Примеры использования Un sistema descentralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Eslovaquia existe un sistema descentralizado de administración pública.
El factor de importancia estribaba en mantener controles de calidad en un sistema descentralizado.
En un sistema descentralizado de gobierno, es especialmente importante que existan mecanismos eficaces al nivel de la comunidad.
В децентрализованной системе правительства особенно важно располагать эффективным механизмом на низовом уровне.Один из ораторов выразил озабоченность в связи с вопросом о контроле инадзоре в рамках децентрализованной системы.Un sistema descentralizado responderá mejor a las necesidades locales e impedirá que el sector público se burocratice excesivamente.
Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El personal central del programa decontrol de la tuberculosis tuvo dificultades para adaptarse a un sistema descentralizado;
Персонал, отвечавший за программу борьбы стуберкулезом на уровне центральных учреждений, не смог быстро приспособиться к децентрализованной системе;El mensaje claro al personal es que,pese a la promesa de implantar un sistema descentralizado, las actividades básicas se realizan en la Sede.
Персонал получает четкий сигнал о том, что, несмотря на обещанную децентрализованную систему, основная деятельность происходит в Центральных учреждениях.La supervisión de las actividades de los programas resulta particularmente difícil cuandolos interlocutores nacionales utilizan un sistema descentralizado.
Особую трудность представляет контроль за программной деятельностью,когда национальные партнеры используют свою децентрализованную схему.El Consejo Nacional contra el SIDA ha creado varios mecanismos mediante un sistema descentralizado para ayudar a los infectados y los afectados.
Национальный совет по СПИДу создал механизмы на основе децентрализованной системы оказания помощи инфицированным и затронутым лицам.Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales ysubnacionales de ejecutar planes nacionales integrados de acción, dentro de un sistema descentralizado;
Укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в том,что касается осуществления комплексных национальных планов действий в рамках децентрализованной системы.La Asamblea General creó deliberadamente un sistema descentralizado de justicia interna para que los funcionarios pudieran acceder más fácilmente a la justicia.
Генеральная Ассамблея создала умышленно децентрализованную систему внутреннего правосудия для облегчения доступа сотрудников к правосудию.La Carta determina que las NacionesUnidas deberán recurrir para cumplir su labor a un sistema descentralizado de organismos especializados.
Согласно Уставу ОрганизацияОбъединенных Наций в своей работе должна опираться на децентрализованную систему специализированных учреждений.Por otra parte, la Constitución establece un sistema descentralizado en que los ciudadanos tienen el control de la determinación de su futuro.
Конституция также предусматривает создание децентрализованной системы управления, в которой решающую роль в определении своего будущего играют сами граждане Руанды.La mayoría de las evaluaciones del UNICEF(más del 95%), sin embargo,se llevan a cabo a nivel nacional mediante un sistema descentralizado de evaluación.
Однако большая часть оценок ЮНИСЕФ( более 95 процентов)проводится на страновом уровне через децентрализованную систему оценки.El uso más frecuente de un sistema descentralizado de autoevaluación facilitará también la compilación e intercambio de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.
Более широкое использование децентрализованной системы самооценки будет способствовать также освоению самых совершенных методов ее проведения и извлечению уроков, а также обмену информацией.Tomó nota de que las delegacioneshabían destacado el problema de integrar esas acciones en un sistema descentralizado de servicios sociales a escala de distrito.
Он принял к сведению пожелание делегаций интегрировать эти усилия в децентрализованную систему социального обслуживания на районном уровне.En un sistema descentralizado en que los gobiernos local y regional tienen autoridad y disponen de recursos, los ciudadanos pueden influir con mayor facilidad en sus decisiones.
В условиях децентрализованной системы, в которой местные и региональные органы управления наделены полномочиями и располагают ресурсами, гражданам легче оказывать влияние на принимаемые ими решения.Hace falta una mayor orientación para que lasPartes puedan aprovechar las oportunidades que les ofrece un sistema descentralizado para el control de los vectores.
Сторонам необходимы дополнительные рекомендации по использованию возможностей децентрализованной системы для борьбы с переносчиками болезней.Además se estableció un sistema descentralizado de tribunales de menores y se impartió la capacitación necesaria a los magistrados, los jueces y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Кроме того, в стране была создана децентрализованная система судов по делам несовершеннолетних и были должным образом подготовлены магистраты, судьи и другие сотрудники правоохранительных органов.Reorientar la organización sanitaria del Iraq desde un sistema centralizado ybasado en el centro hospitalario a un sistema descentralizado y multisectorial;
Переориентация иракской Establecer un sistema descentralizado y favorable al usuario para hacer un seguimiento de la asistencia recibida por los supervivientes en dos provincias afectadas por las minas antes de que finalice 2006.
Учреждение к концу 2006 года удобной в пользовании децентрализованной системы сопровождения в связи с помощью, полученной выжившими жертвами в двух провинциях, затронутых минами.En el marco del programa COMPAL, en El Salvador se organizó un taller sobre protección del consumidor yen el Perú se estableció un sistema descentralizado de protección del consumidor.
По линии программы КОМПАЛ в Сальвадоре было организовано рабочее совещание по вопросам защиты прав потребителей,а в Перу была подготовлена децентрализованная система обеспечения защиты прав потребителей.Se está trabajando para establecer un sistema descentralizado nacional para la protección general de los niños y adolescentes y para crear un sistema de justicia especializado independiente en esa esfera.
Проводится работа по созданию национальной децентрализованной системы для защиты детей- подростков и по созданию независимой и специализированной El presupuesto de salud siguesiendo una de las principales esferas de los gastos gubernamentales, y mediante un sistema descentralizado de autoridades sanitarias regionales, dicha atención es accesible y conveniente para todos.
На медицинские цели правительствопродолжает выделять значительную часть своего бюджета, и благодаря децентрализованной системе региональных органов здравоохранения оно становится доступным и для всех граждан.El Gobierno de la oradora apoya un sistema descentralizado de administración de justicia que no solo promueva la confianza del personal y los administradores en el sistema, sino que ayude además a reducir los conflictos de intereses.
Правительство страны оратора поддерживает децентрализованную систему отправления правосудия, которая будет не только содействовать установлению доверия между персоналом и руководством, но и способствовать уменьшению конфликтов интересов.En 2007, el CRC observó con reconocimiento la promulgación en 2006 de la Ley del menor, y el UNICEF señaló que esa leyestablecía un amplio marco jurídico para crear un sistema descentralizado de protección de la infancia y de servicios conexos.
В 2007 году КПР с признательностью отмечал принятие в 2006 году Кодекса законов о детях, ЮНИСЕФ указывал,что Кодекс законов о детях создает широкую правовую основу для децентрализованной системы защиты и обслуживания детей.En muchos países en que se ha introducido un sistema descentralizado de financiación del sector social, los gobiernos locales de las regiones más pobres tal vez no puedan cumplir sus responsabilidades en materia de prestación de asistencia social y servicios a las familias.
Во многих странах, где внедрена децентрализованная система социального финансирования, местные органы управления в более бедных регионах могут оказаться не в состоянии выполнять свои обязанности по оказанию социальной помощи и предоставлению услуг семьям.La finalidad general de la política de salud pública es organizar las actividades en el plano nacional, regional y local,y crear un sistema descentralizado de atención de la salud que pueda atender a las necesidades de la totalidad de la población, incluidas las aldeas.
Политика в области общественного здравоохранения направлена в целом на проведение мероприятий на национальном,региональном и местном уровнях и на создание децентрализованной системы медико-санитарной помощи, призванной удовлетворять потребности всего населения, в том числе сельских жителей.Existe el peligro de que, en un sistema descentralizado de toma de decisiones de contratación, estos desequilibrios aumenten a menos que exista un mecanismo apropiado para garantizar la adecuada aplicación del principio de representación geográfica equitativa, fundamental para la Organización.
Существует опасение, что при новой децентрализованной системе принятия решений о наборе персонала, такие дисбалансы могут еще больше увеличиваться, если не будет создан надлежащий механизм осуществления основополагающего для Организации принципа справедливой географической представленности.Entre las ventajas determinadas figuran: el firme compromiso y el apoyo de dirigentes políticos ayudan a garantizar la eficacia de la evaluación;el papel crucial de un enfoque central de supervisión y evaluación y un sistema descentralizado altamente organizado con vínculos definidos.
К числу выявленных преимуществ относятся: твердая приверженность и поддержка политического руководства, позволяющая обеспечить эффективность оценки; ведущаяроль централизованного подхода к контролю и оценке; и развитая децентрализованная система с четко определенными связями.
