ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННУЮ СТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• estructura descentralizada

Примеры использования Децентрализованную структуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1997 года оно имеет децентрализованную структуру в Параку, на севере страны.
Desde 1997 tiene una estructura descentralizada en Parakou, en el norte del país.

Нет нужды говорить о том, что особое внимание следует уделять Интернету, поскольку он имеет широкий охват и децентрализованную структуру.
Huelga decir que es necesario prestar especial atención a Internet, dados su alcance y el carácter descentralizado de su estructura.

ЮНИСЕФ должен опираться на децентрализованную структуру правительства и способствовать устойчивости и эффективности проводимой деятельности.
El UNICEF debería basarse en la estructura descentralizada del Gobierno y promover el carácter sostenible y la eficacia.

Впоследствии ЭСКЗА сообщила, что по итогам проведенного ею внутреннего обзора был сделан вывод о том, что децентрализованную структуру следует сохранить.
La CESPAO comunicó posteriormente que en su examen interno se había llegado a la conclusión de que debía mantenerse la estructura descentralizada.

Система оценки отражает децентрализованную структуру ЮНИСЕФ, когда на каждом уровне определен конкретный порядок подотчетности.
El sistema de evaluación es reflejo de la estructura descentralizada del UNICEF y articula funciones diferenciadas de rendición de cuentas en cada uno de los niveles.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест.
Mayores necesidades de viajes debido a la estructura descentralizada de la Misión, y a la necesidad de que los equipos sean móviles para prestar apoyo en más lugares.

В этой связи необходимо создать децентрализованную структуру на юге страны, которая бы могла представлять Миссию на надлежащем уровне и располагала бы необходимыми и надлежащими специалистами.
Por lo tanto, es necesario crear una estructura descentralizada en el sur que tenga capacidad para representar a la Misión en el nivel apropiado y que disponga de los conocimientos especializados adecuados y necesarios.

Национальные координационные органы по вопросам устойчивого развития должны иметь децентрализованную структуру на местном уровне для руководства выполнением решений и обеспечения желаемого воздействия на этом уровне.
Los órganos nacionales de coordinación para el desarrollo sostenible deben tener estructuras descentralizadas a nivel local para orientar la ejecución y asegurar que se producen los efectos deseados a ese nivel.

Избранный подход предполагает децентрализованную структуру и активное привлечение центров по вопросам торговли, с тем чтобы подготовить их к тому, что в будущем они станут истинными владельцами системы.
El criterio elegido se basa en una estructura descentralizada y en la participación activa de los Centros de Comercio a fin de que en un futuro puedan llegar a convertirse en los verdaderos propietarios del sistema.

В настоящем разделе на конкретных примерах показано, почему Политика в области оценки отражает децентрализованную структуру ЮНИСЕФ и как региональные отделения используют предусмотренный в ней гибкий подход.
En la presente sección, se explica con ejemplos concretos la razón de que la política de evaluación refleje la estructura descentralizada del UNICEF y el modo en que las oficinas regionales aprovechan la flexibilidad que ofrece esta descentralización.

Кроме того, из доклада не ясно, в какой степени это позволило укрепить указанное учреждение с точки зрения обеспеченности людскими ресурсами и создать децентрализованную структуру с механизмом подотчетности и исполнительным мандатом.
Asimismo, no queda claro en el informe en qué medida se ha fortalecido realmente dicha institución en términos de recursos humanos, estructura descentralizada, mecanismo de rendición de cuentas y mandato en el poder ejecutivo.

Для более эффективного выполнения вверенных ей обязанностей НКООС имеет территориально децентрализованную структуру в составе областных комиссий по охране окружающей среды( ОБЛКООС), которые отвечают за экологическую политику в каждой области.
La Conama, para el mejor cumplimiento de sus funciones, se encuentra desconcentrada territorialmente en las Comisiones regionales de medio ambiente(Coremas), que se hacen cargo de las políticas ambientales de cada región.

Это Управление является действующим в рамках публичного права органом, имеющим национальную юрисдикцию и являющимся юридическим лицом, обладающим административной и финансовой автономией. Управление имеет децентрализованную структуру, и его представители работают в каждой провинции и за границей.
Precisamente, la Defensoría es un órgano de derecho público con jurisdicción nacional, personalidad jurídica y autonomía administrativa y financiera, que tendrá una estructura desconcentrada y contará con delegados en cada provincia así como en el exterior.

Сила таких НПО заключается в том, что они имеют несложную децентрализованную структуру, действуют в тесном контакте с местными общинами и применяют простую административную процедуру, позволяющую принимать решения на основе плюрализма.
El poder de esas organizaciones radica en su estructura descentralizada y modesta, y en el hecho de que funcionan en lugares muy próximos a las comunidades locales y con una simplicidad administrativa que permite la adopción pluralista de decisiones.

Служба имеет децентрализованную структуру и ставит перед собой задачу убеждения правительств в необходимости принятия мер, обеспечения консультаций со специалистами и содействия обмену информацией и опытом с учетом конкретных требований государств и особенностей их политических и правовых систем.
Ese servicio tiene una estructura descentralizada y procura fomentar en los gobiernos la conciencia de la necesidad de aplicar medidas, proporcionar asesoramiento especializado y promover el intercambio de informaciones y experiencias, atendiendo debidamente a las necesidades específicas de los Estados y a sus respectivos sistemas políticos y jurídicos.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея постановила создать единую, объединенную и географически децентрализованную структуру Омбудсмена, обслуживающую Секретариат, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Отдел посредничества, предоставляющий посреднические услуги в рамках формальной системы, и региональные отделения.
En su resolución 62/228, la Asamblea General decidió crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y geográficamente descentralizada para la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas, una División de Mediación que prestara servicios oficiales de mediación y oficinas regionales.

Учитывая децентрализованную структуру ПРООН и ее опыт в управлении и контроле программ по предоставлению небольших субсидий, ПРООН располагает хорошими возможностями для оказания Центру помощи, если она понадобится, использовать возможности Добровольного фонда для предложений по проектам в более широкой области устойчивого развития в интересах коренных народов в развивающемся мире.
Habida cuenta de la estructura descentralizada del PNUD y de su experiencia en la gestión y control de programas de pequeñas donaciones, el PNUD está en buena situación para ayudar al Centro, en caso necesario, a administrar una oficina dentro del Fondo de Contribuciones Voluntarias para propuestas de proyectos en la esfera más general del desarrollo sostenible y orientadas a las poblaciones indígenas del mundo en desarrollo.

Официальные поездки( 2 162 800 долл. США)-- разница связана с тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест, а в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, на соответствующие поездки предусмотрена сумма в размере 1 466 100 долл. США;
Viajes oficiales(2.162.800 dólares), debido a la estructura descentralizada de la Misión y a la necesidad de que los equipos móviles presten apoyo a más emplazamientos, frente a la suma de 1.466.100 dólares consignada en el presupuesto basado en el modelo;

В связи с тем, что Всемирная организация здравоохранения имеет децентрализованную структуру, Региональное отделение ВОЗ для восточного Средиземноморья, находящееся в Александрии, ведет с Лигой арабских государств весьма важные диалоги высокого уровня по вопросам политики, которые содействуют сотрудничеству между двумя этими организациями.
Debido a la estructura descentralizada de la Organización Mundial de la Salud, la Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental, con sede en Alejandría, mantiene diálogos de alto nivel sobre política con la Liga de los Estados Arabes. Esto facilita la colaboración entre ambas organizaciones.

Децентрализованная структура ФАО способствует и облегчает проведение ТСРС практически во всех сферах деятельности Организации.
La estructura descentralizada de la FAO refuerza y facilita la presencia de la CTPD en prácticamente todas las esferas de acción de la organización.

В децентрализованной структуре ЮНИСЕФ допускаются такие вариации, если сохраняется приверженность общеорганизационным принципам Политики в области оценки.
La estructura descentralizada del UNICEF admite esas variaciones, siempre que se tengan en cuenta los principios generales de la política de evaluación.

Наконец, в состав Национального центра входят децентрализованные структуры, именуемые« региональными центрами по улучшению положения женщин».
Por último, el Observatorio integra estructuras descentralizadas denominadas“Observadores Regionales para la Promoción de la Mujer”.

Децентрализованная структура предполагает назначение специалиста по проблематике пола в каждом из пяти региональных отделений ФАО.
La estructura descentralizada incluye la designación de un especialista en asuntos relativos al género para cada una de las cinco oficinas regionales de la FAO.

Государствам- членам будет предоставляться помощь с целью содействовать распределению политической и административной власти через децентрализованные структуры и при помощи других механизмов.
Se prestará asistencia a los Estados miembros para promover la difusión de la autoridad política y administrativa mediante estructuras descentralizadas y otras disposiciones.

Кроме того, децентрализованные структуры способствуют осуществлению Плана действий по вопросам, касающимся роли женщин в процессе развития на региональном уровне, а также национальных планов действий.
Además, la estructura descentralizada facilita la aplicación del plan de acción regional sobre la mujer en el desarrollo así como de los planes de acción nacionales.

Предусматривается децентрализованная структура, которая позволит обеспечить предоставление услуг государственных адвокатов для всего населения.
Establece una estructura descentralizada que permita que se provea de defensa pública a toda la población.

ПРООН обеспечивает функционирование децентрализованной структуры в целях поддержки деятельности ПРООН на местах, в работе которой участвуют приблизительно 160 стран во всем мире.
El PNUD mantiene una estructura descentralizada de apoyo a sus actividades en el terreno que se compone de unas 160 oficinas en países de todo el mundo.

Для осуществления контроля за деятельностью географически децентрализованной структуры необходима слаженная работа членов коллектива.
La supervisión de una estructura descentralizada en el plano geográfico requiere una simbiosis considerable entre los miembros del equipo.

Децентрализованная структура полиции, отражающая принципы федерального устройства, обеспечивает эффективный надзор со стороны вышестоящих органов в профессиональных, кадровых и юридических вопросах.
La estructura descentralizada de la policía, que es reflejo del sistema federal, permite que los altos órganos puedan ejercer su supervisión en asuntos profesionales, de personal y jurídicos.