ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizado
• descentralizada
• descentralizadas

Примеры использования Децентрализованную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, очень важно создать децентрализованную и сплоченную группу управления.
Así pues, es indispensable crear un equipo de gestión descentralizado y cohesivo.

Мы в состоянии создать децентрализованную базу, сравнимую по эффективности с централизованной, при этом не создавая центрального арбитража.
Podemos crear una base de datos dispersa tan eficiente como un monopolio sin crear una autoridad central.

Дальнейшие возможности для снижения риска обеспечит включение мер по снижению риска бедствий в муниципальную и децентрализованную политику.
La integración de la reducción del riesgo de desastres en las políticas municipales y descentralizadas facilitará aún más la reducción del riesgo.

Интернет представляет собой децентрализованную глобальную сеть коммуникации, обеспечивающую связь между людьми, учреждениями, корпорациями и правительствами во всем мире.
La Internet es un medio de comunicación mundial descentralizado que vincula a personas, instituciones, empresas y gobiernos de distintas partes del mundo.

Политика ЮНФПА в области оценки, принятая в 2009 году, определяет общие принципы проведения оценок на основе парадигмы, включающей централизованную и децентрализованную оценку.
La política de evaluación del UNFPA de 2009 ofrece un marco general para la evaluación basado en un paradigma que incorpora tanto evaluaciones centralizadas como descentralizadas.

В первом случае это было официальное открытие сети научных центров в Вене, объединяющее децентрализованную научную деятельность в интерактивную выставку, совершающую тур по Австрии.
En un caso se trataba de la inauguración oficial de una red de centros científicos en Viena, que enlaza actividades descentralizadas en una exposición interactiva que recorre Austria.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и полевое отделение в Джубе, Южный Судан.
Estructura La Misión tiene una estructura unificada, organizada en zonas y descentralizada que comprende un cuartel general de la Misión en Jartum y un cuartel general sobre el terreno en Juba, en el Sudán Meridional.

Национальные координационные органы по вопросам устойчивого развития должны иметь децентрализованную структуру на местном уровне для руководства выполнением решений и обеспечения желаемого воздействия на этом уровне.
Los órganos nacionales de coordinación para el desarrollo sostenible deben tener estructuras descentralizadas a nivel local para orientar la ejecución y asegurar que se producen los efectos deseados a ese nivel.

Конституция устанавливает децентрализованную систему государственной администрации( статья 101) и гарантирует существование и функционирование местных органов власти первой и второй степеней( статья 102).
La Constitución también introduce un sistema de administración descentralizada del Estado(art. 101) y protege la existencia y actuación de las entidades de gobierno locales de primer y segundo grado(art. 102).

Право гречанок на охрану здоровья гарантируется Конституцией и реализуется через единую и децентрализованную национальную систему здравоохранения, что подтверждается различными показателями и демографическими данными.
El derecho de la mujer griega a la salud está garantizado por la Constitución y se ha llevado a efecto mediante un sistema nacional de salud descentralizado y uniforme, como ha quedado confirmado en diversos índices y datos demográficos.

Избранный подход предполагает децентрализованную структуру и активное привлечение центров по вопросам торговли, с тем чтобы подготовить их к тому, что в будущем они станут истинными владельцами системы.
El criterio elegido se basa en una estructura descentralizada y en la participación activa de los Centros de Comercio a fin de que en un futuro puedan llegar a convertirse en los verdaderos propietarios del sistema.

В настоящем разделе на конкретных примерах показано, почему Политика в области оценки отражает децентрализованную структуру ЮНИСЕФ и как региональные отделения используют предусмотренный в ней гибкий подход.
En la presente sección, se explica con ejemplos concretos la razón de que la política de evaluación refleje la estructura descentralizada del UNICEF y el modo en que las oficinas regionales aprovechan la flexibilidad que ofrece esta descentralización.

Содействовать законодательным изменениям, позволяющим создать децентрализованную, многофункциональную, эффективную и рентабельную систему составления реестров и кадастров, которую можно было бы в обязательном порядке и легко обновлять.
Promover los cambios legislativos que permitan el establecimiento de un sistema de registro y catastro descentralizado, multiusuario, eficiente, financieramente sostenible y de actualización fácil y obligatoria.

Кроме того, из доклада не ясно, в какой степени это позволило укрепить указанное учреждение с точки зрения обеспеченности людскими ресурсами и создать децентрализованную структуру с механизмом подотчетности и исполнительным мандатом.
Asimismo, no queda claro en el informe en qué medida se ha fortalecido realmente dicha institución en términos de recursos humanos, estructura descentralizada, mecanismo de rendición de cuentas y mandato en el poder ejecutivo.

Консультативный комитет отмечает, что миссия будет иметь децентрализованную организационную структуру местного базирования, в состав которой будут входить штаб миссии в городе Абьее и 10 пунктов базирования отдельных рот в районе Абьея.
La Comisión Consultiva observa que la misión tendrá una estructura basada en zonas y descentralizada, integrada por el cuartel general de la misión en la ciudad de Abyei y diez bases de operaciones de las compañías en la zona de Abyei.

Комитет принял к сведению общую направленность проекта основы, определенные в ней широкие приоритетные области и децентрализованную процедуру, предложенную для разработки вспомогательных программ, касающихся приоритетных тем.
El Comité tomó nota de la orientación general del esquema preliminar, las esferas prioritarias generales establecidas en él y el proceso descentralizado propuesto para el desarrollo de programas de apoyo en torno a los temas prioritarios.

Группа по реорганизации предлагает создать новую, децентрализованную, профессиональную и независимую систему внутреннего правосудия для Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ как на формальном, так и на неформальном уровне.
El Grupo de Reforma propone el establecimiento de un nuevo sistema interno de administración de justicia descentralizado, profesional e independiente para las Naciones Unidas y sus fondos y programas, tanto judicial como extrajudicial.

Однако в отличие от ядра<< Аль-Каиды>gt;, которое в значительной мере сосредоточило в одном месте производство и распространение своих пропагандистских посланий, ИГИЛ в полной мере использует многоаспектную и децентрализованную среду социальных сетей.
Sin embargo, a diferencia del núcleo de Al-Qaida, que ha centralizado en gran medida la producción y difusión de su mensaje de propaganda, el EIIL está aprovechando plenamente el entorno plural y descentralizado de las redes sociales.

Со временем Министерство здравоохранения и социального обеспечения разработало децентрализованную стратегию, направленную на совершенствование организации медицинского обслуживания, передав полномочия 13 региональным группам министерства.
Posteriormente el Ministerio de Salud y Servicios Sociales ha adoptado una estrategia de descentralización para mejorar la prestación de servicios y la administración delegando autoridad en 13 de sus equipos de gestión regional.

УВКБ может более рационально использовать имеющиеся ресурсы и уже осуществляемые мероприятия Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления и Отдела международной защиты, чтобы укрепить и упорядочить децентрализованную деятельность по осуществлению оценки.
El ACNUR puede utilizar de manera más estratégica los recursos y las actividades existentes en la División de Gestión y Apoyo de Programas y la División de Protección Internacional para sistematizar y regularizar su evaluación descentralizada.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему правосудия, которая должна быть введена в действие не позднее января 2009 года.
En su resolución 61/261, la Asamblea General decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado, que se implantaría a más tardar en enero de 2009.

В 1994 году министерство образования разработало Региональную децентрализованную программу стипендий для девочек из числа коренного населения в сельских районах восьми департаментов с целью расширения доступа девочек к системе образования и поощрения учащихся девочек.
El Ministerio de Educación creó en 1994, el Programa Regional Descentralizado de Becas para Niñas Indígenas del Área Rural, en ocho departamentos, como un incentivo para permitir el acceso a la educación y permanencia de las niñas en el sistema educativo.

В соответствии с положениями пункта 37 правительство обязуется внести в законодательство изменения, позволяющие создать децентрализованную, многофункциональную, эффективную и рентабельную систему составления реестров и кадастров, которые можно было бы в обязательном порядке и легко обновлять.
Con base en lo dispuesto en el numeral 37, el Gobierno se compromete a promover cambios legislativos que permitan el establecimiento de un sistema de registro y catastro descentralizado, multiusuario, eficiente, financieramente sostenible y de actualización fácil y obligatoria.

В 1992 году Национальный конгресс принимает закон, превративший ИНИАП в децентрализованную организацию- субъект публичного права, являющуюся юридическим лицом и имеющую административную, экономическую, финансовую и техническую самостоятельность, с собственным имуществом и бюджетом.
El Congreso Nacional mediante Ley en 1992 convierte al INIAP en entidad de derecho público descentralizada, dotada de personería jurídica y autonomía administrativa, económica, financiera y técnica, con patrimonio propio y presupuesto especial.

Советники МООНВС по выборам рекомендовали Национальной избирательной комиссии разработать кодекс поведения наблюдателей, который включает Декларацию принципов международного наблюдения за проведением выборов и предусматривает децентрализованную аккредитацию наблюдателей.
Los asesores electorales de la UNMIS han jugado un papel importante alentando la elaboración por la Comisión Electoral Nacional de un código de conducta para observadores que incorpora la Declaración de principios para la observación internacional de elecciones de 2005 y prevé la acreditación descentralizada de los observadores.

Вариант 6, если его построить как децентрализованную программу действий, может не потребовать создания нового аппарата или учреждения или каких-либо крупных организационных изменений в структуре существующих международных организаций и договорных органов существующих документов.
Si se estructurase como un programa de acción descentralizado, la modalidad 6 tal vez no requeriría la creación de una burocracia o de instituciones de nuevo cuño ni entrañaría cambios institucionales importantes en las organizaciones y los instrumentos internacionales existentes.

Уязвимые группы: имеются многочисленные потребности этих групп, которые можно обобщить следующим образом: необходимо укрепить национальную децентрализованную систему защиты детей и подростков, а также оказать содействие в выработке государственной политики и разъяснении прав этих групп населения.
Grupos vulnerables: Existen múltiples necesidades de estos sectores que pueden sintetizarse de la siguiente manera: Se requiere fortalecer el Sistema Nacional Descentralizado de Protección de la Niñez y Adolescencia, así como apoyo para la formulación de políticas públicas y sensibilización sobre los derechos de este sector.

Мы намерены создать не столь многочисленную, децентрализованную, лучше оплачиваемую и лучше оснащенную государственную службу, которая концентрирует свое внимание на повышении качества оказываемых основных услуг в условиях, поощряющих улучшение производственных показателей, честность и чувство общественного долга.
La intención es crear una administración pública más reducida, descentralizada, mejor remunerada y equipada que se centre en la prestación mejorada de los servicios básicos en una cultura que recompense el rendimiento, la honestidad y el sentido del deber público.

Служба имеет децентрализованную структуру и ставит перед собой задачу убеждения правительств в необходимости принятия мер, обеспечения консультаций со специалистами и содействия обмену информацией и опытом с учетом конкретных требований государств и особенностей их политических и правовых систем.
Ese servicio tiene una estructura descentralizada y procura fomentar en los gobiernos la conciencia de la necesidad de aplicar medidas, proporcionar asesoramiento especializado y promover el intercambio de informaciones y experiencias, atendiendo debidamente a las necesidades específicas de los Estados y a sus respectivos sistemas políticos y jurídicos.

Создав единую объединенную и децентрализованную Канцелярию, предоставляющую услуги омбудсмена и посредничества, Генеральная Ассамблея осуществила важнейшее инвестирование в развитие неформальной системы разрешения споров как важного средства повышения индивидуальной производительности труда и создания здоровой обстановки на рабочем месте.
Al crear una única Oficina integrada y geográficamente descentralizada para la prestación de servicios de ombudsman y mediación, la Asamblea General realizó una inversión fundamental en el sistema oficioso como cauce fundamental para el aumento de la productividad individual y el fomento de la salud de la Organización.