SERVICIOS DESCENTRALIZADOS на Русском - Русский перевод

• децентрализованные службы
• децентрализованные услуги
• децентрализованными службами
• децентрализованному обслуживанию

Примеры использования Servicios descentralizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios descentralizados.
Децентрализованные службы.

Entes autónomos y servicios descentralizados.
Автономные учреждения и децентрализованные ведомства.

Servicios descentralizados: mejora del acceso del personal a nivel mundial.
Децентрализованные услуги: улучшение доступа к сотрудникам по всему миру.

Iv Entes autónomos y servicios descentralizados.
Iv Автономные учреждения и децентрализованные службы.

Los servicios descentralizados reciben recursos humanos y materiales adecuados.
Обеспечение надлежащими людскими ресурсами и материальными средствами децентрализованных служб.

Reorganizar y dar impulso a los servicios descentralizados.
Реорганизовать и активизировать деятельность децентрализованных служб.

Jefas de servicios descentralizados: 8,2%.
Начальники разукрупненных служб: 8, 2 процента;

Desarrollo institucional y disposiciones fiscales en la prestación de servicios descentralizados(3)[2].
Институциональное развитие и фискальные механизмы при децентрализованном оказании услуг( 3)[ 2].

Jefas de servicios descentralizados.
Руководители разукрупненных служб.

Reunión de grupo de expertos sobre disposiciones institucionales y fiscales para la prestación de servicios descentralizados(1).
Совещание группы экспертов по институциональным и фискальным механизмам при децентрализованном оказании услуг( 1).

Crear servicios descentralizados, establecimientos y empresas o adquirir participaciones de capital;
Создавать децентрализованные службы, учреждения и предприятия или выступать в роли акционеров;

Durante el período comprendido entre 2006 y octubre de 2008, los servicios descentralizados y las unidades técnicas especializadas han atendido 12.680 casos.
За период с 2006 года по октябрь 2008 года децентрализованными службами и специализированными техническими подразделениями было выявлено 12 680 случаев.

A este respecto, el PNUD ha suministrado al Ministerio de Seguridad equipo de comunicaciones para ayudar a mejorar la coordinación y la comunicación entre los servicios centrales y los servicios descentralizados.
В связи с этим ПРООН передала министерству национальной безопасности комплект коммуникационного оборудования с целью помочь в деле улучшения координации и коммуникации между центральными и децентрализованными службами.

El Comité toma nota también del cambio a servicios descentralizados y comunitarios para mejorar las condiciones de vida y que están orientados a la reinserción.
Комитет также отмечает переход к децентрализованному обслуживанию на базе общин в целях повышения уровня жизни и обеспечения реинтеграции.

Esta política está formulada por la Oficina de Inmigración e Integración de Francia(OFFI), en colaboración con los servicios descentralizados del Estado, que son sus principales actores.
Эта политика осуществляется Французским управлением по делам иммиграции и интеграции( ФУИИ) вместе с основными участниками этой политики, являющимися децентрализованными службами государства.

Equipos móviles de instructores que ofrecen servicios descentralizados de estímulo, alfabetización, sensibilización y capacitación para la mujer y las asociaciones de mujeres rurales;
Мобильные группы инструкторов, предоставляющих децентрализованные услуги в областях анимации, борьбы с неграмотностью, пропаганды и профессионального обучения женщин, а также сельские женские ассоциации;

El grupo de instructores ya ha impartido formación en ocho municipios, capacitando a 229 agentes locales(organizaciones no gubernamentales, asociaciones comunitarias, autoridades locales, servicios descentralizados), y creando un entorno favorable para la aplicación de la ley a nivel local.
Группа инструкторов уже расширила свою работу в восьми муниципальных образованиях, подготовив 229 местных структур( НПО, общественные ассоциации, местные органы власти, децентрализованные службы) и создав благоприятную среду для выполнения закона на местах.

Como parte de las iniciativas emprendidas por la Misión para mejorar los servicios descentralizados que presta la Sección de Recursos Humanos, en la actualidad los puestos se han tomado de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno en régimen de préstamo.
В рамках усилий Миссии, направленных на совершенствование децентрализованных услуг, оказываемых Секцией людских ресурсов, в настоящее время эти должности переведены из региональных и полевых административных канцелярий.

El TRACFIN consta, en la actualidad, de 48 funcionarios del Estado(de los que 33 están encargados del análisis operacional, que constituye el núcleo de la red), procedentes de diversas administraciones, en particular financieras(Dirección General de Aduanas, servicios descentralizados del Tesoro).
Организационная структура В ТРАКФИН в настоящее время насчитывается 48 государственных служащих( 33 из них занимаются оперативной аналитической работой и составляют костяк группы) из различных административных структур, в частности финансовых( общее управление таможенной службы, децентрализованные службы казначейства).

El Comité acoge complacido los programas de desarrollo de servicios sociales encaminados a sacar a los niños de las instituciones, y el paso a servicios descentralizados con base en la comunidad, con miras a mejorar sus niveles de vida como medida previa para la reinserción.
Комитет приветствует программы в области развития социальных служб, направленные на деинституционализацию детей и обеспечение перехода к децентрализованному обслуживанию на базе общин в целях повышения уровня жизни и, соответственно, поощрения реинтеграции.

Los servicios descentralizados de planificación familiar comenzaron a funcionar a principios de la década de 1980, y actualmente se ofrecen en todos los centros de salud(13 en la isla de Mahe, incluido el Centro de Salud para la Juventud, dos en Praslin, uno en La Digue y uno en Silhouette).
Децентрализованные услуги по семейному планированию на Сейшельских Островах были введены в начале 1980- х годов и в настоящее время доступны в каждом медицинском центре( 13 на Маэ, включая Молодежный центр здоровья, два на Праслене, один на Ла- Диге и один на Силуэте).

A nivel local debería desarrollarse la capacidad de vigilancia endógena, por ejemplo la colaboración entre los científicos, el personal técnico de los servicios descentralizados y las comunidades locales, especialmente en lo que respecta a la elaboración del indicador S-7.
Следует учитывать необходимость расширения возможностей для проведения локальных наблюдений на местном уровне, например возможностей сотрудничества между учеными, техническими специалистами из децентрализованных служб и местными общинами, в частности для подготовки показателя С7.

El Estado, los gobiernos departamentales, los entes autónomos, los servicios descentralizados y, en general, todo órgano del Estado, serán civilmente responsables del daño causado a terceros, en la ejecución de los servicios públicos, confiados a su gestión o dirección.
Государство, власти департаментов, автономные образования, децентрализованные службы и в целом все государственные органы несут гражданскую ответственность за ущерб, причиненный их сотрудниками третьим лицам во время исполнения ими своих государственных функций, связанных с руководством и управлением.

El programa ampliará el establecimiento de un sistema de protección del menor que atienda a sus necesidades, reformando los mecanismos mediante la creación de marcos normativos y jurídicos de ámbito nacional y mejorando los servicios descentralizados mediante la determinación de las necesidades locales, entre otras, las asociadas a las discapacidades.
В рамках программы будут создаваться гибкая система защиты детей и реформироваться механизмы путем разработки политики и правовой основы на национальном уровне и улучшения децентрализованных услуг благодаря выявлению местных потребностей, в том числе обусловленных инвалидностью.

Pese a la inversión del Gobierno en programas de apoyo a las infraestructuras, servicios descentralizados y otros programas de creación de capacidad, todavía hay mujeres que, limitadas por obstáculos culturales, siguen dudando a la hora de beneficiarse de las oportunidades que se presentan.
Несмотря на инвестиции правительства в инфраструктурную поддержку, децентрализованные службы и другие программы по созданию потенциала, по-прежнему существует категория женщин, которые в силу существующих культурных барьеров все еще неохотно пользуются имеющимися возможностями.

Servicios descentralizados accesibles y asequibles a las familias, por ejemplo, a nivel local, a fin de prestarles apoyo para el mantenimiento del niño, entre otras cosas, mediando en los conflictos, sobre todo en casos en que el padre no se encarga o no puede encargarse de su mantenimiento; y.
Обеспечение децентрализированных служб, доступных и приемлемых для семей, например, на местном уровне, которые оказывали бы им помощь, среди прочего, в области урегулирования конфликтов, касающихся содержания ребенка, особенно в тех случаях, когда отец не обеспечивает или не может обеспечить такое содержание; а также.

La política nacional relativa a el adelanto de la mujer se ejecuta a tres niveles: el de el Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer y de la Infancia y sus servicios descentralizados; el de los diversos sectores que cuentan con la ayuda de los enlaces; y el de las organizaciones de autoayuda y de otra índole de mujeres.
Национальная политика в области улучшения положения женщин осуществляется на трех уровнях: на уровне министерства по социальным вопросам и по делам женщин и детей и его децентрализованных служб; на уровне различных секторов, оказывающих помощь координаторам; и на уровне женских организаций самопомощи и других структур.

Ese cambio del modelo de gestión de los servicios sanitarios desde el Gobierno hasta un organismo de derecho público se basa en el convencimiento de que un servicio descentralizado sería más eficiente, eficaz y flexible y mejoraría la rendición de cuentas en relación con el tipo de atención facilitada a la población de Anguila.
Такой переход в системе оказания медицинских услуг от государственной системы к созданному на основе закона органу обосновывается тем, что децентрализованная служба является более эффективной, действенной, подотчетной и гибкой с точки зрения характера услуг, оказываемых жителям Ангильи.

En cinco regiones de Mauricio se ha establecido un servicio descentralizado de asesoramiento a las familias, así como una unidad de intervención en casos de violencia en el hogar, con cinco subdependencias equipadas con medios de transporte y un servicio de línea de urgencia que trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Policía, el Ministerio de Salud y otras instituciones, y está considerándose la posibilidad de crear un tribunal de familia.
В пяти районах Маврикия были созданы децентрализованные службы консультирования семей и Группа реагирования на случаи бытового насилия, включающая пять подгрупп, имеющих в своем распоряжении транспортные средства и линию прямой связи, которая работает в тесном сотрудничестве с Управлением полиции, министерством здравоохранения и другими учреждениями; кроме того, рассматривается вопрос о создании Суда по семейным делам.

Si bien acoge con satisfacción la creación de organismos locales para velar por la realización de los derechos del niño(las defensorías municipales de la niñez y adolescencia), el Comité lamenta que ese servicio descentralizado cuyo fin es proteger los derechos del niño no funcione todavía en todas las regiones y que no se le hayan asignado fondos suficientes para asegurar su funcionamiento eficaz.
Приветствуя создание местных органов по вопросам детей в целях осуществления прав ребенка( defensorías municipales de la niñez y adolescencia), Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что эта децентрализованная служба, предназначенная для защиты прав ребенка, до сих пор не охватывает все регионы и что этим учреждениям не выделяются достаточные финансовые средства для обеспечения их эффективного функционирования.

Как использовать "servicios descentralizados" в предложении

Finalmente, el decreto exhorta a las autoridades de los entes autónomos y servicios descentralizados a la adopción de estas disposiciones.

Libreville se ha unido a organizaciones internacionales de Francia para proporcionar servicios descentralizados en la prevención de la transmisión vertical.

4) Según medidas cuantitativas de variables de los servicios descentralizados a los municipios que pretenden representar la magnitud del gasto.

En los casos de Entes Autónomos, Servicios Descentralizados y Gobiernos Departamentales será necesario el previo consentimiento del organismo que corresponda.

Por no hablar de la suerte del equipo humano dispersado en algunos servicios descentralizados y ajenos a su competencia científica.

Oir a los representantes de los distintos Ministerios y de los Entes Autónomos y Servicios Descentralizados sobre su materia específica.