Примеры использования Planificación descentralizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planificación descentralizada.
Децентрализованное планирование.Evaluación de la planificación descentralizada.
Deben fomentarse más sistemáticamente tanto las asociaciones como la planificación descentralizada.
Следует на более систематическойоснове принимать меры для укрепления партнерств и децентрализованного планирования.Se presta apoyo a la planificación descentralizada en materia de VIH/SIDA en cuatro países.
El FNUDC ha logrado algunos progresos importantes en cuestiones de política, gracias a sus modelos de planificación descentralizada.
Благодаря децентрализованной модели планирования Фонду удалось добиться существенных успехов в деле оказания своего воздействия на политику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En consecuencia, el Gobierno ha adoptado conceptos de planificación descentralizada y de género que tienen en cuenta de forma equitativa las necesidades de ambos sexos.
Соответственно, правительство приняло концепцию децентрализованного планирования и гендерную концепцию, учитывающую в равной степени потребности представителей обоих полов.Ese mismo orador expresó su satisfacción por el programa de fomento de la capacidaddel Ministerio del Interior en el ámbito de la planificación descentralizada y la movilización de recursos.
Этот же оратор с удовлетворением отметил программу наращиванияпотенциала министерства внутренних дел в области децентрализованного планирования и мобилизации ресурсов.La planificación descentralizada es un proceso de potenciación de las autoridades e instituciones subnacionales y de nivel local en el proceso de toma de decisiones y de su ejecución.
Децентрализованное планирование- это процесс предоставления субнациональным и местным властям/ учреждениям возможности заниматься выработкой решений и практическим осуществлением.El programa tiene por objetivo lograr la estabilización de la población,ocupándose de las necesidades pendientes gracias a la planificación descentralizada y la aplicación de programas.
Эта программа направлена на достижение цели стабилизации численностинаселения посредством удовлетворения существующих потребностей за счет децентрализации планирования и программы осуществления.Ello se hizo mediante una planificación descentralizada, y mediante asociaciones y programas locales para impartir conocimientos a los padres y habilitarlos para utilizar los servicios disponibles.
Такая деятельность осуществлялась на основе децентрализованного планирования, местных партнерств и программ, предусматривающих повышение информированности родителей и использование имеющихся услуг.Con el apoyo del PNUD y otros donantes,se han organizado varios seminarios sobre coordinación y planificación descentralizada a fin de contribuir a aclarar las políticas y expectativas en la materia.
При поддержке ПРООН и других доноров был проведенряд рабочих семинаров по вопросам координации и децентрализованного планирования для ознакомления с проводимой правительством политикой и его соответствующими намерениями.Consideramos a la capacitación, la planificación descentralizada y los planes de préstamos participativos como los medios para lograr un desarrollo mayor que satisfaga las necesidades y las preocupaciones fundamentales.
Мы рассматриваем укрепление потенциала, децентрализацию планирования и схемы предоставления займов на основе конкретного вклада средством достижения более высоких темпов развития, которое решает основополагающие проблемы и потребности людей.El representante añadió que su país utilizaba un criterio basado en las necesidades dela comunidad y centrado en la planificación descentralizada con la participación y colaboración de la sociedad civil.
Ее представитель добавил, что его страна придерживается подхода, ориентированного на нужды общин,с упором на децентрализованное, основанное на принципе участия планирование в партнерстве с гражданским обществом.Ahora que Myanmar ha transformado su economía de planificación descentralizada en una economía orientada a los mercados y está construyendo una sociedad democrática y multipartidista esperamos con interés una cooperación dinámica con la Asociación.
Сейчас, когда Мьянма перешла от централизованно планируемой к рыночной экономике и создает многопартийное демократическое общество, мы готовы к динамичному сотрудничеству с Ассоциацией.Esas gestiones, que cuentan con el apoyo del Presidente Préval, se han encauzado hacia un proyecto fundamental de creación de empleo en zonas rurales yun proyecto de apoyo a la planificación descentralizada del desarrollo regional.
Такие усилия, которые пользуются поддержкой президента Преваля, были ориентированы на ключевой проект обеспечения занятости в сельских районах,а также на проект поддержки централизованного планирования регионального развития.La puesta en práctica de esa estrategia nacional se hizo mediante un proceso de planificación descentralizada, en la que participaron las comunidades indígenas, las autoridades y los actores locales.
Перевод этой общенациональной стратегии в фазу практической реализации осуществляется на основе децентрализованного процесса планирования с участием общин коренного населения, органов власти и заинтересованных сторон на местном уровне81.Cabe citar aquí la introducción de un fondo de desarrollo local con una asignación de recursos basada en los incentivos,que se consideró una medida sumamente innovadora en apoyo de la planificación descentralizada(Mozambique, Burkina Faso).
Это включало в себя создание фонда местного развития, предусматривающего распределение его средств на основе стимулирования,что считается в высшей степени новаторской мерой по поддержке децентрализованного планирования( Мозамбик, Буркина-Фасо).En el marco de este programa,un experimento que ha dado buenos resultados sobre la planificación descentralizada y la financiación de proyectos de desarrollo rural pasará a ser un programa integrado del Ministerio de Gobierno de la Autoridad Palestina.
В рамках этой программы успешный эксперимент по децентрализации планирования и финансирования развития села будет преобразован в комплексную программу по линии министерства местного управления Палестинского органа.La planificación descentralizada y un cambio hacia la adopción de políticas a nivel subnacional y local figuran también cada vez más en la asistencia multilateral, cuyo objetivo es institucionalizar la integración de los factores demográficos en la planificación del desarrollo.
В рамках многостороннейпомощи также все большее внимание уделяется децентрализованному планированию и переходу к выработке политики на субнациональном и местном уровнях, что направлено на институционализацию процесса интеграции демографических факторов в La estrategia del programa secentra en incrementar la participación de los pueblos indígenas en la planificación descentralizada y la adopción de decisiones, fortaleciendo su base de recursos y redes sociales para aumentar la autosuficiencia y la autonomía.
Стратегию программы, нацеленную на расширение участия коренных народов в децентрализации планирования и принятия решений, укрепление их базы ресурсов и социальных сетей для обеспечения большей самостоятельности и действенности.Por ejemplo, los cursos ofrecidos en el marco del programa mundial de capacitación en población y desarrollo del FNUAP, incluían en sutemario cuestiones tales como la dinámica de población y cuestiones ambientales, la planificación descentralizada, técnicas de investigación y capacitación en computadoras.
Например, курсы, предлагаемые в рамках Всемирной программы подготовки кадров в области народонаселения и развития ЮНФПА, охватывают такие вопросы,как динамика населения и охрана окружающей среды, децентрализация планирования, методика проведения исследований и обучение работе с компьютером.Existan mecanismos o procesos institucionales que agilicen, según proceda, la planificación descentralizada, la aplicación y la vigilancia con miras a lograr la participación de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias, empezando por las de base;
Наличие институциональных механизмов или процессов, которые содействуют, когда это необходимо, децентрализованному планированию, осуществлению и контролю в целях вовлечения неправительственных и общинных организаций с низового уровня и выше;Mayor capacidad de los Estados miembros para la planificación del desarrollo orientada al logro de resultados, en particular los planes de largo plazo, la elaboración y planificación de políticas sectoriales,la planificación urbana y regional y la planificación descentralizada.
Укрепление потенциала государств- членов в области осуществления ориентированного на результаты Dos ventajas fundamentales de la planificación descentralizada consisten en que potencializa las instituciones subnacionales con sus propios objetivos de mejoras y les permite aprovechar sus prioridades especiales, su capacidad y sus condiciones forestales.
Два основных компонента децентрализованного планирования заключаются в том, что оно предоставляет субнациональным учреждениям возможность самим определять цели улучшения деятельности и учитывать свои особые приоритеты, возможности и лесотехнические условия.La exitosa campaña de lucha contra el VIH/SIDA que se realizó en Timor-Leste en 2007 yque iba dirigida a los jóvenes se basó en una planificación descentralizada, en la difusión de mensajes mediante la comunicación entre jóvenes y en un fuerte sentido de identificación local con la campaña.
В основе успешной кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом 2007 года для молодых людей в Тиморе-Лешти лежали децентрализованное планирование, распространение информации среди ровесников и принцип усиления ответственности на местах.El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) ha elaborado ocho folletos de países en los que se pone de relieve el esfuerzo realizado para reducir la pobreza en los países menosadelantados mediante la buena gestión de los asuntos públicos, la planificación descentralizada y la financiación.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) выпустил восемь страновых брошюр, Los buenos resultados de la campaña de 2007 sobre elVIH/SIDA dirigida a jóvenes de Timor-Leste se lograron gracias a la planificación descentralizada, la difusión de mensajes entre pares y un fuerte sentido de identificación con la campaña a nivel local.
Успешное проведение кампаний в интересах молодых людей в Тиморе- Лешти под названием<<2007 ВИЧ/ СПИД>gt; было осуществлено на основе децентрализации планирования, распространения информационных сообщений среди сверстников и укрепления местного руководства.En Bangladesh se ejecutó con éxito un proyecto de planificación descentralizada del mejoramiento de las escuelas, que sirvió para movilizar tanto fondos públicos como fondos mancomunados destinados a la promoción de esos enfoques. Se estima que las actividades beneficiaron a unos 10 millones de niños.
В Бангладеш успешная реализация экспериментальной программы по децентрализованному планированию усовершенствования школ дала возможность примерно 10 миллионам детей воспользоваться как комплексом общесекторальных подходов, так и правительственными средствами.Incrementar las capacidades de los consejos de aldeas para empoderar los proporcionándoles información sobre los diversos programas gubernamentales relacionados con los medios de vida, la preparación de planes a nivel micro para facilitar los vínculos con el gobierno para acceder a fondos,proporcionar asistencia técnica para la ejecución de proyectos y promover una planificación descentralizada.
Создание потенциала сельских советов для расширения их возможностей путем предоставления информации о различных государственных программах по обеспечению средств существования, подготовки микропланов для развития отношений с правительством в целях получения доступа к средствам,оказания технической помощи в целях реализации проектов и пропаганды децентрализованного планирования.Otra delegación encomió la estrategia del UNICEF de apoyo a la planificación descentralizada para el desarrollo de los niños, e instó al UNICEF a que continuara centrando su atención en los programas prioritarios nacionales ya que su liderazgo era fundamental en esta esfera.
Стратегия ЮНИСЕФ в области поддержки децентрализованного планирования развития детей получила высокую оценку другой делегации, которая также настоятельно рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать делать основной упор на приоритетные национальные программы, так как руководящая роль ЮНИСЕФ является весьма важной в этой области.
