ADVANCE THE WORK на Русском - Русский перевод

• продвижению работы
• продвинет работу
• активизации деятельности

Примеры использования Advance the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advance the work of the Commission.
Совершенствования работы Комиссии.

A meeting sponsored by ITC was organized in Geneva in April 2002 in order to advance the work on the website and its regional portals.
В апреле 2002 года при поддержке МТЦ было организовано совещание с целью продвижения вперед работы над вебсайтом и его региональными сетевыми порталами.

This would help advance the work on the proposals contained in document FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.
Это будет способствовать продвижению вперед в работе над предложениями, содержащимися в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 18/ Add. 1.

In addition, I thank the Secretary-General for his tireless efforts to consolidate international peace and security and advance the work of the Organization.
Кроме того, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его неутомимые усилия по укреплению международного мира и безопасности, а также по активизации деятельности Организации.

The Sixth Committee could advance the work on the subject by drafting a resolution under agenda item 55.
Шестой комитет мог бы способствовать продвижению работы над этой темой посредством составления проекта резолюции по пункту 55 повестки дня.

He encouraged the experts to continue this work and to develop further conceptual and methodological questions that will advance the work on e-statistics.
Он призвал экспертов продолжить свою работу и изучить дополнительные концептуальные и методологические вопросы, которые помогут продвижению работы над статистикой электронного предпринимательства.

In their view, such a committee would advance the work of the Meeting of States Parties, thus allowing the Meeting to meet for a shorter time.
По их мнению, такой комитет будет способствовать работе Совещания государств- участников, в результате чего оно сможет собираться на меньший период времени.

We must seriously consider whether the linkages that were created between various issues constitute a precedent or a practice that will advance the work of this Conference in future.
Должны серьезно рассмотреть вопрос о том, не служат ли установленные увязки между различными проблемами прецедентом или практикой, которая в будущем будет способствовать продвижению работы на настоящей Конференции.

In order to further advance the work of the Technology Mechanism, the TEC and the CTCN urge Parties to nominate their national designated entities(NDEs) as soon as possible.4.
Для дальнейшей активизации деятельности Механизма по технологиям ИКТ и ЦСТИК настоятельно призывают Стороны как можно скорее указать свои назначенные национальные органы( ННО) 4.

Even key delegations who had not voiced their position before did so during the consultations, which I consider as a very positive development and which demonstrates a desire to cooperate and advance the work of the CD.
На консультациях высказались даже ключевые делегации, которые до сих пор не делали этого, и я расцениваю это как позитивное веяние, которое демонстрирует желание вести сотрудничество и продвигать работу КР.

Under this system, panels advance the work at the technical level under each of the Deliverables, whilst platforms steer the course of the implementation and monitor it at a decision-making level.
В соответствии с данной системой панели продвигают работу над каждым из показателей результативности на техническом уровне, а платформы регулируют ход имплементации и контролируют его на уровне принятия решений.

Ultimately there had been a general consensus that exploring whether the obligation to extradite or prosecute was a general principle of international law would not advance the work on the topic.
В итоге был достигнут общий консенсус относительно того, что изучение вопроса о том, является ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование общим принципом международного права, не будет способствовать продвижению работы по теме.

He expressed the hope that the SBSTA, at its twenty-sixth session, could substantially advance the work on reducing emissions from deforestation and fulfil the mandate provided by the Conference of the Parties at its eleventh session.
Он выразил надежду на то, что, ВОКНТА на своей двадцать шестой сессии сможет добиться существенного прогресса в работе по вопросу о сокращении выбросов в результате обезлесения и выполнить мандат, принятый Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии.

The secretariat also informed the Working Party about recently held rapporteurs meetings in France, Russia, and the US, which had substantially helped advance the work on the Standards.
Секретариат также проинформировал Рабочую группу о недавно состоявшихся совещаниях докладчиков во Франции, России и Соединенных Штатах, которые в значительной степени содействовали достижению прогресса в работе над стандартами.

Nigeria's re-election would not only advance the work of the Council, but would also afford the country the opportunity to continue to share best practices with other members in a way that promotes the enjoyment of human rights in the country and around the world.
Переизбрание Нигерии будет не только содействовать работе Совета, но и предоставит стране возможность продолжать обмениваться передовым опытом с другими членами так, чтобы это способствовало осуществлению прав человека в Нигерии и во всем мире.

Titled"Responding to climate change: Wood's place in a global approach to green building", the second workshop on green building scheduled on 12 October 2009 will advance the work on issues identified in 2008.
Второе рабочее совещание по вопросам экостроительства, которое будет проведено на тему" Реагирование на изменение климата: место древесины в рамках глобального подхода к экостроительству" и состоится 12 октября 2009 года, будет способствовать продвижению работы над вопросами, определенными в 2008 году.

Member States should advance the work on the other matters by building upon and refining the various measures already proposed or the proposals circulated in the Working Group, which the Security Council could undertake in addition to those it has recently instituted.
Государства- члены должны продвигать вперед работу по другим вопросам, укрепляя и совершенствуя предложенные уже различные меры или распространенные в Рабочей группе предложения, которые Совет Безопасности мог бы принять в дополнение к тем, которые он уже утвердил в последнее время.

There was also general consensus that exploring the possibility of the obligation to extradite or prosecute as a general principle of international law would not advance the work on the topic any further than the avenue of customary international law.
Кроме того, члены также пришли к общему мнению о том, что изучение возможности существования обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование как общего принципа международного права не продвинет работу над темой дальше того, что может быть сделано по линии международного обычного права.

Titled"Responding to climate change: Wood's place in a global approach to green building," the one-day workshop will advance the work on issues identified in 2008, based on a request by the Committee. On 13 October 2009 in the Committee session, delegates will be briefed on the outcome of the workshop and plans to advance the work in this field into the next stages.
Которое проводится на тему" Реагирование на изменение климата: место древесины в рамках глобального подхода к экостроительству", будет, в соответствии с просьбой Комитета, содействовать продвижению работы по вопросам, определенным в 2008 году. 13 октября 2009 года делегаты сессии Комитета будут кратко проинформированы об итогах рабочего совещания и планах в отношении продвижения работы в этой области на последующих этапах.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, reaffirmed that regional workshops could be a means of further developing and implementing the New Delhi work programme, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
На своей семнадцатой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам подтвердил, что региональные рабочие совещания могли бы стать средством для дальнейшего развития и осуществления Нью- Делийской программы работы и что такие рабочие совещания могли бы способствовать продвижению вперед работы в области оценки потребностей, определения приоритетов, обмена опытом и информацией о смежной деятельности.

The SBI reaffirmed that regional workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information.; it It welcomed the offer of the Government of the Gambia to host an African regional workshop before the ninth session of the COP;, and the offer of the Government of Thailand to host an Asian regional workshop early in 2004; and the offer of the Government of Uruguay to host a regional workshop for Latin America and the Caribbean early in 2004.
ВОО вновь подтвердил, что региональные рабочие совещания способны содействовать продвижению работы по оценке потребностей, определению приоритетов и обмену опытом и информацией; он приветствовал предложение правительства Гамбии о проведении в этой стране африканского регионального рабочего совещания перед девятой сессией КС; предложение правительства Таиланда о проведении в этой стране азиатского регионального рабочего совещания в начале 2004 года и предложение правительства Уругвая о проведении в этой стране регионального совещания для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в начале 2004 года.

The representative of Jamaica then stated that after careful consideration of the proposal put forward to include an item on the agenda on the procedure for the appointment of an Executive Secretary of the Convention, the Group of 77 and China were convinced that the inclusion of such an item would not advance the work of the COP at its seventh session, nor that of the Convention in general.
Затем представитель Ямайки заявил, что после тщательного рассмотрения выдвинутого предложения о включении пункта о процедуре назначения Исполнительного секретаря Конвенции в повестку дня Группа 77 и Китай пришли к убеждению в том, что включение такого пункта не позволит продвинуть работу КС на ее седьмой сессии, как и работу по Конвенции в целом.

Although the proposal began as an Australian initiative, it quickly developed a momentum of its own and became a truly cross-regional collaboration to support and advance the work of the Ad Hoc Group. The meeting, chaired by the Foreign Minister of New Zealand, The Right Honourable Don McKinnon, MP, was held here in New York on 23 September and issued a Declaration sponsored by 57 States parties to the BWC.
Хотя первоначально данное предложение появилось как инициатива Австралии, оно быстро обрело свое собственное развитие и стало результатом подлинного межрегионального сотрудничества, направленного на поддержку и укрепление работы Специальной группы. 23 сентября в Нью-Йорке состоялось заседание под председательством министра иностранных дел Новой Зеландии Досточтимого Дона Маккиннона, члена парламента; на нем было принято заявление, авторами которого стали 57 государств- участников Конвенции по биологическому оружию.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its seventeenth session, reaffirmed that regional workshops could be a means of further developing and implementing the work programme on Article 6, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей семнадцатой сессии вновь подтвердил, что региональные рабочие совещания могли бы стать средством для дальнейшей разработки и осуществления программы работы по статье 6 и что такие рабочие совещания могли бы способствовать продвижению работы в области оценки потребностей, определения приоритетов, совместного использования опытом и обмена информации о смежной деятельности.

The SBSTA reaffirmed its conclusion from its fifteenth session, as contained in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 45(f), that regional workshops could be a means of further developing and implementing the work programme on Article 6, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
ВОКНТА подтвердил сделанный им на пятнадцатой сессии вывод, содержащийся в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 45 f, в отношении того, что региональные рабочие совещания могли бы стать средством для дальнейшей разработки и осуществления программы работы по статье 6 и что такие рабочие совещания могли бы способствовать продвижению работы в области оценки потребностей, определения приоритетов, совместного использования опыта и обмена информацией о смежной деятельности.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its seventeenth session, reaffirmed that regional workshops could be a means of further developing and implementing the New Delhi work programme on Article 6, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities FCCC/SBSTA/2002/13, para. 52 b.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВКОНТА) на своей семнадцатой сессии подтвердил, что региональные рабочие совещания могли бы стать средством для дальнейшей разработки и осуществления НьюДелийской программы работы по статье 6 и что такие рабочие совещания могли бы способствовать продвижению вперед работы в области оценки потребностей, определения приоритетов, обмена опытом и информацией о смежной деятельности FCCC/ SBSTA/ 2002/ 13, пункт 52 b.

Participants developed a plan of activities aimed at advancing the work on tobacco and poverty.
Участники разработали план мероприятий, нацеленных на продвижение работы по теме<< Табак и нищета.

This is considered an essential factor for advancing the work of the Group of Experts.
Считается, что это имеет важное значение для дальнейшей деятельности Группы экспертов.

He thanked all Parties for having engaged in this work, and noted that the streamlined text would facilitate advancing the work of the AWG-KP at the third part of the session.
Он поблагодарил все Стороны за участие в работе и отметил, что обновленный текст будет способствовать продвижению вперед в работе СРГ на третьей части сессии.

UNFPA commended Grenada for advancing the work to update the Family Planning Medical Protocol, which would ensure the delivery of high-quality care in family planning services.
ЮНФПА дал высокую оценку Гренаде за содействие работе по обновлению медицинского протокола по планированию семьи, призванного обеспечить оказание высококачественной медицинской помощи в области планирования семьи.