Примеры использования Modelo descentralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El modelo descentralizado.
Децентрализованная модель.Esas necesidades son inherentes al modelo descentralizado adoptado por el ACNUR.
Такие потребности непосредственно связаны с децентрализованной моделью, принятой в УВКБ.El marco de rendición de cuentas de las Naciones Unidas es un modelo descentralizado.
В Организации Объединенных Наций рамки подотчетности представляют собой децентрализованную модель.Este modelo descentralizado, que era el que había adoptado la Comisión Europea, podía considerarse esencial para el desarrollo sostenible.
Эта децентрализованная модель были принята Европейской комиссией, и данный подход может рассматриваться в качестве важного для обеспечения устойчивого развития.Esto es particularmente importante habida cuenta de que se emplea un modelo descentralizado para la creación y el almacenamiento de metadatos.
Это особенно важно с учетом того, что для составления и хранения метаданных используется заимствованная модель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros han optado por un modelo descentralizado, en el que cada ministerio u organismo puede, hasta cierto punto, adaptar sus sistemas.
Другие государства остановили свой выбор на децентрализованной модели, позволяющей каждому министерству или ведомству до определенной степени корректировать свои системы.Los Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento tratarían de elaborar un sistema común deinformación que garantizara la gestión eficaz del modelo descentralizado.
ДООН и Департамент будут стремиться создать систему обмена информацией,которая обеспечит эффективное управление децентрализованной моделью.En el modelo descentralizado de aplicación se da gran importancia a la supervisión como medio para mantener la cohesión y evitar la duplicación de esfuerzos a todos los niveles.
В децентрализованной модели осуществления акцент делается на контроль как средство обеспечения согласованности усилий и недопущения дублирования деятельности на всех уровнях.La expansión del programa se racionalizó mediante la introducción de un nuevo modelo descentralizado de gestión de productos que funciona a través de una red de sucursales.
В целях рационализации деятельности по осуществлению программы в условиях ее расширения была принята децентрализованная модель управления результатами деятельности с опорой на сеть филиалов.Este modelo descentralizado es muy diferente del patrón seguido en la mayoría de los demás organismos, que dependen en gran parte de sus oficinas centrales de evaluación.
Такая децентрализованная модель резко отличается от También permitirían a la Organización pasar de un modelo descentralizado a uno federado, en consonancia con la estrategia de TIC aprobada por la Asamblea General.
Они также позволят Организации отказаться от централизованной модели в пользу единой Un modelo descentralizado que asigna responsabilidades a distintas partes interesadas de la entidad(por ejemplo, la división de administración, la división de TI, entre otras).
Децентрализованный подход, в рамках которого соответствующие обязанности распределяются между несколькими подразделениями разного профиля( например, административным отделом, отделом информационных технологий и т. д.).Con el creciente papel que desempeñan los gobiernos locales en el modelo descentralizado europeo, Dinamarca necesita mostrar más de su liderazgo tradicional en la elaboración de soluciones para el problema.
Учитывая ту возрастающую роль, которую играют местные органы власти в европейской децентрализованной модели, Дании необходимо более активно проявлять свое традиционное лидерство в разработке решений этой проблемы.En el modelo descentralizado de la Federación, el suministro de recursos para la protección de las familias con niños como instrumento para la protección de la maternidad, de conformidad con la Ley sobre la propiedad de los ingresos públicos en la Federación de Bosnia y Herzegovina, se ha transferido a los cantones.
В рамках децентрализованной модели Федерации выделение ресурсов на защиту семей, имеющих детей, в качестве одного из инструментов охраны материнства в соответствии с законом о принадлежности государственного дохода в Федерации Боснии и Герцеговины передано кантонам.En cumplimiento de la ley sobre asignación de ingresos públicos en la Federación deBosnia y Herzegovina se han transferido a los cantones, siguiendo un modelo descentralizado, los fondos destinados a familias con niños, como instrumento de protección a la maternidad.
Функции по предоставлению средств семьям, имеющим детей, в качестве инструмента защитыматеринства были переданы кантонам в рамках модели децентрализации в соответствии с Законом о распределении государственных доходов в Федерации Боснии и Герцеговины.El PNOT proporciona un modelo descentralizado de gestión basado en el consenso, la coordinación, la colaboración y la cofinanciación entre distintos organismos públicos.
Национальный план предусматривает внедрение децентрализованной управленческой модели, основанной на консенсусе и координации усилий различных государственных органов, их взаимодействии и совместном финансировании программ.El orador acoge con satisfacción las reformas en curso para fortalecer la presencia de la ONUDI sobre el terreno y alienta a los países receptores y a la Organización a que soliciten los fondos disponibles a nivel de los países, ya que muchos Estados miembros de la UE yla Comisión Europea han adoptado un modelo descentralizado de cooperación técnica.
Он приветствует осуществляемые в настоящее время реформы по укреплению присутствия ЮНИДО на местах, и призывает страны- получатели помощи и ЮНИДО ходатайствовать о выделении средств на уровне стран, так как многие государства-члены ЕС и Европейская комиссия применяют децентрализованную модель технического сотрудничества.El proyecto siempre ha propugnado la promoción de un modelo descentralizado de gobierno local en las Colinas de Chittagong mediante un empoderamiento del pueblo" desde la base".
Проект всегда способствовал поощрению модели децентрализованного местного управления по принципу<< расширение прав и возможностей народов начиная с самого низового уровня>gt; в Читтагонгском горном районе.En el informe se llegaba a la conclusión de que los considerables cambios ocurridos en los últimos años en el marco en que tiene lugar la cooperación técnica internacional, así como la nueva estrategia de programas de la Oficina de Desarrollo de lasTelecomunicaciones para el período 1995-1999, configuran un contexto apropiado para crear un modelo descentralizado más coherente que forme parte integrante del sistema de gestión de programas de la UIT.
В докладе делается вывод о том, что существенные перемены, произошедшие в системе международного технического сотрудничества в последние годы, а также новая программная стратегия Бюро по развитию электросвязи на период 1995-1999 годов создают благоприятные условия для создания более совершенной децентрализованной модели, которая является составной частью системы управления программами МСЭ.Ello se basa en un modelo descentralizado y participativo de preparación y gestión de políticas y medidas para incorporar a esos productores a las cadenas comerciales modernas, aprovechando las ventajas comparativas de las empresas familiares y con el debido respeto del potencial local y las relaciones históricas.
Программа построена на децентрализованной модели участия, в соответствии с которой разрабатывается и планируется политика и действия по включению этих производителей в современные коммерческие структуры с использованием относительных преимуществ семейных хозяйств и с должным учетом местных потенциальных возможностей и исторически сложившихся связей.El SuperCADE, de Colombia(Bogotá),constituye un buen ejemplo de aplicación del modelo descentralizado. Inspirado en la experiencia brasileña(el modelo SAC, de Salvador de Bahía), el SuperCADE es un supermercado de servicios administrativos que reúne a varias administraciones bajo un mismo techo y tiene por objeto prestar un servicio integrado a empresas y ciudadanos.
Наглядной иллюстрацией децентрализованной модели является центр" СуперКАДЕ" в Колумбии( Богота)." СуперКАДЕ", который был сформирован под влиянием бразильского опыта( Promover modelos descentralizados de participación a fin de garantizar una mayor participación de los hombres y mujeres de ascendencia africana en el proceso de adopción de decisiones de la comunidad.
Поощрять децентрализованные модели участия в целях более широкого привлечения мужчин и женщин африканского происхождения к процессу принятия решений на общинном уровне.Se ha creado una función de supervisión y evaluación yse han establecido modelos descentralizados de responsabilidad personal, inclusive en los procesos de adquisiciones y contratación.
Была создана структура мониторинга и оценки, а также децентрализованные модели индивидуальной подотчетности, включающие процессы закупок и набора персонала.Con respecto a los fondos y programas,es necesario asegurar una supervisión adecuada de sus modelos descentralizados para asegurar que se cumplen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las políticas y los procedimientos conexos.
Что касается фондов и программ,то здесь необходимо обеспечить надлежащий контроль над их децентрализованными моделями, с тем чтобы гарантировать соблюдение Финансовых положений и правил и соответствующих процедур и политики.Se han desarrollado también yse han ampliado iniciativas para reforzar los modelos descentralizados y basados en la comunidad de prestación de servicios, como la enseñanza basada en el hogar y los programas escolares basados en la comunidad.
Наряду с этим разрабатываются и распространяются инициативы, направленные на укрепление децентрализованных и общинных моделей обеспечения школьного образования, таких, как программы обучения на дому и общинные школы.A nivel de gestión, se han fortalecido la planificación, el seguimiento y la evaluación basados en las necesidades yse han puesto en marcha modelos descentralizados de rendición de cuentas, junto con una función de supervisión reestructurada y mejorada.
В сфере управления была укреплена система планирования,мониторинга и оценки с учетом реальных потребностей и были внедрены децентрализованные модели индивидуальной ответственности наряду с реорганизацией и усовершенствованием службы надзора.Las últimas iniciativas en materia de ordenación debosques según el criterio" cerca de la naturaleza" proporcionan un modelo de sistema descentralizado que permite la buena conservación de la diversidad biológica, de conformidad con el enfoque por ecosistemas adoptado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Последние разработки в области<<приближенного к естественным условиям>gt; управления лесным хозяйством обеспечивают модель децентрализованной системы, с помощью которой можно добиться хорошего сохранения биоразнообразия в соответствии с экосистемным подходом, предусмотренным в Конвенции о биологическом разнообразии.Las autoridades centrales tendrán que determinar hasta qué punto pueden descentralizarse los derechos sobre las zonas de alto valor y el acceso a ellos.Las últimas iniciativas en materia de ordenación de bosques según el criterio“cerca de la naturaleza” proporcionan un modelo de sistema descentralizado que permite la buena conservación de la diversidad biológica, de conformidad con el enfoque por ecosistemas adoptado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Последние разработки в области« приближенного к естественнымусловиям» управления лесным хозяйством обеспечивают модель децентрализованной системы, с помощью которой можно добиться хорошего сохранения биоразнообразия в соответствии с экосистемным подходом, предусмотренным в Конвенции о биологическом разнообразии.La Federación de Bosnia y Herzegovina está dotada de un modelo muy descentralizado y cuenta con diez gobiernos cantonales.
Федерация Боснии и Герцеговины( далее по тексту- ФБиГ) весьма децентрализована и имеет десять кантональных правительств.Con miras a la posible aplicación de este modelo de conferencias descentralizado en el futuro, los gobiernos anfitriones de las actividades conmemorativas del centenario organizadas en 1999 desearían señalar los siguientes aspectos que han de tenerse en cuenta:.
В том что касается возможного будущего использования данной децентрализованной системы организации конференций, то страны- организаторы юбилейных мероприятий 1999 года хотели бы привлечь внимание к следующим конкретным аспектам такой 
