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza descentralizada
• gestión descentralizada
• ordenación descentralizada

Примеры использования Децентрализованного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка программ децентрализованного управления.
Apoyo al Programa de Descentralización del Gobierno.

Механизмы децентрализованного управления ПРООН позволили обеспечить оперативное и гибкое реагирование.
Los mecanismos descentralizados de administración del PNUD permitieron responder en forma rápida y flexible.

Поддержка программы децентрализованного управления.
Apoyo al programa de descentralización de los gobiernos.

Содействие расширению возможностей различных заинтересованных сторон в сфере долгосрочного и децентрализованного управления лесными ресурсами;
Contribuir a fortalecer la capacidad de los diferentes agentes en materia de ordenamiento sostenible y descentralizado de los recursos forestales;

Vi поощрять обеспечение транспарантного и децентрализованного управления земельными ресурсами;
Vi Promover la administración transparente y descentralizada de la tierra;

Определение технических требований для децентрализованного управления базой данных на всех уровнях и оценка возможности практического осуществления этой задачи.
Identificación de las necesidades tecnológicas para la gestión descentralizada de la base de datos a todos los niveles y evaluación de su viabilidad.

Кроме того, 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании с целью разработки и продвижения<< децентрализованного управленияgt;gt; в этих двух государствах.
Además, el 8 de junio de 2011, el Chad y el Sudán firmaron un memorando de entendimiento para establecer y promover una" gobernanza descentralizada" en los dos Estados.

Однако ДЕСЕЛАК еще не стала инструментом децентрализованного управления, появления которого ожидают страны- Стороны Конвенции.
Sin embargo, la DESELAC aún no es el instrumento de ordenación descentralizado que esperan los países Partes.

Требуется привлекать ресурсы не только для развития инфраструктуры, но и для повышения эффективности децентрализованного управления водными ресурсами и укрепления институционного потенциала.
Se necesitan recursos no sólo para infraestructura, sino también para promover la ordenación descentralizada de los recursos hídricos y la formación de capacidad institucional.

Работе в этой области способствует применяемая ЮИС модель децентрализованного управления: ЮИС располагает двумя региональными отделениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе, тремя в Африке и одним в Латинской Америке.
Esa labor se ve facilitada por el modelo de gestión descentralizada que utiliza el Instituto: dos oficinas regionales en la región de Asia y el Pacífico, tres en África y una en América Latina.

Безвозмездная система социального вспомоществования основана на принципе децентрализованного управления и ориентирована на наиболее уязвимые слои бразильского общества.
La asistencia social no contributiva se basa en el principio de la gestión descentralizada y está orientada a los sectores más vulnerables de la sociedad brasileña.

Эта система основана на принципе децентрализованного управления услугами по размещению и защите в тесном взаимодействии между центром, в лице Центральной службы, и местными проектами по всей стране.
Ese sistema se basa en la gestión descentralizada de los servicios de acogida y protección, mediante una estrecha colaboración entre el centro, representado por el Servicio Central, y los proyectos locales de todo el país.

Деятельность организации по экологическому восстановлению в первую очередь касается восстановления экологически деградировавшего ландшафта и создания эффективных систем децентрализованного управления природными ресурсами.
Las actividades de restauración ecológica de la organización consisten principalmente en rehabilitar zonas degradadas y establecer sistemas eficaces de gestión descentralizada de los recursos naturales.

Статья 231 а Конституции гласит, что" все члены советов, созданных в целях децентрализованного управления, должны избираться на демократической основе тайным голосованием своими соответствующими общинами".
En el Artículo 231 a de la Constitución se dispone que" Todos los miembros de los consejos creados para la administración descentralizada serán elegidos de forma democrática mediante votación secreta por sus respectivas comunidades".

На национальном уровне правительство Ганы способствует социальной интеграции и участию всего населения в процессе развития через окружные ассамблеи, составляющие основу системы децентрализованного управления страной.
En el plano nacional, el Gobierno de Ghana apoya la integración social y la participación de todos en el proceso de desarrollo a través de asambleas locales que constituyen el fundamento del sistema de descentralización del país.

В заключение в представленном документе содержался анализ организационной структуры Национального плана, которая представляет собой модель децентрализованного управления на основе консенсуса, координации, совместного финансирования и сотрудничества различных административных органов.
También se examinó la estructura organizativa del Plan Nacional, que es un modelo de gestión descentralizada, basada en el consenso, la coordinación, la financiación conjunta y la colaboración entre las distintas administraciones.

Хотя между регионами имеются некоторые различия в основных направлениях работы, во всех осуществляющих эту деятельность странах одним из конечных результатов названа необходимость обеспечения функционирующей и надежной системы децентрализованного управления.
Si bien existen ligeras variantes en los objetivos de cada región, todos los países interesados en esta actividad hacen hincapié en la necesidad de contar con un sistema de administración descentralizado fiable y que funcione.

Как правило, существует значительный разрыв между политикой и практикой в области децентрализованного управления и существует определенное несоответствие и часто даже несправедливость в распределении ролей, ответственности и выгод, полученных от лесоводства.
Por lo general, existe una diferencia significativa entre la política y la práctica de la gobernanza descentralizada, así como incoherencias, y a menudo disparidades, en la asignación de funciones, responsabilidades y compensaciones en la ordenación forestal.

В то же время важно определять меры обеспечения эффективности, особенно показатели более низкого уровня, таким образом, чтобы они не сказывались на степени реагирования более сложных механизмов децентрализованного управления.
No obstante, es importante que las mediciones del desempeño, especialmente los indicadores de nivel inferior, se establezcan de manera que no afecten la capacidad de respuesta de las modalidades de gobernanza descentralizadas más complejas.

Совершенствование управления кадрами на основе осуществления согласованных рекомендаций оценки децентрализованного управления людскими ресурсами 2003 года и завершения обследования удовлетворенности клиентов.
Mejora de la administración del personal mediante la aplicación de las recomendaciones acordadas tras la evaluación en 2003 de la gestión descentralizada de los recursos humanos y la finalización de un estudio sobre la satisfacción del cliente.

Совершенствование политики, планов и стратегий местных органов управления и национальных правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, направленных на укрепление децентрализованного управления и инклюзивное управление городским хозяйством, а также обеспечения безопасности.
Los gobiernos locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat mejoran las políticas, los planes y las estrategias que fortalecen la gobernanza descentralizada y la gestión y la seguridad urbanas inclusivas.

Что касается внутренней организации, то в докладе предлагается несколько укрепить Секцию по вопросам политики и координации в области технического сотрудничества, с тем чтобы добиться большей целостности структуры, не отказываясь при этом от преимуществ децентрализованного управления.
Respecto de la organización interior, en el informe se recomendaba el modesto fortalecimiento de la Dependencia de Política y Coordinación de la Cooperación Técnica con el fin de conseguir una cohesión mayor sin renunciar a las ventajas de la gestión descentralizada.

В статье 230 b Конституции определяется, что" в целях обеспечения децентрализованного управления Президент уполномочен в соответствии с законом создавать избирательные округа, должности, островные советы, советы атоллов и городские советы.
En el Artículo 230 b de la Constitución se dispone que" Con el fin de descentralizar la administración, el Presidente, con arreglo a lo previsto en la ley, está facultado para crear distritos electorales, cargos, y consejos insulares, de atolón y municipales".

Для обеспечения справедливого и эффективного распределения нужны будут более эффективная межсекторальная координация, более активное участие заинтересованных сторон, скорректированные экономические стимулы и более сильный потенциал в плане децентрализованного управления водными ресурсами.
Para lograr una distribución equitativa y eficaz se necesitará una coordinación intersectorial más eficaz, una mayor participación de las partes interesadas, un ajuste de los incentivos económicos y una mayor capacidad de ordenación descentralizada de los recursos hídricos.

ПРООН удалось добиться ощутимых достижений на общинном уровне и на уровне децентрализованного управления, где серьезным недостатком в национальной деятельности являются ограниченные возможности содействия практической реализации.
El PNUD ha registrado logros notables a nivel de la comunidad y a niveles descentralizados de la administración, en los que las limitaciones de la capacidad de promover actividades suelen ser el principal problema que se plantea en la respuesta nacional.

Вести разъяснительную работу среди органов местного управления в отношении политики актуализации мер по защите детей, с тем чтобы принятие таких мер входило в сферу ответственности и являлось одной из основных функций механизмов децентрализованного управления.
Promover la adopción de políticas encaminadas a incorporar medidas de protección de los niños en las estructuras locales de gestión de los asuntos públicos, de modo que esta tarea sea responsabilidad y parte integrante de los mecanismos de gobierno descentralizados.

Организация для 630 представителей провинциальных и местных органов власти и членов комитетов по развитию 14 семинаров для укрепления потенциала по вопросам децентрализованного управления, планирования, составления бюджета и координации действий на местном уровне, направленных на укрепление мира и обеспечение восстановления на раннем этапе.
Talleres de desarrollo de la capacidad para 630 miembros de las autoridades provinciales y locales de comités de desarrollo sobre gobernanza descentralizada, planificación, presupuestación y coordinación de la consolidación de la paz y la recuperación temprana a nivel local.

Цель Организации: содействовать устойчивому развитию городов на справедливой основе благодаря выработке и принятию обеспечивающего благоприятные условия законодательства, расширению доступа к земельным ресурсам и укреплению систем децентрализованного управления в интересах укрепления безопасности и повышения качества обслуживания.
Objetivo de la Organización: Promover un desarrollo urbano equitativo y sostenible mediante la formulación y aprobación de legislación propicia, un mayor acceso a la tierra, y el fortalecimiento de los sistemas de gobernanza descentralizada para mejorar la protección y la prestación de servicios.

Цель Организации: расширение доступа к земельным ресурсам, принятие обеспечивающего благоприятные условия городского законодательства и создание системы децентрализованного управления, которые содействуют устойчивому городскому развитию городов на справедливой основе, включая обеспечение безопасных условий в городах.
Objetivo de la Organización: Aumentar el acceso a tierras urbanizables, la adopción de una base de legislación urbana propicia y el establecimiento de sistemas de gobernanza descentralizada para promover un desarrollo urbano equitativo y sostenible, incluida la seguridad urbana.

Свидетельством отсутствия эффективности в использовании государственных ресурсов в интересах социального развития являются широкое распространение случаев нерегулярной выплаты заработной платы, ненадежные поставки основных медикаментов и ограниченные вспомогательные возможности децентрализованного управления услугами.
La ineficacia en el empleo de los recursos públicos para el desarrollo social se observa ampliamente en el pago irregular de los sueldos, la poca fiabilidad de la provisión de medicamentos básicos y la limitada capacidad de prestar apoyo a la gestión descentralizada de los servicios.