ПРОГРАММЫ СЕРТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de certificación
• programas de certificación

Примеры использования Программы сертификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы сертификации;
Programas de certificación;

LOA Практик Тренер Программы сертификации.
Carta acuerdo practicante Programas certificación entrenador.

Программы сертификации которая.
Programa Certificación.

Нормы и стандарты, устанавливаемые органами, ответственными за стандартизацию, и программы сертификации.
Normas y reglas creadas por órganos normativos y programas de certificación.

Программы Сертификации ИСАР.
La Programa Certificación ISAR.

В настоящее время в ПРООН действуют программы сертификации сотрудников по закупкам трех уровней.
El PNUD dispone actualmente de tres niveles de programas de certificación de las adquisiciones.

LOA Программы сертификации Джим.
Programas Certificación LOA Jim.

Предполагается, что те программы, которые были разработаны в предыдущие годы, станут частью программы сертификации.
Se ha decidido que los cursos preparados en años anteriores formen parte del programa de certificación.

Программы сертификации Eurovent.
El los Programas Certificación Eurovent.

В 2007 году ЮНФПА в партнерстве с ПРООН осуществлял программы сертификации по финансовым и кадровым вопросам.
En 2007, el UNFPA trabajó en asociación con el PNUD en programas de certificación sobre finanzas y recursos humanos.

Программы сертификации TransPerfect Linguist Certification.
El programa Certificación TransPerfect.

АОПР организовало программы сертификации в Австралии, Китае, Египте, Саудовской Аравии и китайской провинции Тайвань.
La sociedad ofreció programas de certificación en Australia, China, Egipto, Arabia Saudita y la Provincia china de Taiwán.

Программы сертификации сотрудников по закупкам уровня III и уровня II, которые начали действовать соответственно в 2011 году и в 2010 году, аккредитованы Чартерным институтом закупок и поставок.
Los programas de certificación de las adquisiciones de nivel III y II, puestos en marcha en 2011 y 2010, respectivamente, están acreditados por el Chartered Institute of Purchasing & Supply.

Расходы на принятие жесткой программы сертификации могут быть сопоставимы с расходами на принятие других многосторонних соглашений.
Los costos monetarios de negociar un programa de certificación potente podrían ser análogos a los costos de negociación de otros acuerdos multilaterales.

Египет и Мексика в сотрудничестве с многосторонними партнерами принимали меры для поощрения приема женщин на работу предприятиями частного сектора посредством программы сертификации равенства между мужчинами и женщинами.
Egipto y México, en coordinación con asociados multilaterales, adoptaron medidas para alentar al sector privado a contratar mujeres mediante un programa de certificación de igualdad entre los géneros.

Инструменты просвещения и программы сертификации качества товаров должны информировать потребителей в местах продажи о преимуществах товаров и услуг, наносящих меньший ущерб окружающей среде.
Deberían existir instrumentos educativos y programas de certificación de productos en los puntos de venta que informen a los consumidores de las ventajas de los productos y servicios de menor impacto ambiental.

Однако правительству по-прежнему необходимо принять и опубликовать соответствующее законодательство для обеспечения эффективной реализации программы сертификации, при содействии со стороны ИМООНТ или других заинтересованных сторон, если такое содействие необходимо.
Sin embargo, el Gobierno todavía necesita aprobar y promulgar legislación pertinente para velar por la aplicación efectiva del programa de certificación, con la asistencia de la UNMIT o de otras partes interesadas en caso necesario.

Как сообщалось, цель программы сертификации Соединенных Штатов Америки заключается в стандартизации предъявляемых персоналу, занимающемуся закупками, требований в отношении уровня образования, подготовки и опыта.
Según lo informado, el programa de certificación tiene por objeto uniformar los requisitos de educación, capacitación y experiencia del personal encargado de la contratación pública.

Для дальнейшего планирования замещения должностей и управления кадровым потенциалом Департамент полевой поддержки совместно с" eCornell" приступил к осуществлению программы сертификации для специалистов по кадровым вопросам.
Con el fin de desarrollar la capacidad de gestión de la sucesión en los cargos y de talentos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con eCornell, ha iniciado un programa de certificación para profesionales de recursos humanos.

В этом новом Законе учитываются изменения, имевшие место в имущественном режиме, и предусматривается признание эхидо( общинно- кооперативное землевладельческое хозяйство) в качестве юридического лица, вследствие чего было произведено урегулирование землевладения за счет Программы сертификации земли( ПРОСЕДЕ).
En esta nueva ley se toma en cuenta el cambio del régimen de propiedad y se reconoce como entidad jurídica el ejido, dando paso a la regularización de la tenencia de la tierra mediante el Programa de Certificación Agraria(PROCEDE).

В начале 2011 года Отдел полевого персонала приступил к осуществлению разработанной Департаментом полевой поддержки электронной программы сертификации по вопросам управления кадрами, которая была разработана в сотрудничестве с Корнельским университетом.
A principios de 2011, la División de Personal sobre el Terreno puso en marcha el programa de certificación por vía electrónica para los encargados de la gestión de los recursos humanos(programa de capacitación en línea desarrollado en cooperación con la Universidad de Cornell).

Чистая сумма активов за вычетом доли лица в стоимости его основного жилища и предприятия, принадлежащего заявителю, не должна превышать 250 000 долл. и 750 000 долл., соответственно, для Программы развития бизнеса 8 а и Программы сертификации малых предприятий, находящихся в неблагоприятном положении( МПНП).
El patrimonio neto, una vez excluido el capital individual en su residencia principal y en la empresa de la solicitud, no puede superar los 250.000 y los 750.000 dólares, respectivamente, para el Programa de desarrollo empresarial 8 a y para el Programa de certificación de pequeñas empresas desfavorecidas.

Главная цель программы сертификации по вопросам безопасности состоит в развертывании соответствующих советников или координаторов с необходимыми знаниями и опытом для оказания основной поддержки по вопросам безопасности уполномоченным должностным лицам, группам обеспечения безопасности и персоналу Организации Объединенных Наций в их местах службы.
El propósito principal del programa de certificación de la seguridad es desplegar un asesor de seguridad u oficial de coordinación de la seguridad sobre el terreno con los conocimientos y competencias necesarios para prestar un apoyo esencial de seguridad al oficial designado, el grupo de cuestiones de seguridad y el personal de las Naciones Unidas en el lugar de destino asignado.

МРГЗ будет продолжать анализировать целесообразность наличия общесистемной программы сертификации специалистов по закупкам, при этом следует предоставить персоналу возможность пользоваться услугами внешних программ сертификации, имеющихся в учебных заведениях, готовящих специалистов по снабжению, в разных регионах, и поощрять это.
Aunque el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones seguirá examinando la posibilidad de establecer un programa de certificación para todo el sistema, habría que proporcionar a los funcionarios oportunidades de utilizar programas de certificación externos disponibles en institutos de capacitación sobre las adquisiciones de diversas regiones y alentarlos a aprovechar esos programas..

Хотя разработка программы сертификации была начата для того, чтобы Организация Объединенных Наций имела свою собственную внутреннюю программу сертификации, было признано, что централизованно применять отдельную общесистемную программу сертификации Организации Объединенных Наций для персонала, работающего в разных странах мира, было бы достаточно сложно и требовало бы значительных затрат.
Aunque el programa de certificación se emprendió para que las Naciones Unidas contaran con un programa interno propio, se ha reconocido que administrar centralmente un programa de este tipo dirigido específicamente a las Naciones Unidas y que abarcara todo el sistema para los funcionarios que trabajan en todo el mundo sería muy complicado y costoso.

В рамках этой концептуальной основы региональный комитет по качеству и устойчивости туризма разработал модель для сертификации на соответствие стандартам качества и устойчивости в сфере туризма на базе успешных инициатив в регионе, а именно коста-риканской программы сертификации на соответствие критериям устойчивого туризма( официально признанной отвечающей глобальным критериям устойчивого туризма) и панамского стандарта качества туризма.
En ese marco, un comité sobre calidad y sostenibilidad del turismo se encargó de elaborar un modelo de certificación de la calidad y la sostenibilidad basado en otras iniciativas positivas de la región, como el programa de Certificación para la Sostenibilidad Turística de Costa Rica(anteriormente asociado con el GSTC) y las normas de calidad turística de Panamá.

В связи с деятельностью, проводившейся в течение прошлого года, он упомянул осуществление программ обеспечения качества, разработку программы профессиональной сертификации, осуществление программы аккредитации институтов высшего образования, разработку однородной учебной программы для подготовки сертифицированных государственных бухгалтеров, опубликование руководящих принципов бухгалтерского учета для маломасштабных образований и разработку виртуальной программы сертификации для государственного сектора.
Entre las actividades realizadas en el año que acababa de transcurrir, mencionó la puesta en marcha de programas de garantía de la calidad, la creación de un programa de certificación profesional, la ejecución de un programa de acreditación de instituciones de enseñanza superior, la elaboración de un programa homogéneo de formación de contadores públicos, la publicación de directrices contables para pequeñas entidades y el desarrollo de un programa de certificación virtual para el sector público.

ПРООН указала, что с учетом отзывов, поступивших от подразделений на местах, Управление по поддержке закупочной деятельности и Учебно- информационный центр Бюро по вопросам управления провели обзор программы сертификации I уровня на французском языке, осуществление которой было возобновлено в начале 2010 года, и ожидается, что благодаря ее осуществлению повысится общий уровень сертификации..
El PNUD indicó que, basándose en las opiniones recibidas del terreno, la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones y el Centro de Perfeccionamiento Profesional de la Dirección de Gestión habían completado un examen de la versión en francés del nivel I del programa de certificación, que se volvió a lanzar a comienzos de 2010 y se esperaba que mejorase la tasa general de certificación.

Специализированные и базовые учебные курсы по вопросам безопасности, предлагаемые для повышения осведомленности о политике, практике и процедурах в области безопасности, включают обучение управлению ситуациями с захватом заложников, программы сертификации по вопросам безопасности, программы подготовки помощников по вопросам обеспечения безопасности на местах и промежуточные учебные программы..
La capacitación en gestión de incidentes de toma de rehenes, los programas de certificación de la seguridad, los programas para auxiliares de seguridad y los programas de capacitación de nivel intermedio son algunos de los cursos de capacitación especializada y básica sobre seguridad impartidos con objeto de promover la concienciación sobre las políticas, prácticas y procedimientos de seguridad.

Ii укреплять и расширять программу сертификации закупочной деятельности;
Ii Fomentar y ampliar el programa de certificación en adquisiciones;