ПРОГРАММА СЕРТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de certificación

Примеры использования Программа сертификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа сертификации.
Programa Certificación.

В ЕС разработана программа сертификации для не входящих в ЕС стран- экспортеров.
La Unión Europea ha creado un programa de certificación para los países exportadores no pertenecientes a la Unión Europea.

Программа сертификации по вопросам безопасности.
Programa de certificación de la seguridad.

С февраля 2012 года у этой программы было 24 000 интерактивных пользователей, и в начале 2013 года была организована программа сертификации.
Desde febrero de 2012, este instrumento ha tenido 24.000 usuarios en línea, y a principios de 2013 se inició un programa de certificación.

МСЭ: Программа сертификации руководящих кадров( запланирована).
UIT: Programa de certificación en gestión(previsto).

Обновление и хостинг программы обеспечивает внешний подрядчик, так как это программа сертификации, в которой должно принимать участие аккредитованное учреждение.
Un proveedor externo presta apoyo a la actualización y alojamiento del programa, al tratarse de un programa de certificación para el que se requiere la participación de una institución acreditada.

Программа сертификации руководящих кадров в области ИКТ.
Programa de certificación en gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Ссылается на свои резолюции 55/ 232 от 23 декабря 2000 года и 59/ 289 от 13 апреля 2005 года о практике предоставления внешних подрядов и подчеркивает, что программа сертификации сотрудников по закупкам должна быть в соответствии с положениями указанных резолюций;
Recuerda sus resoluciones 55/232, de 23 de diciembre de 2000, y 59/289, de 13 de abril de 2005, sobre las prácticas de contratación externa, y destaca que el programa de certificación del personal encargado de las adquisiciones debe estar en consonancia con lo dispuesto en dichas resoluciones;

Программа сертификации по вопросам безопасности, краткая версия для инструкторов, работающих в Гаити, которые приезжают в миссию.
Programa de certificación de la seguridad, versión abreviada para capacitadores en Haití que se incorporarán a la misión.

Одной из программ, обеспечивших успешные результаты в области сокращения рецидивизма, является программа сертификации для стимулирования промышленного сектора в тюрьмах- специализированная программа частного сектора промышленности, в рамках которой труд заключенных оплачивается по преобладающим местным ставкам.
Uno de los programas en que se habían logrado buenos resultados para reducir la reincidencia era el llamado programa de homologación para la promoción de la industria carcelaria. Esta iniciativa consistía en un programa especializado de la industria privada en el que se pagaba a los reclusos el salario vigente en la localidad.

Программа сертификации была обновлена в 2013 году, когда в нее были добавлены такие аспекты, как гольф, археология, коренные народы и культурные ресурсы.
El programa de certificación fue actualizado en 2013 para incluir otros aspectos y actividades como el golf, la arqueología, los pueblos indígenas y los recursos culturales.

Связанная с этой учебной подготовкой программа сертификации ставит перед членами реально достижимые цели и показывает им, как в результате упорной работы они могут выйти на путь к успеху и получению возможностей для реализации лидерских задатков.
Nuestro programa de certificación relacionado con la formación señala a los miembros los objetivos tangibles que deben alcanzar y les muestra cómo el trabajo duro puede abrir caminos a la excelencia y oportunidades de liderazgo.

Эта программа сертификации, представляющая собой шестичасовые компьютерные учебные курсы, является полезным инструментом и первым шагом в обеспечении понимания основ закупочной деятельности.
Ese programa de certificación, un curso de capacitación por ordenador de seis horas de duración, era un instrumento útil y un primer paso para impartir conocimientos básicos de la función de adquisiciones.

Примерами являются: программа сертификации Worldwide Responsible Apparel Production( WRAP)," Обязанности в текстильной промышленности во всем мире( ВРАП"), система сертификации SA8000 и система сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
El programa de certificación" Worldwide Responsible Apparel Production"(WRAP), el sistema de certificación SA8000 y el Proceso de Kimberley son algunos ejemplos.

Таким образом, Программа сертификации предприятий в плане гендерного равенства( МЕГА) становится государственной политикой поиска инновационных подходов к решению проблем многообразия на предприятиях.
De esta manera, el Programa de Certificación de Empresas en Equidad de Género MEGA se integra como política de gobierno para promover herramientas novedosas de gestión de las diversidades en el ámbito de las empresas.

При этом новая глобальная программа сертификации, применимая в отношении международного рынка золота, могла бы стать одним из комплексных средств прекращения выбросов ртути в рамках кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, которая занимает второе место после стационарных установок горения среди отраслевых источников глобальных выбросов ртути.
No obstante, un programa de certificación mundial e innovador que se aplicase al mercado internacional del oro podría ser un modo integral de hacer frente a las emisiones de mercurio procedentes de la minería artesanal y a pequeña escala del oro, que es la segunda fuente sectorial más importante de las emisiones mundiales de mercurio, por debajo de las de las instalaciones fijas de combustión.

Программа развития бизнеса 8 а и Программа сертификации и отбора малых предприятий, находящихся в неблагоприятном положении( Программа сертификации МПНП), имеют целью оказание помощи малым предприятиям, принадлежащим и контролируемым одним или несколькими лицами, которые по квалификации УМБ относятся к социально и экономически неблагополучной категории.
El párrafo a del artículo 8 del Programa de desarrollo empresarial y el Programa de certificación y condiciones de admisión de las pequeñas empresas desfavorecidas(Programa de certificación de las pequeñas empresas desfavorecidas) ayuda a las pequeñas empresas que son propiedad y están dirigidas por una o más personas a las que el Organismo Federal de Ayuda a la Pequeña Empresa haya considerado social y económicamente desfavorecidas.

Ii укреплять и расширять программу сертификации закупочной деятельности;
Ii Fomentar y ampliar el programa de certificación en adquisiciones;

Создать программу сертификации для национальных экспертов, прошедших обучение на таких практикумах.
Establecer un programa de certificación para los expertos nacionales que hubieran recibido capacitación en esos talleres.

Программы сертификации;
Programas de certificación;

Нормы и стандарты, устанавливаемые органами, ответственными за стандартизацию, и программы сертификации.
Normas y reglas creadas por órganos normativos y programas de certificación.

Однако практика взаимного признания программ сертификации фактически отсутствует.
Sin embargo, rara vez existe un reconocimiento recíproco entre programas de certificación.

Соответственно, от них не требовалось пройти программу сертификации, что повлияло на число сотрудников по закупкам, которые указаны в перечне как не имеющие сертификации..
Por tanto, no tenían que completar el programa de certificación, lo que afectaba al número de compradores que figuraban como compradores no certificados.

ПРООН расширяет программу сертификации уровня I( базовый), которая действует с 2006 года.
Con ello se amplía el programa de certificación de nivel I(básico), implantado en 2006.

Как сообщалось, цель программы сертификации Соединенных Штатов Америки заключается в стандартизации предъявляемых персоналу, занимающемуся закупками, требований в отношении уровня образования, подготовки и опыта.
Según lo informado, el programa de certificación tiene por objeto uniformar los requisitos de educación, capacitación y experiencia del personal encargado de la contratación pública.

Расходы на принятие жесткой программы сертификации могут быть сопоставимы с расходами на принятие других многосторонних соглашений.
Los costos monetarios de negociar un programa de certificación potente podrían ser análogos a los costos de negociación de otros acuerdos multilaterales.

В 2006 году Инмухерес разработал программу сертификации" Модель гендерного равноправия", которая применяется как в государственном, так и в частном секторе.
En 2006, Inmujeres elaboró un programa de certificación, el Modelo de equidad de género, que se aplica tanto en el ámbito público como en el privado.

Более 600 сотрудников участвовали в сдаче экзамена" Принц 2"( Проекты в контролируемой среде) или в программе сертификации по управлению проектами ЮНОПС.
Más de 600 empleados participaron en la segunda versión del examen de Proyectos en Entornos Controlados o en el programa de certificación de la UNOPS en gestión de proyectos.

Египет и Мексика в сотрудничестве с многосторонними партнерами принимали меры для поощрения приема женщин на работу предприятиями частного сектора посредством программы сертификации равенства между мужчинами и женщинами.
Egipto y México, en coordinación con asociados multilaterales, adoptaron medidas para alentar al sector privado a contratar mujeres mediante un programa de certificación de igualdad entre los géneros.

Более 500 сотрудников участвовали в сдаче экзамена в области управления проектами по программе Prince2 или в программе сертификации по управлению проектами ЮНОПС.
Más de 500 miembros del personal participaron en la segunda versión del examen de Proyectos en Entornos Controlados o en el programa de certificación de la UNOPS en gestión de proyectos.