ТИПОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• modelo
• estándar
• genérico
• modelos

Примеры использования Типовое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовое законодательство.
Elaboración de legislación_____.

Правительством в 1995 году было утверждено новое Типовое положение, регламентирующее их деятельность.
En 1995 el Gobierno aprobó un nuevo reglamento tipo que regula su actividad.

III. Типовое национальное законодательство.
III. MODELO DE LEGISLACION NACIONAL.

Согласно еще одному предложению, необходимо разработать типовое положение или рамочную конвенцию.
Se sugirió también que se elaborara una ley tipo o una convención marco.

Типовое положение А- Перенос даты вступления в силу.
Cláusula tipo A- Aplazamiento de la fecha en que.

В рамках проекта ЛЕГИСМАР было подготовлено типовое морское законодательство для государств Центральной Америки.
Al amparo del proyecto LEGISMAR se elaboraron modelos de legislación marítima para los Estados centroamericanos.

Типовое положение С- Свободное установление даты.
Cláusula tipo C- Libertad para fijar la fecha en que.

Обеспечить включение в типовое соглашение о совместном использовании помещений целевых показателей работы и стандартов обслуживания.
Velar por que en el contrato estándar de servicios comunes se incorporen metas de desempeño y normas de servicio.

Типовое положение о доме ребенка при исправительной колонии.
Disposición tipo sobre el hogar de niños en las colonias correccionales.

Наконец, два государства- участника запросили типовое законодательство по осуществлению Конвенции на их родных языках.
Por último, dos Estados partes pidieron que se les facilitaran modelos de legislación en sus propios idiomas para la aplicación de la Convención.

Типовое<< время задержки основного логического элемента>gt; менее, 4 нс; или.
Un" retardo por propagación en la puerta básica" típico inferior a 0,4 ns; o.

Статья 21: резюме оптимальной практики и извлеченных уроков; типовое законодательство; разработка проекта законодательства; правовая поддержка.
Artículo 21: resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas; legislación tipo; redacción de proyectos legislativos; asesoramiento legal;

Типовое соглашение о сотрудничестве по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
Acuerdo de cooperación tipo sobre legislación y política de competencia.

Подотчетность в управлении государственными средствами: передовой опыт и типовое законодательство для обеспечения транспарентности бюджета;
La rendición de cuentas en la gestión de los fondos públicos: buenas prácticas y modelos de legislación en materia de transparencia presupuestaria;

Типовое соглашение о гарантиях предусматривает в пункте 84, что МАГАТЭ может проводить без предварительного уведомления часть обычных инспекций.
El acuerdo de salvaguardias tipo estipulaba en el párrafo 84 que el OIEA podía llevar a cabo, sin previo aviso, una parte de las inspecciones ordinarias.

В сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией было подготовлено типовое соглашение для ускорения импорта и транзита грузов помощи.
En colaboración con la Organización Mundial de Aduanas se ha concebido un acuerdo tipo para agilizar la importación y el tránsito de envíos de socorro.

Утверждено типовое соглашение о двухсторонних гарантиях в отношении ядерного топлива, которое государства могут применять при необходимости.
Se ha aprobado el acuerdo tipo sobre el abastecimiento bilateral de combustible nuclear, que está a disposición de los Estados para que lo utilicen según proceda.

Именно поэтому он в 2012 году предложил Комиссии разработать типовое ССС и приложить его к проекту статей.
Esa es la razón por la que el Sr. Murase propuso en 2012 que la Comisión elaborara un modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y lo incluyera como anexo del proyecto de artículos.

Рабочая группа согласовала типовое удостоверение личности, которое будет выдаваться сотрудникам полиции Республики Сербской после их регистрации.
El grupo de trabajo se ha puesto de acuerdo sobre un modelo de tarjetas de identidad que se emitirá para los agentes de policía de la República Srpska que se incorporen al servicio.

По каждому проекту ПРООН подписывает с назначенной НПО типовое соглашение о сотрудничестве по проекту, которое служит основополагающим правовым договором.
Para cada proyecto, el PNUD suscribe con la organización no gubernamental designada un acuerdo estándar de cooperación para el proyecto, el cual sirve como acuerdo legal básico.

Департамент операций по поддержанию мира как партнер, отвечающий за реализацию этих мероприятий, разработал типовое руководство и материалы по профессиональной подготовке персонала.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en calidad de asociado en la ejecución, elaboró modelos de directrices y materiales de capacitación.

По мнению некоторых Сторон, секретариат мог бы разработать типовое законодательство для оказания странам содействия, по их просьбе, в деле ратификации Запретительной поправки.
Algunas Partes opinan que la secretaría podría elaborar modelos de legislación para ayudar a los países que lo soliciten a ratificar la Enmienda sobre la Prohibición.

МФОКК и КП совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Межпарламентским союзом разрабатывают соответствующее типовое законодательство.
La FICR, conjuntamente con la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Unión Interparlamentaria, trabaja en la elaboración de un modelo de legislación pertinente.

Стандарты определены в конвенциях и рекомендациях, которые содержат типовое национальное законодательство и стимулируют принятие государствами- членами соответствующей практики.
Las normas están definidas en los convenios y recomendaciones que sirven de modelo y estímulo a la legislación y las prácticas nacionales de los Estados Miembros.

Типовое основное соглашение о штаб-квартире или стандартные статьи не должны наносить ущерба какимлибо уже действующим соглашениям, предусматривающим более благоприятные условия.
La formulación de un modelo de acuerdo relativo a las sedes de aplicación general, o de artículos tipo, no afectará la aplicación de cualquier acuerdo ya existente que proporcione condiciones más favorables.

Совместно с другими организациями МФКК разрабатывает типовое законодательство, которое будет обсуждаться на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Junto con otras organizaciones, está elaborando modelos de legislación que se debatirán en la XXXI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Центр намерен разработать типовое законодательство и предоставить обратившимся с просьбой об этом государствам- членам помощь в разработке уголовно-правовой политики, направленной на предупреждение организованной транснациональной преступности и борьбу с ней.
El Centro tiene el propósito de elaborar legislación modelo y proporcionar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten, en la formulación de políticas de justicia penal encaminadas a prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada.

Что секретариат Южнотихоокеанского сообщества разрабатывает в настоящее время типовое законодательство по вопросам охраны окружающей среды для целей возможного использования его странами в Тихоокеанском регионе.
La Secretaría de la Comunidad del Pacífico Sur está preparando modelos de legislación sobre la protección del medio ambiente para que los puedan utilizar los países de la región del Pacífico.

В основу таких договоренностей должно быть положено Типовое соглашение между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержащееся в документе A/ 46/ 185.
Esos arreglos deben basarse en el Modelo de Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/46/185.

Всеобъемлющее письмо о взаимопонимании будет включать в себя типовое соглашение между Координатором чрезвычайной помощи и каждым получателем, имеющим право на финансовую помощь, что позволило бы отказаться от писем о взаимопонимании по каждому индивидуальному проекту, за исключением необходимых в определенных обстоятельствах.
Una carta de entendimiento general consistiría en un acuerdo estándar entre el Coordinador del Socorro de Emergencia y cada posible receptor, con lo que se eliminarían, excepto en determinadas circunstancias, las cartas de entendimiento para cada proyecto en particular.