ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema centralizado
• sistema central

Примеры использования Централизованная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Централизованная система информации.
Sistema centralizado de información.

В стране существует централизованная система приема студентов.
Existe un sistema central de admisiones.

Централизованная система торговли будет этому способствовать.
Un sistema centralizado de comercio facilitaría todo ello.

Процедура получения документов существенно улучшится, когда начнет действовать централизованная система выдачи.
Los trámites de obtención de documentos mejorarán mucho con el régimen centralizado.

Централизованная система планирования по программам 22- 29 8.
El sistema central de planificación de programas 22- 29 9.

В настоящее время здесь введена централизованная система, аналогичная системе, существующей при поступлении в университеты.
Se ha introducido ahora un sistema central, análogo al que se aplica para el ingreso a las universidades.

Централизованная система найма сотрудников в государственные учреждения.
Sistema central de selección de personal para las dependencias gubernativas.

Отделом закупок была перестроена и находится на заключительном этапе внедрения централизованная система регистрации и хранения документов.
La División de Adquisiciones ha vuelto a diseñar su sistema centralizado de archivos y está finalizando los preparativos para ponerlo en práctica.

Централизованная система публикации, поиска и получения информации, касающейся операций по поддержанию мира, в электронной форме.
Centralizar la publicación, búsqueda y recuperación por medios electrónicos de información relacionada con las operaciones de mantenimiento de la paz.

К какому типу относится существующая в Колумбии централизованная система регистрации данных о задержанных лицах? Предполагается ли принять какие-либо меры по совершенствованию или упорядочению этой системы?.
¿Que tipo de sistema central de registro de detenidos existe en Colombia?¿Hay planes de mejorar o adoptar tal sistema?

Если полномочия по принятию дисциплинарных мер останутся исключительно за заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, будет сохранена нынешняя централизованная система.
Si la facultad de imponer medidas disciplinarias siguiera estando exclusivamente a cargo del Secretario General Adjunto de Gestión, se continuaría aplicando el sistema centralizado actual.

Функции генерирования знаний и управления ими в системе ПРООН были рассредоточены, и при этом отсутствовала централизованная система, позволяющая каталогизировать и обеспечить доступ ко всем опубликованным документам.
Las actividades de producción y gestión de los conocimientos se encontraban dispersas dentro del PNUD y no existía un sistema centralizado para catalogar y tener disponibles todos los documentos publicados.

Централизованная система может в действительности сдерживать инициативу отдельных организаций и может встать вопрос о подотчетности учреждений своим собственным руководящим органам.
El establecimiento de un sistema centralizado podría entorpecer las iniciativas de las distintas organizaciones y plantear problemas por lo que respecta a la rendición de cuentas por parte de los organismos a sus órganos rectores.

В настоящее время эта система регистрации транспортных средств изменена- теперь используется централизованная система, при которой номерные знаки транспортных средств выдаются их собственникам вне зависимости от статуса соответствующего лица.
Actualmente, el sistema de registro ha cambiado y consiste en un sistema centralizado donde se atribuye a los respectivos propietarios un número nacional de registro, independientemente de su condición.

Кроме того, перестала использоваться централизованная система платежей за услуги железнодорожного транспорта, и начиная с 1 мая 1994 года все платежи за железнодорожные услуги между республиками должны были оплачиваться заранее в свободно конвертируемой валюте.
Además, se abandonó el sistema centralizado de pago por los servicios ferroviarios y, a partir del 1º de mayo de 1994, todo pago por servicios de ferrocarril entre las repúblicas se ha tenido que abonar por adelantado en moneda fuerte.

Эфиопия не получила всех преимуществ по схемам ВСП крупнейших предоставляющих преференции стран из-за того, что на протяжении прошедших двух десятилетий( 1974- 1991 годов) в стране существовала централизованная система управления экономикой.
Etiopía no se había beneficiado plenamente de los esquemas del SGP de los principales países otorgantes de preferencias debido al sistema centralizado de gestión de la economía que el país había aplicado en los dos últimos decenios, esto era, de 1974 a 1991.

С 1 апреля 2009 года в ВКПФК стала действовать централизованная система мониторинга судов, в которую за первый месяц ее функционирования поступили донесения от 1, 2 тысячи судов, действовавших в открытых акваториях конвенционного района ВКПФК.
El sistema centralizado de la WCPFC comenzó a funcionar el 1 de abril de 2009 y en el primer mes de su entrada en funcionamiento 1.200 buques proporcionaron información al sistema mientras faenaban en alta mar en la zona de la Convención de la WCPFC.

Централизованная система советов будет обеспечивать более оперативное развертывание персонала; советы будут изучать каждый перечень должностей и группу претендентов и давать рекомендации по отбору кадров в целях оптимизации кадровых решений.
Un sistema centralizado de juntas permitiría una utilización más estratégica del personal; las juntas examinarían cada compendio de puestos y el conjunto de funcionarios solicitantes, y formularía recomendaciones de selección con miras a optimizar las decisiones de dotación de personal.

За неимением материальных норм полезность процедурных норм является бесспорной: в этом отношении имеется" децентрализованная" система, основанная на индивидуальной реакции государств, и централизованная система, доверенная органу по наблюдению.
A falta de reglas de fondo la utilidad de las normas procedimentales era indiscutible: a este respecto, se disponía de un sistema" descentralizado" basado en las reacciones individuales de los Estados y de un sistema centralizado del que se encargaba un órgano de fiscalización.

Помимо перечисленных выше преимуществ централизованная система закупок позволяет закупочному органу иметь более четкое представление о специфике конкретных рынков, что может помочь ему в выявлении случаев сговора поставщиков и борьбе с такого рода антиконкурентной практикой.
Además de los argumentos antes enumerados, en un régimen centralizado el órgano de contratación puede perfeccionar su conocimiento de determinados mercados, lo que le permite detectar y combatir las conductas colusorias con mayor eficacia.

Италия является одной из стран, подписавших Шенгенский договор, в рамках которого была создана централизованная система( Шенгенская информационная система или ШИС) по выполнению ряда функций, связанных с выдачей виз, которые ранее осуществлялись на национальном уровне.
Italia es uno de los países signatarios del Acuerdo de Schengen, en virtud del cual se han transferido a un sistema centralizado(el Sistema de Información de Schengen o SIS) una serie de funciones que están relacionadas con la concesión de visados y que anteriormente se realizaban en el plano nacional.

Одновременно была создана централизованная система предотвращения эпидемий в целях борьбы с опасными инфекционными заболеваниями, такими как холера, дизентерия и брюшной тиф, которые распространялись по территории страны в результате ее открытия внешнему миру после долгого периода изоляции.
Al mismo tiempo se estableció un sistema centralizado de prevención de epidemias para combatir las enfermedades infecciosas agudas como el cólera, la disentería y la fiebre tifoidea, que se extendieron por todo el país al abrirse tras su largo período de aislamiento.

Они далее указывают, что вместо создания руководящих органов, дающих указания другим подразделениям( централизованная система управления и контроля), было бы предпочтительно сформировать консультативную группу, которая бы оказывала этим же подразделениям помощь в выявлении и применении передовой практики( инструктаж и поддержка).
Asimismo, sugieren que, en lugar de establecer órganos rectores que promulguen directrices para otras dependencias(mando y control centralizados), sería preferible crear un grupo consultivo que ayudara a esas mismas dependencias a seleccionar y a adoptar buenas prácticas(orientación y apoyo).

В этом контексте внедряется централизованная система управления, призванная обеспечить установку стандартного программного обеспечения из одного центрального распределительного пункта. Это значительно ускорит и упростит процедуру подключения пользователей к системе..
En ese contexto, se está introduciendo un sistema central de gestión formulado para instalar programas estándar desde un punto central de distribución, lo cual acortará y simplificará considerablemente el procedimiento que se utiliza para conectar a los usuarios al SIIG.

Благодаря ей будет создан контингент работников, принцип регулярного перемещения которых закрепляется с помощью ограничений на срок пребывания в должности, что позволит сотрудникам приобрести определенный спектр навыков и опыта, и централизованная система назначений, обеспечивающая направление сотрудников туда, где они больше всего нужны.
Prevé una fuerza de trabajo en la que los traslados periódicos se institucionalizan mediante un límite para la permanencia en los puestos, lo cual permite al personal adquirir una serie de capacidades y experiencias, así como un sistema centralizado de colocación del personal que garantiza el despliegue de los funcionarios allí donde más se necesita.

Он подчеркнул, что централизованная система возобновляемых источников энергии является ключом к снижению уязвимости к изменению климата благодаря активизации экономической деятельности, расширению доступа к образованию и информации и снижению давления на ресурсы.
Destacó que los sistemas descentralizados de energía renovable eran la clave para reducir la vulnerabilidad al cambio climático mediante una mayor actividad económica, un acceso más amplio a la educación y la información y el alivio de la presión sobre los recursos.

К числу проблем, на которые указали некоторые страны этого региона, относятся трудности в координации политики центральных и местных органов власти и ЕС, все более острая необходимость сокращения государственных бюджетов и кадров, централизованная система производства электроэнергии, ограниченное финансирование и относительно высокий уровень затрат, связанных с использованием возобновляемых источников энергии.
Los problemas señalados por algunos de los países de la región incluyen dificultades en cuanto a la coordinación de las políticas entre los gobiernos central y local y con la Unión Europea, la presión cada vez mayor para reducir el personal y los presupuestos estatales, el sistema centralizado de producción de energía, la financiación limitada, y el costo relativamente elevado de las fuentes de energía renovables.

Централизованная система кодификации расходуемого имущества позволит Департаменту лучше подготовиться к миграции и интеграции данных в рамках будущей системы общеорганизационного планирования ресурсов и к ожидаемому введению в действие Международных стандартов учета в государственном секторе.
Con un sistema centralizado de codificación de bienes fungibles, el Departamento podrá prepararse mejor para la migración de datos y su integración en los futuros sistemas de planificación de los recursos institucionales y la adopción prevista de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Касаясь вопроса о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, региональные организации указывали в качестве приоритетных следующие инструменты: комплексные пакеты мероприятий по мониторингу, контролю и наблюдению; централизованная система мониторинга судов; региональные программы использования наблюдателей; функционирующие режимы высадки на суда в открытом море и их осмотра; обмены инспекторами; официально созданные комитеты по исполнению действующих правил.
Por lo que respecta a la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, varias organizaciones regionales indicaron que sus prioridades en ese ámbito consistían en establecer sistemas integrados de seguimiento, control y vigilancia, un sistema centralizado de seguimiento de buques, programas regionales de observadores, regímenes operacionales de inspección y subida a bordo en alta mar, intercambios de inspectores y comités encargados de supervisar el cumplimiento formalmente constituidos.

Централизованная система применения законодательства о конкуренции обладает такими преимуществами, как создание однородной правовой среды, соблюдение принципа верховенства закона, укрепление региональной интеграции, экономия ресурсов, необходимых для проектов, касающихся разработки законодательства и укрепления потенциала, и экономия на процессуальных издержках.
Las ventajas de tener un sistema centralizado de aplicación del derecho de la competencia eran la homogeneidad de la legislación, el respeto del imperio de la ley, una mejor integración regional y economías en los recursos financieros necesarios para la elaboración de las leyes, los proyectos de fomento de capacidad y los gastos de los procedimientos.