Примеры использования Los sistemas descentralizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos valores son importantes para las comunidades locales ytienden a recibir especial atención en los sistemas descentralizados.
Многие ценности имеют значение для местных общин, и им,как правило, отдается предпочтение в рамках децентрализованных систем.A nivel nacional, apoya los sistemas descentralizados y los procedimientos orientados a empoderar plenamente a las autoridades locales.
На национальном уровне Фонд обслуживает децентрализованные системы и процедуры, призванные обеспечить всесторонне развитие прав и возможностей местных органов власти.Muchos valores son importantes para las comunidades locales ytienden a ser favorecidos en los sistemas descentralizados.
Во многих случаях нематериальные ценности имеют важное значение для местных общин иучитываются прежде всего в децентрализованных системах.Los sistemas descentralizados en funcionamiento proporcionan una plataforma válida para la prestación de servicios y la participación en el ámbito de las comunidades(Umudugudu).
Функционирование децентрализованных систем закладывает прочную основу для оказания услуг гражданам и их участия вплоть до уровня общин( умудугуду).Руководящим органам необходимо использовать эти местные знания, а децентрализованные системы весьма подходят для обеспечения этого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Destacó que los sistemas descentralizados de energía renovable eran la clave para reducirla vulnerabilidad al cambio climático mediante una mayor actividad económica, un acceso más amplio a la educación y la información y el alivio de la presión sobre los recursos.
Он подчеркнул, что централизованная система возобновляемых источников энергии является ключом к снижению уязвимости к изменению климата благодаря активизации экономической деятельности, расширению доступа к образованию и информации и снижению давления на ресурсы.Hacen falta medidas especiales para asegura que esos valores, predominantemente nacionales y mundiales,se conserven en los sistemas descentralizados.
Необходимы специальные меры для обеспечения того, чтобы эти ценности, которые имеют преимущественно национальный и глобальный характер,были сохранены в рамках децентрализованных систем.Впервые децентрализованные системы будут применяться на Барбадосе, в Иордании и Зимбабве, при этом экспериментальный вариант будет реализован во второй половине 2002 года.Центральным учреждениям следует использовать основанныена участии подходы в деле установления пределов, в которых должны функционировать децентрализованные системы.Viii La insuficiente capacidad presupuestaria e institucional entre los sistemas descentralizados para planificar y prestar servicios relacionados con la agricultura sostenible y el desarrollo rural.
Viii отсутствие надлежащего бюджетного и институционального потенциала в рамках децентрализованных систем в деле планирования и оказания услуг в области устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.Se aumente el uso de fuentes de energía renovables en todos los sectores consumidores,incluidos los sistemas conectados a una red y los sistemas descentralizados.
Более широкое использование возобновляемых источников энергии во всех секторах энергопотребления, включая объединенные в сеть,а также децентрализованные системы.Наличие местных знаний и связей с местными культурами означает, что децентрализованные системы зачастую лучше адаптированы по отношению к местным условиям и меняющимся внешним условиям.Los sistemas descentralizados que ofrecen mayores posibilidades a las zonas rurales son los sistemas minihidroeléctricos, los sistemas de energía solar, la energía eólica, el aprovechamiento de la biomasa, incluido el biogás, y los sistemas geotérmicos.
К числу децентрализованных систем, наиболее перспективных для сельских районов, относятся малые гидроэлектростанции, гелиосистемы, ветроэнергетические установки, Que la gestión debería descentralizarse hasta el nivel más bajo que correspondiese,fundándose en que los sistemas descentralizados pueden alcanzar un mayor grado de eficiencia, eficacia y equidad.
Управление следует децентрализовать, сведя его по возможности на самые низкие уровни;суть этой меры в том, что децентрализованные системы могут достигать большей эффективности, действенности и объективности.Existen otras opciones, como los sistemas de saneamiento ex situ y los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales, que no se exploran debido a que los responsables normativos y los encargados de la planificación no las conocen y a la que el personal de los servicios de suministro de agua y saneamiento dispone de escasa capacidad.
Другие варианты, например внеплощадочные Mayor conocimiento y conciencia de los responsables normativos y planificadores a nivel nacional,los gobiernos locales y los proveedores de servicios sobre los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales.
Повышение степени информированности и осведомленности национальных директивных и плановых органов,местных органов самоуправления и поставщиков услуг о децентрализованных системах удаления и очистки сточных вод.Establecer y reforzar uno o varios centros de recursos para promover los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales a nivel regional y nacional mediante visitas de capacitación y estudio a otras instalaciones;
Создание/ укрепление одного или более информационных центров в целях пропаганды и внедрения работы децентрализованных систем удаления и очистки сточных вод на региональном и страновом уровнях путем организации учебных и ознакомительных посещений других предприятий и объектов;En muchos casos, los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales ofrecen una solución adecuada y de bajo costo al problema de las aguas residuales en algunas zonas de países en desarrollo en proceso de rápida urbanización, en las que ni los sistemas de saneamiento in situ ni los grandes sistemas de evacuación de aguas residuales resultan adecuados.
Децентрализованные системы очистки сточных вод во многих случаях представляют собой адекватный и не сопряженный с высокими издержками вариант решения проблемы сточных вод в районах стремительной урбанизации в развивающихся странах, для которых не подходят ни локальные Con el marco adecuado de incentivos y derechos de propiedad, los sistemas descentralizados utilizarán a menudo enfoques que favorezcan una mayor diversidad biológica y enfoques de restauración adaptados al contexto local.
При наличии надлежащей ЮНИСЕФ оказывал поддержку большому числу местных программ имерам по разработке политики, включая создание децентрализованных систем контроля за материнской смертностью, улучшение качества питания матерей и создание имеющих общинную основу Supervisión del sistema descentralizado de supervisión y evaluación.
Контроль за децентрализованной системой наблюдения и оценки.El sistema descentralizado de supervisión y evaluación del PNUD ha demostrado su valor.
El sistema descentralizado propuesto ha de proporcionar mayor acceso a la justicia y facilitar una resolución rápida, equitativa e imparcial de las controversias.
Предлагаемая децентрализованная система обеспечит более широкий доступ к правосудию и будет содействовать быстрому, справедливому и беспристрастному разрешению споров.Presentación por los interesados para el 30 de diciembre de 2011 de un informe sobre el federalismo, el sistema descentralizado de administración y la solución de otras cuestiones controvertidas;
Подготовка к 30 декабря 2011 года заинтересованными сторонами доклада о федерализме и децентрализованной системе управления и разрешении других спорных вопросов;Директор УОСП обязалась предоставлять подробную информацию о децентрализованной системе оценки в рамках ПРООН.El sistema descentralizado de los organismos de las Naciones Unidas tiene flexibilidad interna y también la ventaja de llegar a una gama muy amplia de sectores, dentro de los gobiernos y en la sociedad civil.
Децентрализованной системе Организации Объединенных Наций присущ гибкий характер, и она также имеет то преимущество, что она может подключать к деятельности широкий круг сторон в рамках как правительств, так и гражданского общества.El sistema descentralizado que se propone atribuirá a los directores de programas la responsabilidad en tales materias, y al personal le preocupa que ello pueda dar lugar a un nuevo tipo de amiguismo.
Ответственность за эти вопросы предлагаемая децентрализованная система возлагает на руководителей программ, в связи с чем у персонала возникает обеспокоенность тем, что это может привести к назначению на должности по протекции.A la vista de ese nuevo paradigma en el sistema de gestión de la seguridad, es fundamental aplicar oportunamente unosprogramas de seguridad bien diseñados y eficaces en todo el sistema descentralizado de las Naciones Unidas.
С учетом этой новой парадигмы в работе Refleja la circunstancia de que, al propiciar el sistema descentralizado de gestión de la seguridad,el Secretario General acredita a oficiales designados ante los gobiernos anfitriones con las facultades necesarias para adoptar decisiones en circunstancias apremiantes, incluso sobre el traslado o la evacuación obligatorios del personal;
Отражает тот факт, что при нынешней децентрализованной системе обеспечения безопасности уполномоченные должностные лица получают от Генерального секретаря аккредитацию при правительстве принимающей страны и имеют право принимать решения в исключительных обстоятельствах, включая решения об обязательном перемещении или об эвакуации персонала;В статье 91 Конституции перечислены функции национального парламента, который представляет волю народа, осуществляет законодательные полномочия,осуществляет надзор за деятельностью исполнительной ветви власти и содействует децентрализации системы управления, вносит поправки в Конституцию, утверждает поправки, затрагивающие Всеобъемлющее мирное соглашение, утверждает годовой бюджет, утверждает объявление войны и утверждает введение чрезвычайного положения.
