MODELO DE TRATADO на Русском - Русский перевод

• типовой договор

Примеры использования Modelo de tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomiamos los esfuerzos de Australia y la presentación de su texto modelo de tratado.
Мы отдаем должное усилиям Австралии и высоко оцениваем представление ее модельного текста договора.

Esto responde al hecho de que el Modelo de tratado puede adaptarse a las distintas circunstancias de los países contratantes.
Это согласуется с тем фактом, что Типовой договор может быть адаптирован к условиям договаривающихся сторон.

En consecuencia, apoyamos la fórmula sobre el ámbito propuesta por la delegación de Australia que figura en su texto de modelo de tratado.
Поэтому мы поддерживаем формулу по сфере охвата, предложенную австралийской делегацией и содержащуюся в ее модельном договорном тексте.

El Modelo de tratado establece además que las peticiones de recuperación y devolución deben hacerse por canales diplomáticos.
Типовой договор далее устанавливает, что запросы на передачу и возвращение движимых культурных ценностей должны направляться по дипломатическим каналам.

Los mecanismos internacionales existentes como los creados por la Convención de la UNESCO, la Convención Unidroit y el Modelo de tratado.
Можно было бы доработать существующие международные механизмы, например те, что созданы в рамках Конвенции ЮНЕСКО, Конвенции УНИДРУА и Типового договора.

Se recomienda revisar la ley de inversión y redactar un modelo de tratado bilateral de inversión(TBI) con disposiciones coherentes que:.
Рекомендуется пересмотреть закон об инвестициях и разработать типовой двусторонний инвестиционный договор( ДИД), предусмотрев положения, которые:.

El Modelo de tratado estipula también que ambas partes deben acordar que no impondrán aranceles aduaneros u otros derechos sobre los bienes muebles de ese tipo que pudieran descubrirse y devolverse.
Типовой договор устанавливает также, что обе стороны соглашаются не облагать никакими таможенными или иными пошлинами такие движимые ценности, которые могут быть обнаружены и соответственно возвращены.

El Acuerdo Modelo sobre el traslado de reclusos extranjeros(primer modelo de tratado bilateral); y recomendaciones para el tratamiento de reclusos extranjeros.
Типовое соглашение о передаче заключенных- иностранцев( первый типовой двусторонний международный договор), а также рекомендации в отношении обращения с заключенными- иностранцами.

En la 727ª sesión plenaria, celebrada el 29 de febrero de 1996, hubo 32 intervenciones, todas las cuales se centraron en el texto de proyecto de trabajo del Irán y en el modelo de tratado de Australia.
На 727- м пленарном заседании, состоявшемся 29 февраля 1996 года, прозвучало 32 выступления, и все они были сосредоточены на иранском проекте договорного текста и на австралийском модельном договоре.

Esta impresión se ve confirmada por el modelo de tratado presentado hoy por el Sr. Costello, Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Australia.
Такое впечатление подтверждается" модельным договором", представленным сегодня Постоянным секретарем министерства иностранных дел Австралии г-ном Костелло.

La UNCTAD también contribuyó a la modernización de la Ley de Promoción de Inversiones de Kenya y al uso de un modelo de tratado bilateral de inversión en Sierra Leona.
ЮНКТАД содействовала также модернизации Закона Кении<< О привлечении инвестиций>gt; и использованию типового двустороннего договора об инвестициях в Сьерра-Леоне.

Se exhortó a los Estados a que tuvieran en cuenta el Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles1.
Комиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять во внимание Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

El Congreso destacó que la mejor forma de lograr esos objetivos era mediante la cooperación internacional y la asistencia recíproca, e invitó a aquellos Estados Miembros que todavía no hubieran establecido relaciones de tratados con otros Estados, o que desearan modificar las relaciones existentes, a que tuvieran en cuenta el Modelo de tratado.
Конгресс подчеркнул, что наилучшей возможностью достижения этих целей является международное сотрудничество и взаимная помощь и предложил государствам- членам, которые еще не имеют договорных отношений с другими государствами или которые желают внести изменения в существующие отношения, принять во внимание типовой договор.

¿Cómo podría utilizarse mejor el Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles como herramienta para prevenir estos delitos?
Каким образом типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, можно было бы лучше использовать в качестве инструмента предупреждения преступности?

En Ghana, la secretaría participó en la elaboración de leyes en materia de inversión y del modelo de tratado bilateral de inversión(TBI), y actualmente está finalizando sus informes en los que se examina la aplicación del API.
В Гане секретариат принял участие в разработке инвестиционного законодательства и типовой модели двустороннего инвестиционного договора( ДИД) и в настоящее время завершает подготовку своих докладов о ходе осуществления рекомендаций ОИП.

El Modelo de tratado fue aprobado en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y fue hecho suyo por la Asamblea General en su resolución 45/121, de 14 diciembre de 1990.
Типовой договор был принят на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.

El presente informe ofrece una breve reseña del marco jurídico e institucional multilateral existente para la protección de la propiedad cultural, teniendo en cuenta el Modelo de tratado, una breve descripción de la participación de grupos de delincuentes organizados en el tráfico de propiedad cultural robada y un análisis de las respuestas recibidas de los Estados Miembros.
Настоящий доклад содержит краткий обзор существующей многосторонней институционально- правовой основы для защиты культурной собственности с учетом типового договора, краткое описание участия организованных преступных групп в обороте краденых предметов культурной собственности и анализ ответов, полученных от государств- членов.

Sri Lanka, que está preparando un nuevo modelo de tratado bilateral de inversión teniendo en cuenta las características de la nueva generación de tratados y las tendencias de la jurisprudencia arbitral reciente, celebra los esfuerzos oportunos del Grupo de Estudio.
Шри-Ланка, разрабатывающая новый типовой двусторонний инвестиционный договор с учетом особенностей договоров нового поколения и тенденций в недавней арбитражной судебной практике, одобряет своевременные усилия Исследовательской группы.

El representante observó que era necesario exhortar a los Estados a que tuvieran en cuenta el Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles, que fue adoptado en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento el Delincuente.
Он заявил о необходимости обращения с призывом к государствам принимать во внимание положения Типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей, который был принят на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Por consiguiente, el Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles se puede seguir considerando como un instrumento útil de cooperación bilateral para combatir el tráfico de bienes culturales muebles.
В связи с этим Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей, все еще может рассматриваться в качестве полезного инструмента установления двустороннего сотрудничества для борьбы с незаконным оборотом в форме движимых культурных ценностей.

En sus resoluciones 2004/34 y 2008/23, tituladas ambas" Protección contra el tráfico de bienes culturales", el Consejo recordó el Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles, aprobado por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, que la Asamblea General acogió con satisfacción en su resolución 45/121.
В своих резолюциях 2004/ 34 и 2008/ 23, которые озаглавлены" Защита от незаконного оборота культурных ценностей", Совет сослался на Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное население народов в форме движимого имущества, принятый восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 45/ 121.

Un modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles fue aprobado en 1990 por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y acogido con beneplácito por la Asamblea General en su resolución 45/121 de 14 de diciembre de 1990.
В 1990 году восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями был принят Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, что с удовлетворением отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.

La Asociación comenzó a trabajar en la elaboración de un modelo de tratado completo relacionado con una empresa mundial encaminada a descifrar todo el DNA humano y a poner los resultados de ese adelanto tecnológico al alcance de todos los sectores interesados.
ИБА приступила к разработке всеобъемлющего типового договора, касающегося глобального обязательства декодировать все ДНК человека и предоставить сведения, полученные в результате этого технологического прорыва, всем заинтересованным секторам.

El Modelo de tratado se aplica a bienes que, por motivos religiosos o seculares, hayan sido específicamente designados por un Estado parte como sujetos a controles de exportación en razón de su importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia y que hubieran sido robados o exportados ilícitamente desde otro Estado parte después de la entrada en vigor de un instrumento basado en el Modelo de tratado..
Типовой договор применим к ценностям, которые по религиозным или светским мотивам специально определены государством- участником в качестве объектов, подлежащих экспортному контролю в силу их значимости для археологии, древней и новейшей истории, литературы, искусства или науки, и которые были похищены или незаконно ввезены из другого государства- участника после вступления в силу документа, основанного на типовом договоре..

Por consiguiente, se consideró que el Modelo de tratado era una herramienta útil para combatir el tráfico de bienes culturales muebles, en espera de la aplicación universal de la Convención de 1970.
Исходя из этого, типовой договор рассматривался как полезный в практическом отношении инструмент борьбы с незаконным оборотом в форме движимых культурных ценностей до тех пор, пока не будет обеспечено универсальное применение Конвенции 1970 года.

Recordando también el Modelo de Tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles, aprobado por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que la Asamblea General acogió con beneplácito en su resolución 45/121, de 14 de diciembre de 1990.
Ссылаясь также на Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное население народов в форме движимого имущества, принятый восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.

En virtud de un instrumento basado en el Modelo de tratado, cada Estado se comprometería a adoptar todas las medidas necesarias para recuperar y devolver, a petición de otro Estado parte, cualquier objeto cultural mueble comprendido en el instrumento.
В соответствии с документом, основанном на типовом договоре, каждое государство обязано будет принять необходимые меры для возвращения и передачи другому государству- участнику по его просьбе любых движимых культурных ценностей, подпадающих под сферу применения данного документа.

Recordando también el Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles, que fuera aprobado por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y que la Asamblea General acogió con satisfacción en su resolución 45/121, de 14 de diciembre de 1990.
Ссылаясь также на типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, который был принят восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и с удовлетворением отмечен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.

Se le sugería que desarrollara un modelo de tratado bilateral de inversiones para ayudar a los países en desarrollo en las negociaciones, o bien otros instrumentos no vinculantes como directrices, mejores prácticas o una matriz de las políticas relacionadas con la IED adoptadas por distintos países.
ЮНКТАД было предложено разработать типовой двусторонний инвестиционный договор для оказания помощи развивающимся странам в их переговорах или другие не носящие обязательного характера инструменты, такие, как руководящие принципы, оптимальная практика или матрица мер политики различных стран в сфере ПИИ.

Además, un instrumento basado en el Modelo de tratado exigiría a los Estados parte que proporcionaran información sobre bienes culturales muebles robados para incorporarlos a una base de datos internacional y que aseguraran que los compradores de bienes culturales muebles robados incluidos en la base de datos no se considerarían compradores de buena fe.
Кроме того, документ, основанный на типовом договоре, потребует от государств- участников, чтобы они предоставляли информацию международной базе данных о похищенных движимых культурных ценностях и обеспечили условия, при которых покупатели похищенных движимых культурных ценностей, занесенных в эту базу данных, не могли считать себя добросовестными покупателями таких ценностей.