ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННУЮ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• decentralized system

Примеры использования Децентрализованную систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аранда, лидер арагонской фракции при дворе, предпочитал децентрализованную систему управления.
Aranda, as the leader of the Aragonese faction at court, favored a more decentralized system of government.

Организовал децентрализованную систему радиоразведки с подразделениями в Вашингтоне, на Гавайях и в Маниле.
He promoted a decentralized system with Naval COMINT sections in Washington, Hawaii and Manila.

В районе своей деятельности в Иордании Агентство использовало децентрализованную систему удовлетворения требований о возмещении расходов.
The Agency implemented a decentralized system for settlement of reimbursement claims in the Jordan field.

Некоторые страны приняли децентрализованную систему образования, которая позволяет школам разрабатывать собственные программы образования в области прав человека.
Some countries have adopted a decentralized system of education which allows schools to develop their own human rights education programmes.

Согласно Уставу Организация Объединенных Наций в своей работе должна опираться на децентрализованную систему специализированных учреждений.
The Charter provides that the United Nations should draw in its work on a decentralized system of specialized agencies.

Генеральная Ассамблея создала умышленно децентрализованную систему внутреннего правосудия для облегчения доступа сотрудников к правосудию.
The General Assembly created a deliberately decentralized system of internal justice to ensure easier access to justice for staff members.

Вместо разработки отдельной, всеохватывающей центральной системы, Эстония создала открытую децентрализованную систему, объединяющую различные услуги и базы данных.
Instead of developing a single, all-encompassing central system, Estonia created an open, decentralized system that links together various services and databases.

Полезно иметь и защищенную паролем децентрализованную систему добавления информации с автоматическим распространением по списку, формируемому на принципах самоотбора;
It is also useful to have a decentralized, password-protected way of adding information, together with automatic dissemination to a self-selecting list;

Персонал получает четкий сигнал о том, что, несмотря на обещанную децентрализованную систему, основная деятельность происходит в Центральных учреждениях.
The clear message to staff is that despite the promise of a decentralized system, core business takes place at Headquarters.

Он указал, что ЕК в прошлогодних докладах о прогрессе положительно оценила то, что Сербия, Черногория и Албания ввели децентрализованную систему управления фондами.
He has said that in the last year's reports of the progress, the European Commission positively assessed that fact that Serbia, Montenegro and Albania had established a decentralized system of managing the finances.

Германия, самая богатая из ответивших стран, децентрализованную систему которой Независимый эксперт считает наиболее совершенной, во избежание дифференциации ведет борьбу с нищетой в общефедеральных рамках.
Germany, the richest of the countries that replied and, in the independent expert's view, the one with the most decentralized system, combats poverty within a federal framework in order to avoid differential treatment.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, обеспеченную достаточными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.

Хотя ДОИ осуществляет общую координацию деятельности в отношении веб- сайта Организации Объединенных Наций, сайт представляет собой децентрализованную систему, в которой различные департаменты могут размещать свои материалы.
While DPI is the overall coordinator of the United Nations web site, the site is a decentralized system on which various departments are entitled to post their materials.

Правительство страны оратора поддерживает децентрализованную систему отправления правосудия, которая будет не только содействовать установлению доверия между персоналом и руководством, но и способствовать уменьшению конфликтов интересов.
Her Government supported a decentralized system of administration of justice, which would not only promote confidence in the system among staff and managers, but would also help reduce conflicts of interest.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 261 постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия для Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in its resolution 61/261, decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice for the United Nations.

Администрация объекта, компания CBRE Group, пожелала модернизировать устаревшую децентрализованную систему аналоговых домофонов, установленых еще перед модернизированием административных зданий и магазинов в пражском A7 Office Center.
The facility manager, CBRE Group, required the modernisation of the obsolete decentralised system of analogue intercoms that were installed on the original premises of the now modernised administrative buildings and shops at the A7 Office Center in Prague.

В ближайшие несколько недель Комитет должен принять решения, которые позволят внедрить современную, эффективную, независимую и децентрализованную систему отправления правосудия, в которой особая роль будет отводиться неформальному урегулированию споров.
Over the next few weeks the Committee should take the decisions that would set up a modern, efficient, independent and decentralized system for the administration of justice, with emphasis on the informal settlement of disputes.

В своих резолюциях 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила учредить для Организации Объединенных Наций независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
By its resolutions 61/261, 62/228 and 63/253, the General Assembly decided to establish an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice for the United Nations.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему правосудия, которая должна быть введена в действие не позднее января 2009 года.
In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice to be implemented no later than January 2009.

В своей недавно принятой резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы по реорганизации и записку Генерального секретаря по нему и постановила в принципе учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
In its recent resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel and the note by the Secretary-General and decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую достаточными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия и просила Генерального секретаря представить доклад по ряду смежных вопросов на ее шестьдесят второй сессии.
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice and requested the Secretary-General to report on a number of related issues at its sixty-second session.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять эффективную децентрализованную систему регистрации рождений, а также принимать другие меры по содействию регистрации рождений, в частности детей перемещенных лиц, в числе прочего посредством прекращения практики неофициальных платежей, с целью достижения к 2010 году регистрации всех детей в государстве- участнике.
The Committee recommends that the State party continue developing and implementing an effective decentralized system of birth registration and take other measures to facilitate birth registration, in particular for children born from displaced persons, inter alia, by ending the practice of informal fees with a view to achieving registration of all children in the State party by 2010.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 205) и соответствующую записку Генерального секретаря( А/ 61/ 758) и постановила, в принципе, учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
In its resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205) and the related note of the Secretary-General(A/61/758) and decided, in principle, to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.

Однако создание NERCHA и проведение многосекторальной политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом привело к появлению очень сильной программы( которая широко финансируется правительством, Глобальным фондом и другими социальными партнерами), которая предоставляет материалы для паллиативного лечения и продовольствие через децентрализованную систему" тиНкхундла"( избирательных округов), центры здоровья, клиники, сельских медиков- пропагандистов, лиц, осуществляющих уход за больными.
However, the establishment of NERCHA and the implementation of the Multi-sectoral HIV/AIDS policy has established a very strong program(that receives extensive funding from the Government, Global Fund and other social partners) which provides palliative care materials and supplies through a decentralized system tiNkhundla(Constituencies), Health Centers, clinics, Rural Health Motivators, Caregivers.

Xviii создать на базе существующих региональных систем обмена информацией децентрализованную систему( по возможности расположенную в штаб-квартирах секретариатов региональных морей северо-восточной части Тихого океана, юго-восточной части Тихого океана и Большого Карибского района и верхней части сектора юго-западной части Атлантического океана) по мангровым экосистемам и экологически безопасным технологиям для использования, сохранения и восстановления этих систем и устойчивого управления ими;
Establish, on the basis of existing information clearing-house systems at regional level, a decentralized system(possibly located in the headquarters of the secretariats of the North-East Pacific, South-East Pacific and Wider Caribbean, and in the Upper South-West Atlantic) on mangrove ecosystems and environmentally sound technologies for the sustainable use, conservation, rehabilitation and sustainable management of these ecosystems;

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и записку Генерального секретаря( A/ 61/ 758) по нему и постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, которая должна быть введена в действие не позднее января 2009 года.
In its resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205) and the note by the Secretary-General(A/61/758) thereon, and decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice to be implemented no later than January 2009.

В децентрализованной системе необходимо учитывать права национальностей, не располагающих собственной территорией.
Allowance must be made within a decentralized system for nationalities which did not have their own territory.

В целом децентрализованная система функционирует нормально.
On the whole, the decentralized system is working well.

Согласно этой децентрализованной системе, полномочиями наделяются районные координаторы по борьбе с наркотиками.
This decentralized system delegates responsibility to district anti-drug coordinators.

Существенным будет то, что МАС является самоорганизующей, децентрализованной системой Серова.
It is significant that the MAC is a self-organizing, decentralized system E.G. Serov.