УКРЕПЛЕНИЕ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening the work
• strengthen the work
• enhancing the work
• consolidate the work

Примеры использования Укрепление работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление работы Секции.
Strengthening the work of the Section.

В любом случае общей целью этой деятельности должно быть укрепление работы Комиссии на благо дела разоружения.
In any event, the overall objective of that exercise should be the strengthening of the work of the Commission so as to further the goal of disarmament.

Укрепление работы Комитета.
Strengthening the work of the Committee.

Вопервых, есть круг предложений, направленных на упорядочение функционирования Секретариата и укрепление работы межправительственных механизмов.
First, there are proposals that seek to streamline the functioning of the Secretariat and strengthen the work of the intergovernmental machinery.

Укрепление работы Комиссии.
Strengthening the work of the Commission.

Мы убеждены в том, что укрепление работы Суда будет содействовать укреплению международных судебных институтов и верховенства права.
We believe that strengthening the work of the Court will contribute towards the strengthening of international legal institutions, as well as the rule of law.

Укрепление работы Комитета в случае отсутствия новых ресурсов.
Strengthening work of the Committee under a scenario of"no new resources are available.

Принять меры, направленные на укрепление работы Совета по делам национальных меньшинств, чтобы решить проблемы наиболее уязвимых расовых и этнических групп( Аргентина);
Adopt measures aimed at strengthening the work of the Council of National Minorities so as to address the situation of particularly vulnerable racial and ethnic groups(Argentina);

Укрепление работы в области рынка недвижимости в регионе ЕЭК.
Strengthening the work on the real estate market in the ECE region.

В задачи федераций входят поощрение и укрепление работы с организациями, комитетами, ассоциациями сельских женщин, проведение профессиональной подготовки и вовлечение женщин в федерации.
The aim of the federations is to encourage and strengthen the work force by means of organizations, committees, and associations of rural women, and to train them and integrate them into the trade.

Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития.
Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development.

На своем 43м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией11 проект резолюции III, озаглавленный<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития.
At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it draft resolution III recommended by the Commission, 11 entitled"Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development.

Укрепление работы по анализу экономического и экологического воздействия добывающих отраслей;
Strengthening research on the economic and environmental impact of extractive industries;

На 46м заседании 20 декабря Совет вновь имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией проект резолюции III3, озаглавленный<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития.
At its 46th meeting, on 20 December, the Council again had before it draft resolution III recommended by the Commission, 3 entitled"Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development.

Укрепление работы представителя сектора сообществ может включать действия на трех уровнях.
Strengthening the work of a community sector representative can involve action at three levels.

На 7м заседании 1 июня 2001 года представитель Кубы( от имени Группы 77 и Китая) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития.
At its 7th meeting, on 1 June 2001, the representative of Cuba(on behalf of the Group of 77 and China), introduced a draft resolution entitled"Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development.

Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития E/ 2002/ 31 и E/ 2002/ SR. 5.
Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development E/2001/31 and E/2002/SR.5.

Она также выразила уверенность в том, что г-жа Эртюрк внесет значительный вклад в укрепление работы Института, учитывая ее выдающиеся достижения и обширный опыт в области исследований и обучения, связанных с гендерными вопросами.
She was confident that Ms. Ertürk would make a major contribution to strengthening the functioning of the Institute, in view of her outstanding credentials and vast experience in the field of research and training on women's issues.

Укрепление работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сфере основных городских услуг.
Strengthening the work of the United Nations Human Settlements Programme on urban basic services.

Характерной чертой этой подпрограммы стало содействие использованию современных технологий, и укрепление работы в области науки и техники в целях развития не должно обеспечиваться ценой уменьшения сравнительных преимуществ данной подпрограммы.
Promoting the use of modern technology had become a regular feature of this subprogramme, and strengthening work on science and technology for development should not be at the cost of diminishing the comparative advantage of the subprogramme.

Укрепление работы Постоянного форума по вопросам коренных народов с системой Организации Объединенных Наций.
Strengthening the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system.

Для этого необходимо продолжать укрепление работы Организации Объединенных Наций, повышать эффективность Экономического и Социального Совета и его комиссий, в частности Комиссии социального развития.
To that purpose, it was necessary to continue to strengthen the work of the United Nations, and increase the effectiveness of the Economic and Social Council(ECOSOC) and its commissions, particularly the Commission for Social Development.

Укрепление работы Структуры<< ООНженщины>> в рамках общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Strengthening the work of UN-Women on a system-wide action plan on gender equality and women's empowerment.

Г-н КАВАМУРА( Япония) отмечает значимость коллоквиума по прогрессивному развитию международного права и его кодификации, имеющего целью сформулировать полезные предложения, направленные на укрепление работы Комиссии международного права.
Mr. Kawamura(Japan) stressed the importance of the Colloquium on the progressive development and codification of international law, the purpose of which would be to generate practical suggestions for enhancing the working capacity of the International Law Commission.

Укрепление работы над развитием экономических средств( таких как экологическая отчетность и налоговая политика) в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивости инвестиций.
Strengthen work on promoting economic instruments(such as environmental accounting and fiscal policy) for environmental protection and sustainable investments.

Оратор надеется, что в ходе реформирования Организации Объединенных Наций тенденция уделять приоритетное внимание поддержанию мира, забывая при этом о развитии, науке и технике, будет пересмотрена посредством конкретных действий, направленных на укрепление работы в области науки и техники в целях развития.
She hoped that in the course of reforming the United Nations, the tendency of giving priority to peacekeeping while neglecting development and science and technology would be redressed through concrete actions aimed at strengthening the work of science and technology for development.

Укрепление работы национальных правительств, местных органов власти и других заинтересованных сторон с целью обеспечения пригодных для жилья, продуктивных и неразделительных городов.
To strengthen the performance of national Governments, local authorities and other stakeholders to enable the development of liveable, productive and inclusive cities.

На своем 5- м заседании 30 апреля Совет постановил еще раз отложить до своей основной сессии 2002 года рассмотрение проекта резолюции III<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития>>, содержащегося в докладе Комиссии о работе ее пятой сессии.
At its 5th meeting, on 30 April, the Council decided to further defer until its substantive session of 2002 its consideration of draft resolution III, entitled"Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development", contained in the report of the Commission on its fifth session.

Поощрение, стимулирование и укрепление работы государственных учреждений, входящих в состав соответствующей комиссии, путем согласования и обеспечения взаимодополняемости их программ социальных инвестиций;
Facilitate, promote and consolidate the work of the State institutions that are part of the Commission[sic], by harmonizing the social investment programmes and making them complementary;

На своем 5м пленарном заседании 30 апреля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил вновь отложить рассмотрение проекта резолюции III, озаглавленного<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развития>>, содержащегося в докладе Комиссии по науке и технике в целях развития о работе ее пятой сессии, до своей основной сессии 2002 года.
At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided to further defer until its substantive session of 2002 its consideration of draft resolution III, entitled"Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development", contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session.