УКРЕПЛЕНИЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la labor
• fortalecer la labor
• consolidar el trabajo

Примеры использования Укрепление работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление работы Комитета.
Fortalecimiento de la labor del Comité.

В этой связи мы выражаем надежду на дальнейшее укрепление работы Сети по океанам и прибрежным районам.
En ese sentido, esperamos que la red para los océanos y las zonas ribereñas siga consolidando su labor.

Укрепление работы Комиссии.
Fortalecimiento de la labor de la Comisión.

Потрясения, спровоцированные кризисом, делают императивом укрепление работы ЮНКТАД в этих областях.
La agitación provocada por la crisis hace imprescindible el fortalecimiento de la labor de la UNCTAD en esas esferas.

Укрепление работы Комитета по последующей деятельности в связи.
Refuerzo de las actividades del Comité relativas al seguimiento de..

В любом случае общей целью этой деятельности должно быть укрепление работы Комиссии на благо дела разоружения.
En cualquier caso, el objetivo general de ese ejercicio debe ser fortalecer la labor de la Comisión para promover el objetivo del desarme.

Укрепление работы Комитета в случае отсутствия новых ресурсов.
Fortalecimiento de la labor del Comité si no se dispone de nuevos recursos.

Поэтому мы приветствуем усилия, направленные на укрепление работы Организации Объединенных Наций посредством осуществления реформы системы управления.
Por ello, aplaudimos el esfuerzo por fortalecer la labor de las Naciones Unidas a través de una reforma de la administración.

Укрепление работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сфере основных городских услуг.
Fortalecimiento de la labor del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en materia de servicios básicos urbanos.

Вопервых, есть круг предложений, направленных на упорядочение функционирования Секретариата и укрепление работы межправительственных механизмов.
Primero, hay propuestas cuyo objetivo es racionalizar el funcionamiento de la Secretaría y fortalecer la labor de los mecanismos intergubernamentales.

В новых обстоятельствах укрепление работы Комиссии сыграет позитивную роль в продвижении многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения.
En las nuevas circunstancias, el fortalecimiento de las labores de la Comisión será positivo para promover el control multilateral de armamentos y la no proliferación.

Марокко полностью поддерживает деятельность ВААПИ и приветствует укрепление работы этой организации в Африке и в арабском мире.
Marruecos, que respaldaba plenamente las actividades de la AMOPI, acogería con satisfacción que se intensificara la labor de dicha organización en África y en el mundo árabe.

Мы убеждены в том, что укрепление работы Суда будет содействовать укреплению международных судебных институтов и верховенства права.
Estamos convencidos de que el fortalecimiento de la labor de la Corte contribuirá al fortalecimiento de las instituciones jurídicas internacionales y del estado de derecho.

Во-вторых, хорошо бы знать, почему Генеральный секретарь считает необходимым укрепление работы Суда и каковы его идеи в отношении достижения этой цели.
En segundo lugar, sería necesario conocer por qué el Secretario General entiende que hay que fortalecer la labor de la Corte, y qué ideas tiene para lograr ese propósito.

В области мобилизации налоговых поступлений в большинстве случаев реформа политики представляется менее важной, чем укрепление работы налоговых ведомств.
En la esfera de la recaudación, la reforma normativa parece ser, en la mayoría de los casos, menos importante que el fortalecimiento de las administraciones tributarias.

Принять меры, направленные на укрепление работы Совета по делам национальных меньшинств, чтобы решить проблемы наиболее уязвимых расовых и этнических групп( Аргентина);
Adoptar medidas destinadas a reforzar la labor del Consejo para las Minorías Nacionales a fin de abordar la situación de los grupos raciales y étnicos especialmente vulnerables(Argentina);

Укрепление работы национальных правительств, местных органов власти и других заинтересованных сторон с целью обеспечения пригодных для жилья, продуктивных и неразделительных городов.
Fortalecer el desempeño de los gobiernos nacionales, las autoridades locales y otros interesados directos a fin de posibilitar el desarrollo de ciudades habitables, productivas e incluyentes.

Для этого необходимо продолжать укрепление работы Организации Объединенных Наций, повышать эффективность Экономического и Социального Совета и его комиссий, в частности Комиссии социального развития.
Para ello habrá que seguir fortaleciendo la labor de las Naciones Unidas y aumentar la eficacia del Consejo Económico y Social y de sus comisiones, en particular la Comisión de Desarrollo Social.

Укрепление работы Структуры<< ООНженщины>gt; в рамках общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Mejora de la labor de ONU-Mujeres relativa a un Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Пакистан приветствует все усилия, направленные на укрепление работы гуманитарных агентств и Организации Объединенных Наций по решению проблем, вызванных природными катаклизмами.
El Pakistán acoge con agrado todos los esfuerzos tendientes a fortalecer la labor de los organismos humanitarios y las Naciones Unidas para superar los desafíos que entrañan los desastres naturales.

Стимулирование и укрепление работы входящих в состав СНДР государственных учреждений посредством разработки стратегий, которые дополняли бы их программы развития сельских районов на национальном уровне.
Incentivar y consolidar el trabajo de las instituciones del Estado que forman parte de la CNDR, por medio de estrategias que complementen sus programas de desarrollo Rural a nivel nacional.

Он, возможно, также пожелает рассмотреть дальнейшие меры, направленные на укрепление работы КГЭ в поддержку подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I).
Además, el OSE tal vez desee considerar otras posibles medidas para potenciar la labor del GCE en apoyo de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Поощрение, стимулирование и укрепление работы государственных учреждений, входящих в состав соответствующей комиссии, путем согласования и обеспечения взаимодополняемости их программ социальных инвестиций;
Incentivar y consolidar el trabajo de las instituciones del Estado que forman parte de dicha Comisión, por medio de la armonización y complementariedad de sus Programas de Inversión Social;

В частности, положительно отметила создание Комиссии по ликвидации насилия в отношении женщин, укрепление работы министерства по делам женщин и новые курсы обучения грамоте для женщин.
Encomió en particular el establecimiento de la Comisión para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el fortalecimiento de la labor del Ministerio de Asuntos de la Mujer y los cursos de alfabetización para mujeres adultas.

Укрепление работы над развитием экономических средств( таких как экологическая отчетность и налоговая политика) в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивости инвестиций.
Fortalecer el trabajo sobre el fomento de los instrumentos económicos(tales como la política fiscal y la contabilidad ambiental) para la protección del medio ambiente y las inversiones sostenibles.

Государствам следует обеспечить укрепление работы по оказанию поддержки жертвам/ пострадавшим, которая проводится субъектами гражданского общества, включая объединения на базе общин и женские организации.
Los Estados deben asegurar que se refuerce la labor de los agentes de la sociedad civil, en particular los grupos comunitarios y las organizaciones de mujeres, en lo que respecta al apoyo a las víctimas y sobrevivientes.

На 41м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией проект резолюции III10, озаглавленный<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развитияgt;gt;.
En su 41ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de resolución III recomendado por la Comisión10, titulado" Fortalecimiento de la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo".

Характерной чертой этой подпрограммы стало содействие использованию современных технологий, и укрепление работы в области науки и техники в целях развития не должно обеспечиваться ценой уменьшения сравнительных преимуществ данной подпрограммы.
El fomento de la utilización de tecnología moderna se había convertido en una característica de este subprograma, y la intensificación de las actividades en la esfera de la ciencia y tecnología para el desarrollo no debía ir en detrimento de la ventaja comparativa del subprograma.

На своем 43м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией11 проект резолюции III, озаглавленный<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развитияgt;gt;.
En su 43ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de resolución III, titulado" Fortalecimiento de la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo", recomendado por la Comisión11.

На 46м заседании 20 декабря Совет вновь имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией проект резолюции III3, озаглавленный<< Укрепление работы Комиссии по науке и технике в целях развитияgt;gt;.
En su 46ª sesión, celebrada el 20 de diciembre, el Consejo tuvo nuevamente a la vista el proyecto de resolución III recomendado por la Comisión3 y titulado" Fortalecimiento de la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo".