ПРОЦЕССА СЕРТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de certificación
• el proceso de validación

Примеры использования Процесса сертификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также подчеркнута важность процесса сертификации конечного пользователя.
Se subrayó la importancia del proceso de certificación de los usuarios finales.

Кроме того, в ходе вышеупомянутого прогресса не была создана последовательная основа для процесса сертификации.
Además, el progreso mencionado no constituye una base coherente para un proceso de certificación.

Немаловажным компонентом успешного осуществления процесса сертификации является контроль за добывающей и торговой деятельностью в стране.
Una de las principales causas de la eficacia del proceso de certificación es la vigilancia de las actividades mineras y comerciales en el país.

Он информирует заявителя и исполнительный орган о своем решении в письменном виде сразу же после завершения процесса сертификации.
Dicha entidad informará por escrito al solicitante y a la junta ejecutiva de su decisión inmediatamente después de finalizado el proceso de certificación.

Будучи участником Кимберлийского процесса сертификации необработанных алмазов, Намибия обеспечивает режим их строгой охраны.
El hecho de que Namibia sea signataria del proceso de Certificación de Kimberley de diamantes en bruto garantiza que la seguridad de los diamantes siga siendo buena.

Он информирует участников проекта[ и исполнительный совет] о своем[ решении][ рекомендации] в письменном виде сразу после завершения процесса сертификации.
Comunicará por escrito su[decisión][recomendación] a los participantes en el proyecto[y a la junta ejecutiva], inmediatamente después de concluir el proceso de certificación.

Начало процесса сертификации программ и подготовка первого блока учебников в рамках межкультурного двуязычного образования для пятого класса начальной школы для учебных заведений горнодобывающего сектора и муниципий Уаспам и Принсаполька;
Inicio del proceso de validación de los programas y primera unidad de los textos de quinto grado de primaria intercultural bilingüe en el sector minero, Waspam y Prinzapolka;

Он информирует участников проекта[ и исполнительный совет][ о своем решении][ о своей рекомендации] в письменном виде сразу же после завершения процесса сертификации и предает[ его][ ее] гласности.
Comunicará por escrito[su decisión][sus recomendaciones] a los participantes en el proyecto[y a la junta ejecutiva] inmediatamente después de concluir el proceso de certificación y publicará la decisión.

Они ожидают результатов процесса сертификации и рекомендовали ПРООН предоставить сотрудникам полномочия при разработке программ проводить гендерные анализы и определять гендерное воздействие.
Esperaban con interés el resultado del proceso de certificación de igualdad de género, y alentaron al PNUD a empoderar al personal para que realizara análisis de género y considerara en su programación los efectos en ese ámbito.

Он информирует участников проекта[ и исполнительный совет] о своем решении в письменном виде незамедлительно по завершении процесса сертификации и публикует это решение в соответствии с решением D/ CP. 6.
Comunicará por escrito su decisión a los participantes en el proyecto[y a la junta ejecutiva] inmediatamente después de concluir el proceso de certificación y publicará la decisión de conformidad con la decisión D/CP.6.

С помощью описанного выше процесса сертификации и тестирования можно будет провести сертификацию систем или же принять меры для перепрограммирования систем с учетом их степени приоритетности.
Al aplicar el proceso de validación y de realización de pruebas establecido previamente, se certificarán los sistemas o se adoptarán medidas para convertir los sistemas en función de su prioridad.

Для членов Группы по обеспечению персональной охраны/ НПТЛ были проведены учебные занятия по обращению с огнестрельным оружием, и по завершении процесса сертификации сотрудникам Группы были выданы пистолеты.
Se impartió capacitación en armas de fuego para la Unidad de Escolta de la Policía Nacional de Timor-Leste y se distribuyeron pistolas a los agentes de la Unidad que completaron el proceso de certificación.

Что касается описанного выше процесса сертификации и тестирования, то сертификация систем или же принятие мер для перепрограммирования систем будет производиться с учетом их степени приоритетности.
En lo que respecta a aplicar el proceso de validación y de realización de pruebas establecido previamente, se certificarán los sistemas o se adoptarán medidas para convertir los sistemas en función de su prioridad.

Доклады об обоих визитах указывают на существенные слабости во внутренних мерах контроля в стране, особенно в том, что касается процесса сертификации необработанных алмазов от района добычи до экспортного отдела.
En los informes de ambas visitas se destacan importantes deficiencias en los controles internos del país, especialmente en el proceso de certificación de los diamantes en bruto desde el lugar de extracción hasta la oficina de exportación.

Кроме того, торговцы, импортирующие, экспортирующие, покупающие, продающие или перевозящие необработанные алмазы, должны регистрироваться в департаменте торговли и промышленности и не могут торговать со страной, которая не соблюдает требование Кимберлийского процесса сертификации.
Además, los comerciantes que se dediquen a la importación, la exportación, la compraventa o el transporte de diamantes en bruto deben inscribirse en el registro del Departamento de Industria y Comercio y no pueden entablar negocios con países que no se hayan adherido al plan de certificación del Proceso de Kimberley.

Рассмотрев соответствующие доказательства, Группа приходит к выводу о том, что неутверждение этих счетов- фактур банком" Париба" было связано с нарушением процесса сертификации документов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo está convencido, sobre la base de las pruebas presentadas, de que la Paribas no aprobó esas facturas porque el proceso de certificación quedó interrumpido a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В рамках реформы сферы безопасности принять меры с целью: i проведения процесса сертификации сил обороны и безопасности, ii при поддержке Страновой группы Организации Объединенных Наций принять программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общины, iii установить запрет на деятельность групп самообороны;
En el marco de la reforma del sector de la seguridad, adoptar medidas para: i llevar a cabo un proceso de certificación de las fuerzas de defensa y seguridad; ii poner en marcha, con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas, programas de desarme, desmovilización y reintegración comunitaria; y iii proscribir a las milicias;

Оперативный орган 10/[ исполнительный совет 24/][ правительство принимающей Стороны 12/][ орган Конвенции 27/] сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении 10/.
La entidad operacional10[la junta ejecutiva24][el gobierno de la Parte anfitriona12][el órgano creado en virtud de la Convención27] informará por escrito al solicitante de su decisión inmediatamente después de finalizado el proceso de certificación10.

В консультации с постоянной группой судебных экспертов, осуществляющей надзор за реализацией международной программы обеспечения качества, ЮНОДК рассмотрело возможные последствия процесса сертификации для лабораторий, участвующих в программе.
En consulta con el grupo permanente de expertos forenses, que supervisa la ejecución del programa de control de calidad a nivel internacional, la UNODC examinó las posibles implicaciones de un proceso de homologación de los laboratorios que participan en el programa.

Отдел снабжения приступил в 2006 году к практическому осуществлению предусмотренного Международной организацией по стандартизации( ИСО) процесса сертификации и предполагает в 2008 году завершить процесс внедрения системы управления качеством.
La División de Suministros inició el proceso de certificación de la Organización Internacional de Normalización en 2006, con objeto de finalizar el proceso de creación de un sistema de gestión de calidad en 2008.

В связи с формулированием процесса сертификации инвалидности в каждом отделении СИЛАИС определяются организационные процедуры для выработки норматива по сертификации инвалидности, определения инструмента оценки инвалидности и формата сертификатов инвалидности, а также формирования групп по сертификации;.
En relación a la definición del proceso de certificación de la discapacidad, se están definiendo los procesos organizativos en cada SILAIS para la elaboración de la normativa para certificar discapacidad, definición del instrumento para evaluar la discapacidad, elaboración de certificados de discapacidad y conformación de los grupos de certificación.

В частности, было признано необходимым подготовить единообразные правила по таким вопросам, как правовая база для процессов сертификации, применимость процесса сертификации, распределение риска и ответственности между пользователями, провайдерами и третьими сторонами и использование регистров в процессе сертификации..
Más concretamente, se convino en que el régimen uniforme que se preparase debía ocuparse de cuestiones como el fundamento jurídico de los procesos de certificación, la aplicabilidad del proceso de certificación, la asignación del riesgo y las responsabilidades entre usuarios, proveedores y terceros y el uso de registros en el proceso de certificación.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность организации процесса сертификации лабораторий, координируемого Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и просит Управление представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе работы в этой области, принимая во внимание, в частности, результаты осуществления программы обеспечения качества;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de establecer un proceso de certificación coordinado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y pide a la Oficina que le informe en su 53º período de sesiones acerca de los progresos realizados en ese sentido, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados del programa de control de calidad;

Было решено, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать следующие вопросы: правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации на основе применения регистров; и включение путем ссылки1.
Se convino en que el régimen uniforme que se había de preparar se refiriera a cuestiones tales como: la base jurídica que sustentaba los procesos de certificación, incluida la tecnología incipiente de autenticación y certificación numéricas; la aplicabilidad del proceso de certificación; la asignación del riesgo y la responsabilidad de los usuarios, prestadores y terceros en el contexto del uso de técnicas de certificación; las cuestiones concretas de certificación mediante el uso de registros y la incorporación por remisión1.

Было достигнуто согласие в отношении того, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров; и включение путем ссылки3.
Se convino en que el régimen uniforme que había que preparar se refiriera a cuestiones tales como: la base jurídica que sustenta los procesos de certificación, incluida la tecnología incipiente de autenticación y certificación digitales; la aplicabilidad del proceso de certificación; la asignación del riesgo y la responsabilidad de los usuarios, proveedores y terceros en el contexto del uso de técnicas de certificación; las cuestiones concretas relativas a la certificación mediante el uso de registros y la incorporación por remisión.

Было достигнуто согласие в отношении того, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как: правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров; и включение путем ссылки1.
Se acordó que el régimen uniforme que se preparase debía ocuparse de cuestiones como: el fundamento jurídico en que se apoyaban los procesos de certificación, inclusive la tecnología emergente de autenticación y certificación digitales; la aplicabilidad del proceso de certificación; la asignación del riesgo y las responsabilidades de los usuarios, proveedores y terceros en el contexto de la utilización de técnicas de certificación; las cuestiones específicas de la certificación mediante el uso de registros; y la incorporación por remisión1.

Процесс сертификации мировых судей не был завершен по причине землетрясения.
El proceso de certificación de los magistrados no se completó tras el terremoto.

Процесс сертификации школ продолжается.
El proceso de certificación de escuelas continúa.

Января был запущен региональный процесс сертификации.
El 20 de enero se puso en marcha el proceso de certificación regional.

Охват процессом сертификации всех экспортируемых необработанных алмазов;
Instauración de un proceso de certificación para todas las exportaciones de diamantes en bruto;