ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННУЮ СТРУКТУРУ на Английском - Английский перевод

• decentralized structure
• decentralised structure

Примеры использования Децентрализованную структуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление имеет децентрализованную структуру, и его представители работают в каждой провинции и за границей.
It has a decentralized structure, with delegates in each province and abroad.

В отличие от некоторых других организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>, ИГИЛ имеет относительно децентрализованную структуру.
Unlike some other Al-Qaida associates, ISIL exhibits a relatively decentralized structure.

Налоговая система представляет собой децентрализованную структуру, большинство налогов управляется кантональной налоговой администрацией.
The tax system is a decentralized structure, most taxes are administrated by the cantonal tax administration.

Впоследствии ЭСКЗА сообщила, что по итогам проведенного ею внутреннего обзора был сделан вывод о том, что децентрализованную структуру следует сохранить.
ESCWA reported subsequently that its internal review concluded that decentralized structure should be maintained.

Система оценки отражает децентрализованную структуру ЮНИСЕФ, когда на каждом уровне определен конкретный порядок подотчетности.
The evaluation system mirrors the decentralized structure of UNICEF, with distinctive accountability roles articulated at each level.

ПРООН осуществляет свою деятельность в 166 странах и имеет высоко децентрализованную структуру; основным подходом ПРООН является национальное исполнение.
UNDP conducts operations in 166 countries and has a highly decentralized structure; the primary approach of UNDP is that of national execution.

Учитывая масштабы деятельности МООНВС и ее децентрализованную структуру, его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о процедурах отчетности и линиях связи в Миссии.
Given the size of UNMIS and its decentralized structure, his delegation would appreciate additional information on reporting and lines of communication in the Mission.

Хотя потребности в этом были признаны ЮНТАК, отсутствие достаточного числа квалифицированных гражданских кадров помешало создать полностью эффективную децентрализованную структуру.
Although this requirement was recognized by UNTAC, the lack of sufficient qualified civilian personnel precluded the institution of a fully effective decentralized structure.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест.
Increased travel requirements due to decentralized structure of Mission and need for teams to be mobile in supporting more locations.

Некоторые учреждения, имеющие более децентрализованную структуру, сообщили о том, что они предпочитают включать проблемы, связанные с этикой, в повестку дня региональных совещаний и семинаров.
Some of the agencies with a more decentralized structure reported opting for ethics-related agenda items to be included in regional meetings and workshops.

В настоящем разделе на конкретных примерах показано, почему Политика в области оценки отражает децентрализованную структуру ЮНИСЕФ и как региональные отделения используют предусмотренный в ней гибкий подход.
Illustrated with specific examples, this section shows why the Evaluation Policy reflects the decentralized structure of UNICEF and how regional offices are using the flexibility this provides.

Это управление имеет децентрализованную структуру представительств, расположенных в центральных населенных пунктах провинций и обеспечивающих контроль и мониторинг санитарно-гигиенических параметров окружающей среды.
The above directorate has decentralized offices in each provincial capital with a view to monitoring and following up on environmental health.

Национальные координационные органы по вопросам устойчивого развития должны иметь децентрализованную структуру на местном уровне для руководства выполнением решений и обеспечения желаемого воздействия на этом уровне.
National coordinating bodies for sustainable development should have decentralized structures at local levels to guide implementation and ensure that the desired impact is made at those levels.

В этой связи необходимо создать децентрализованную структуру на юге страны, которая бы могла представлять Миссию на надлежащем уровне и располагала бы необходимыми и надлежащими специалистами.
Hence, it is necessary to create a decentralized structure in the south that has the capacity to represent the Mission at the appropriate level and with appropriate and necessary expertise.

Кроме того, из доклада не ясно, в какой степени это позволило укрепить указанное учреждение с точки зрения обеспеченности людскими ресурсами и создать децентрализованную структуру с механизмом подотчетности и исполнительным мандатом.
Also, the report does not give a clear picture of the extent to which the Institute has been strengthened in terms of human resources and rendered a decentralized structure with an accountability mechanism and an executive mandate.

Избранный подход предполагает децентрализованную структуру и активное привлечение центров по вопросам торговли, с тем чтобы подготовить их к тому, что в будущем они станут истинными владельцами системы.
The approach chosen is based on a decentralized structure and active involvement of Trade Points with a view to empowering them to eventually become true owners of the system.

Основываться на сравнительных преимуществах Объединенного комитета, который, в частности, состоят в том, что он осуществляет свою работу на стыке научно-исследовательской деятельности, практики и политики и представляет собой гибкую децентрализованную структуру для развития сотрудничества;
Build on the Joint Committee's comparative advantages, notably expertise on the interface of research, practice and policy, and co-operation in a flexible decentralised structure;

Для расширения WVS принял децентрализованную структуру, в которой приняли участие социологи из стран всего мира приняли участие в проектировании, собирании, анализе данных и публикации результатов.
To expand, the WVS adopted a decentralised structure, in which social scientists from countries throughout the world participated in the design, execution and analysis of the data, and in publication of findings.

Необходимость в инструментах сетевого взаимодействия, таких, как новые вебсайты и порталы( позволяющие сотрудникам УВКБ и уполномоченным партнерам без труда и по надежным каналам связи обмениваться информацией через Интернет) росла в геометрической прогрессии по мере перехода организации на более децентрализованную структуру.
The need for web-based collaborative tools, such as new websites and portals(for enabling UNHCR staff and authorized partners to easily and securely exchange information over the internet) has increased exponentially as the organization moves towards a more decentralized structure.

Принимая во внимание размер и децентрализованную структуру Миссии и в ответ на просьбы Ассамблеи, содержащиеся в разделе XIII ее резолюции 60/ 266 о более эффективном использовании технологий, Миссия предприняла шаги в направлении укрепления своего потенциала в области сетевого видеоконференционного обслуживания.
Given the size and decentralized structure of the Mission and in line with requests of the General Assembly in section XIII of its resolution 60/266 on the better use of technology, the Mission has taken steps to enhance its video teleconference capacity.

Ряд делегаций выразил удовлетворение в связи с активным участием ЮНИСЕФ в реформе Организации Объединенных Наций и заявил о том, что, учитывая децентрализованную структуру организации и ее возможности работы на страновом уровне, проводимые реформы и рационализация не должны сказываться на ее идентичности или относительных преимуществах в плане защиты детей и деятельности в их интересах.
Several delegations said they are happy with the active participation of UNICEF in United Nations reform and that given the organization's decentralized structure and capacity to work at country level, the reforms and harmonization should not diminish its identity or comparative advantage to advocate and work for children.

Служба имеет децентрализованную структуру и ставит перед собой задачу убеждения правительств в необходимости принятия мер, обеспечения консультаций со специалистами и содействия обмену информацией и опытом с учетом конкретных требований государств и особенностей их политических и правовых систем.
The Service was decentralized in structure, and worked to raise Governments' awareness of the need for implementing measures, providing specialist advice and promoting an exchange of information and experience, with due regard to the specific requirements of States and their respective political and legal systems.

Официальные поездки( 2 162 800 долл. США)-- разница связана с тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест, а в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, на соответствующие поездки предусмотрена сумма в размере 1 466 100 долл.
Official travel($2,162,800), owing to the decentralized structure of the Mission and the need for teams to be mobile in supporting more locations, as compared with the amount of $1,466,100 provided for in the model-based budget;

Учитывая децентрализованную структуру ПРООН и ее опыт в управлении и контроле программ по предоставлению небольших субсидий, ПРООН располагает хорошими возможностями для оказания Центру помощи, если она понадобится, использовать возможности Добровольного фонда для предложений по проектам в более широкой области устойчивого развития в интересах коренных народов в развивающемся мире.
Given UNDP's decentralized structure and its experience with the management and monitoring of small-grants programmes, UNDP is well positioned to help the Centre, if needed, to manage a window within the Voluntary Fund for project proposals in the broader area of sustainable development and targeted to indigenous populations in the developing world.

В связи с тем, что Всемирная организация здравоохранения имеет децентрализованную структуру, Региональное отделение ВОЗ для восточного Средиземноморья, находящееся в Александрии, ведет с Лигой арабских государств весьма важные диалоги высокого уровня по вопросам политики, которые содействуют сотрудничеству между двумя этими организациями.
By virtue of the decentralized structure of the World Health Organization, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean which is based in Alexandria, conducts privileged high-level policy dialogues with the League of Arab States. This facilitates collaboration between the two organizations.

В ряде докладов отмечается, что страны, взяв на вооружение децентрализованную структуру, тем самым облегчили задачу по обеспечению ее логичной увязки с программами развития сельских районов, а другие страны назначили для осуществления субрегиональной координации специальное учреждение или возложили эту функцию на координационный центр.
Some reports indicate that the countries concerned have adopted a decentralized structure and have thus made it easier to ensure consistency with programmes of rural development. Others have designated an institution to be responsible for subregional coordination or have entrusted that task to the focal point.

Кроме того, новая децентрализованная структура потребует расширения работы по надзору и координации.
In addition, the new decentralized structure would require added oversight and coordination.

Для осуществления контроля за деятельностью географически децентрализованной структуры необходима слаженная работа членов коллектива.
Overseeing a geographically decentralized structure requires considerable symbiosis among the members of the team.

Ряд стран могут иметь региональные или иные децентрализованные структуры.
Some Parties may have regional or other decentralized structures.

В ходе внедрения децентрализованной структуры руководство столкнулось с трудностями, которые получили отражение в соответствующих документах.
Management encountered and documented difficulties in the implementation of the decentralized structure.