ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizada
• descentralizado
• descentralizados
• descentralizadas

Примеры использования Децентрализованному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они помогли подняться децентрализованному движению.
Ayudó a descentralizar el nacimiento del movimiento.

Комитет также отмечает переход к децентрализованному обслуживанию на базе общин в целях повышения уровня жизни и обеспечения реинтеграции.
El Comité toma nota también del cambio a servicios descentralizados y comunitarios para mejorar las condiciones de vida y que están orientados a la reinserción.

По сравнению с другими решениями в данном решении больше внимания уделяется децентрализованному подходу к разработке и осуществлению программы работы.
La decisión hace mayor hincapié en un enfoque descentralizado a la elaboración y ejecución del programa de trabajo que las demás decisiones.

Низкий бюджет препятствует децентрализованному развертыванию программ и деятельности МППЖ.
Esa insuficiencia es un freno para el despliegue descentralizado de sus programas y actividades.

Это распределение соответствует оперативной деятельности ЮНИСЕФ на местах и децентрализованному мандату, выданному организации Исполнительным советом.
Esta distribución responde a las operaciones del UNICEF sobre el terreno y al mandato descentralizado que le ha otorgado la Junta Ejecutiva.

Польша пошла по так называемому децентрализованному пути решения проблемы долгового бремени.
Polonia siguió un método“descentralizado” para resolver la carga de la deuda.

Во многих странах произошел переход от автократической системы к демократии, от военного режима к гражданскому и от централизованного управления к децентрализованному.
En muchos países los sistemas autocráticos han sido reemplazados por sistemas democráticos, los gobiernos militares por gobiernos civiles, y los tipos de gobierno centralizados por otros descentralizados.

Это будет соответствовать ее в значительной степени децентрализованному оперативному мандату и имеет существенно важное значение для быстрого реагирования на потребности стран.
Esto es compatible con su mandato operacional, en gran medida descentralizado, y esencial para actuar con rapidez en respuesta a la demanda de los países.

Упор делается на использовании взносов ФКРООН в программы в контексте стратегического плана ПРООН применительно к децентрализованному местному развитию и деятельности в сфере микрофинансирования.
Se hace hincapié en el aprovechamiento de las contribuciones programáticas del FNUDC en el contexto del plan estratégico del PNUD con respecto al desarrollo local descentralizado y las actividades de microfinanciación.

К основным принципам также относится приверженность децентрализованному административному устройству страны и укреплению национального единства путем искоренения всех форм дискриминации.
En ellos también se consagra la voluntad de descentralizar la administración del país y de promover la unidad nacional eliminando todas las formas de discriminación.

Достигнутый прогресс стал возможен благодаря комплексной политике плодотворного партнерства с различными участниками этого процесса и децентрализованному подходу к защите прав ребенка.
Los avances mencionados anteriormente han sido posibles gracias a una política integral articulada alrededor de una asociación fructífera con los diversos agentes y a un enfoque descentralizado de la protección de los derechos del niño.

Благодаря низкой стоимости, децентрализованному характеру и широкому охвату сеть Интернет стала важным средством распространения независимых мнений о государственных властях и политике.
Debido a su bajo costo, su carácter descentralizado y su gran alcance, Internet ha pasado a ser una importante vía de transmisión de opiniones independientes sobre las autoridades y las políticas oficiales.

В Кыргызстане в рамках осуществляемого в настоящее время проекта оказывается поддержка усилиям правительства по успешному переходу от централизованной системы управления к децентрализованному государству рыночной ориентации.
En Kirguistán, se está ejecutando un proyecto destinado a apoyar esfuerzos del Gobierno para efectuar una transición eficaz de un Estado centralizado a un Estado descentralizado y orientado al mercado.

Благодаря децентрализованному характеру лесохозяйственной деятельности лесной сектор открывает возможности для улучшения условий жизни населения, которое часто находится в наиболее уязвимом положении и нуждается в особой помощи, а именно для населения сельских районов.
Debido a su carácter descentralizado, el sector forestal reporta beneficios a los que suelen ser más vulnerables y necesitados, a saber, la población rural.

Система контроля за активами МИНДЕР не позволила создать базу четких и полных данных об имуществе длительного пользования и не способствовала эффективному контролю за активами УВКБ и децентрализованному управлению ими.
El sistema MINDER de seguimiento del activo no ha logrado captar bases de datos exactas y completas de los bienes no fungibles ni ha contribuido a facilitar el seguimiento efectivo o la gestión descentralizada de los bienes del ACNUR.

Во Франции, Марокко, Йемене и Бразилии были созданы структуры водопользования, способствующие децентрализованному и предусматривающему широкое участие населения управлению водными ресурсами на уровне бассейнов через комитеты этих бассейнов.
Francia, Marruecos, el Yemen y el Brasil han creado estructuras de gestión de los recursos hídricos que promueven la gestión participativa y descentralizada a nivel de las cuencas por conducto de comités encargados de las cuencas.

Цели Фонда заключаются в содействии устойчивому децентрализованному развитию, в соответствии с принципами Рио и Йоханнесбурга, в контакте с местными и региональными органами управления во всей Европе, в России и в южной части Средиземноморья.
La fundación tiene como finalidad promover un desarrollo sostenible descentralizado, de conformidad con los Principios de Río y Johannesburgo, ante las autoridades locales y regionales de toda Europa, la Federación de Rusia y el sur del Mediterráneo.

С течением времени наблюдался постепенный переход от физического и пространственного планирования, осуществлявшегося центральными правительствами или мощными отраслевыми министерствами, к более децентрализованному подходу к управлению непосредственно в городах.
Año tras año se ha ido produciendo un cambio gradual de la planificación física y especial llevada a cabo por el gobierno central o los poderosos ministerios sectoriales hacia un concepto de la gestión más descentralizado basado en las ciudades.

В заключение оратор отмечает, что Марокко также придает большое значение децентрализованному сотрудничеству, основанному на обмене опытом и положительной практики со странами Юга в сферах децентрализации и местного планирования.
En conclusión, dice que su país también otorga gran importancia a la cooperación descentralizada, basada en el intercambio con los países del Sur de las experiencias y las mejores prácticas en materia de descentralización y planificación local.

Комитет приветствует программы в области развития социальных служб, направленные на деинституционализацию детей и обеспечение перехода к децентрализованному обслуживанию на базе общин в целях повышения уровня жизни и, соответственно, поощрения реинтеграции.
El Comité acoge complacido los programas de desarrollo de servicios sociales encaminados a sacar a los niños de las instituciones, y el paso a servicios descentralizados con base en la comunidad, con miras a mejorar sus niveles de vida como medida previa para la reinserción.

Разработка руководящих принципов по децентрализованному управлению программами, включая пересмотренные процедуры оценки и утверждения, укрепление местных КУП и внедрение механизмов отчетности, будет завершена в течение 1994 года.
Durante 1994 se darán los toques finales a las directrices sobre gestión descentralizada de los programas, que abarcan los procedimientos revisados de aprobación y evaluación preliminar, el fortalecimiento de los comités de aprobación de proyectos y la introducción de mecanismos de rendición de cuentas.

Наличие институциональных механизмов или процессов, которые содействуют, когда это необходимо, децентрализованному планированию, осуществлению и контролю в целях вовлечения неправительственных и общинных организаций с низового уровня и выше;
Existan mecanismos o procesos institucionales que agilicen, según proceda, la planificación descentralizada, la aplicación y la vigilancia con miras a lograr la participación de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias, empezando por las de base;

В марте 1999 года правительство решило упразднить пост советника президента по вопросам внутреннего перемещения и официально передать полномочия, связанные с ЛПС, Комитету социальной солидарности( Red de Solidaridad Social)- децентрализованному механизму социального обеспечения.
En marzo de 1999 el Gobierno decidió poner fin al sistema que entrañaba un Consejero Presidencial para los desplazamientos internos y asignó formalmente las responsabilidades en relación con los desplazados internos a la Red de Solidaridad Social, una entidad descentralizada de bienestar social.

По линии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по управлению на местах и децентрализованному предоставлению услуг проведена оценка конфликта в порядке подготовки к оказанию поддержки постоянным местным администрациям в южной части Сомали.
En el marco del programa conjunto de las Naciones Unidas sobre la gobernanza local y la prestación descentralizada de servicios se terminó de realizar una evaluación de los conflictos como parte de los preparativos para prestar apoyo a las administraciones locales permanentes en el sur de Somalia.

При осуществлении компонента этой программы, предусматривающего установление партнерских отношений, преследовалась цель облегчить налаживание контактов между различными субъектами, заинтересованными в развитии устойчивого сектора туризма, в том числе местными органами управления и их партнерами по децентрализованному сотрудничеству.
El componente de establecimiento de mecanismos de colaboración del programa contribuyó a facilitar los contactos entre diversas entidades interesadas en el desarrollo del sector del turismo sostenible, entre ellas las autoridades locales y sus asociados para una cooperación descentralizada.

Например, в двух регионах широко признается необходимость перехода от централизованного режима лесопользования к децентрализованному, когда центральное правительство передает полномочия, обязанности и ресурсы нижестоящим территориальным и местным выборным органам.
Por ejemplo, se reconoce ampliamente en las dos regiones la necesidad de pasar de un régimen de ordenación forestal centralizado a uno descentralizado, en el que las facultades, atribuciones y recursos del Estado se deleguen en entidades territoriales inferiores y órganos electivos locales.

В рамках многосторонней помощи также все большее внимание уделяется децентрализованному планированию и переходу к выработке политики на субнациональном и местном уровнях, что направлено на институционализацию процесса интеграции демографических факторов в планирование развития.
La planificación descentralizada y un cambio hacia la adopción de políticas a nivel subnacional y local figuran también cada vez más en la asistencia multilateral, cuyo objetivo es institucionalizar la integración de los factores demográficos en la planificación del desarrollo.

В этом процессе усилия частных фирм по освоению новых технологий дополнялись бесплатным или недорогостоящим доступом к специализированным государственным фондам, дешевой информации о новой продукции и процессах, субсидированному/ децентрализованному распределению материалов и услугам по проведению испытаний.
En este proceso, las actividades privadas de formación ofrecidas por las empresas se complementaron con los servicios especializados proporcionados por el Estado en forma gratuita o a bajo costo, información a bajo costo sobre los nuevos productos y procesos, materiales y servicios de ensayo subvencionados y descentralizados.

Эта концепция будет строиться на трех ключевых соображениях: необходимость содействия децентрализованному присутствию МООНЮС; необходимость обеспечения высокой степени мобильности в самых удаленных точках на временной или постоянной основе; а также наращивание национального потенциала.
Se guiará con arreglo a tres consideraciones principales: la necesidad de prestar apoyo a la presencia descentralizada de la UNMISS; la necesidad de tener un alto nivel de movilidad en zonas muy remotas con carácter temporal o permanente; y la creación de capacidad nacional.

В настоящем докладе анализируются мнения государств- членов в отношении децентрализации. Этот анализ свидетельствует о корректировке позиции центральных административных органов по данному вопросу и позволяет позитивно рассматривать усилия по приобщению бедных слоев населения к децентрализованному коллективному управлению.
El presente informe hace un balance de los criterios de los Estados Miembros sobre la descentralización, actualiza las opiniones de las administraciones centrales en la materia y permite considerar de manera positiva las iniciativas para asociar a las poblaciones pobres a una gestión descentralizada y participativa.