Примеры использования El proceso de validación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de validación se ilustra esquemáticamente en el gráfico 4.
Процесс валидации схематически проиллюстрирован на рис. 4.В таблице 1 ниже содержится информация о результатах процесса подтверждения данных в разбивке по организациям.El proceso de validación de la nómina de la sede ya se llevó a cabo.
Процесс по проверке правильности начисления заработной платы в штаб-квартире уже внедрен.Специальный комитет особо подчеркивает важностьобеспечения большей оперативности в контексте возобновления процесса признания.En general, el proceso de validación redujo los casos de rechazo a una tasa inferior al 1% en 2009.
В целом благодаря этому процессу проверки долю оспоренных операций удалось сократить в 2009 году до менее чем 1 процента.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Ese sobrepago muestra la insuficiencia de los controles del proceso de validación de la nómina de sueldos por la UNOPS.
Этот случай свидетельствует о недостаточном контроле со стороны ЮНОПС в процессе подтверждения достоверности платежных ведомостей.Luego del proceso de validación, el OOPS informó a la Junta de que había dado a conocer su política sobre la seguridad de la información.
После завершения процесса подтверждения данных БАПОР сообщило Комиссии о том, что им издана утвержденная директива по вопросу о защите информации.Destacaron asimismo la necesidad de revisar la metodología, el proceso de validación y el acceso por parte de los usuarios.
Они также подчеркнули необходимость изучения вопросов, касающихся методологии, процедур подтверждения информации и условий доступа для пользователей.Esto deberá evitarse en el proceso de validación, consistente en utilizar evaluaciones externas para validar las autoevaluaciones.
Обезопасить от этого должен процесс проверки, предусматривающий проведение внешних оценок для En los meses de abril y mayo de 2014, el Grupo visitó las provincias de Kivu del Norte yKivu del Sur para investigar el proceso de validación de las minas.
В апреле и мае 2014 года члены Группы посетили провинции Северное и Южное Киву,чтобы проанализировать процесс сертификации рудников.En el párrafo 6 de su informe, la Junta explica el proceso de validación de los datos facilitados por las entidades incluidas en el informe.
В пункте 6 своего доклада Комиссия дает описание процедуры проверки данных, представленных подразделениями, которые охвачены докладом.El proceso de validación consistió en un estudio preliminar y solicitudes de documentación justificativa para respaldarlas evaluaciones presentadas por las administraciones.
Процесс подтверждения включал кабинетный анализ и направление запросов о предоставлении дополнительной документации, подтверждающей оценку, представленную администрацией.Con ese fin, el Camerún comenzó, en noviembre de 2012, el proceso de validación del Plan de acción nacional de promoción y protección de los derechos humanos.
С этой целью в ноябре 2012 года был начат процесс согласования Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.El proceso de validación del Código experimentó cambios debido a la creación en abril de 2011 de un Comité pluridisciplinario de relectura en la oficina del Primer Ministro.
Процедура утверждения Кодекса была изменена с учреждением в апреле 2011 года Межотраслевого комитета по повторным чтениям в аппарате премьер-министра.En asociación con el Gobierno, la MONUSCO está codirigiendo el proceso de validación de los yacimientos mineros antes de que se establezcan puntos de venta o centros de comercio.
В партнерстве с правительством МООНСДРК руководит процессом проверки месторождений, который предшествует созданию торгово- посреднических центров.El proceso de validación consistió en un estudio preliminar y solicitudes de documentación justificativa para respaldar las evaluaciones presentadas por cada Administración.
Процесс подтверждения включал кабинетную проверку и направление запросов на дополнительную документацию, подкрепляющую результаты оценок, представленные администрацией каждой организации.Insta a las entidades operacionales designadas a que aceleren el proceso de validación y verificación, velando al mismo tiempo por la calidad de la validación y la verificación;
Настоятельно призывает назначенные оперативные органы ускорить процесс одобрения и проверки, обеспечивая при этом качество Durante el proceso de validación, una entidad operacional designada debería llevar a cabo una evaluación independiente de una actividad de proyecto basada en el documento de diseño de proyecto.
В ходе процесса одобрения назначенному оперативному органу следует провести независимую оценку деятельности по проекту на основе проектно-технического документа.Se supone que las autoridades nacionales pertinentes tienen en cuenta la información proporcionada por esas organizaciones y la incluyen en sus informes,y también que integran a las organizaciones en el proceso de validación.
Предполагалось, что соответствующие национальные власти учитывают информацию, представленную ОГО, и включают ее в свои доклады,а также привлекают эти организации к участию в процессе проверки представленной информации.Pide a la Junta Ejecutiva que simplifique y racionalice el proceso de validación de las actividades de proyectos y los programas de actividades que se consideren automáticamente adicionales;
Просит Исполнительный совет упростить и оптимизировать процесс одобрения деятельности по проектам и программ деятельности, которые автоматически считаются имеющими дополнительный характер;El proceso de validación consistió en un estudio preliminar o una auditoría sobre el terreno y exámenes de la documentación justificativa para respaldar las evaluaciones presentadas por cada administración.
Процесс подтверждения включал документарную проверку или ревизию на местах и проверку подтверждающих документов, подкрепляющих результаты оценок, представленные администрацией каждой организации.Документация в Генеральный директорат по вопросам городскогопланирования в Ливане будет представлена после завершения процесса утверждения и предварительного планирования в соответствии с установленным порядком участия в Центр также поддерживал процесс утверждения стратегического плана и плана действий Сети по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке на период 2007-- 2017 годов.Две из них касались отклонений от утвержденных методологий, выявленных в процессе проверки, а 11 касались отклонений от положений, регулирующих зарегистрированную деятельность по проектам, выявленных в Al aplicar el proceso de validación y de realización de pruebas establecido previamente, se certificarán los sistemas o se adoptarán medidas para convertir los sistemas en función de su prioridad.
С помощью описанного выше процесса сертификации и тестирования можно будет провести En lo que respecta a aplicar el proceso de validación y de realización de pruebas establecido previamente, se certificarán los sistemas o se adoptarán medidas para convertir los sistemas en función de su prioridad.
Что касается описанного выше процесса сертификации и тестирования, то Se propone que, tras el proceso de validación efectuado por la secretaría, se eliminen de la lista de expertos sin más notificación los perfiles que sigan sin ser validados por las Partes, por ejemplo, a fines de 2013.
Предлагается, чтобы после процесса подтверждения, проведенного секретариатом, резюме, которые не были подтверждены Сторонами, например к концу 2013 года, исключались из учетного списка без дополнительного объявления.Prosigue el proceso de validación de una estrategia marítima integrada y un plan de aplicación integrado de la CEDEAO mediante consultas con expertos independientes, organizaciones de la sociedad civil y medios de comunicación.
Вместе с тем продолжается процесс утверждения комплексной морской стратегии и плана реализации ЭКОВАС на основе проведения консультаций с независимыми экспертами, организациями гражданского общества и средствами массовой информации.El proceso de validación del manual de capacitación y del material de capacitación de los próximos cursos, así como la evolución de las actividades de la Comisión pueden llevar a ajustes de la estructura y contenido del manual.
Процесс проверки эффективности учебного пособия и учебных материалов в рамках предстоящих учебных курсов, а также изменения в практике работы Комиссии могут привести к корректировке структуры и содержания пособия.También se establecen plazos y exigencias de presentación de informes para las EOD enrelación con las actividades de proyectos sometidas al proceso de validación, lo que permite a la Junta proyectar mejor sus necesidades de recursos.
В этих процедурах также определяются сроки и требования для представления НОО информациив отношении деятельности по проектам, в отношении которой проводится процесс одобрения, что позволяет Совету улучшить планирование своих потребностей в ресурсах.
