ПРОЦЕСС УНИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de unificación
• el proceso de armonización

Примеры использования Процесс унификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс унификации условий службы персонала в<< несемейных>gt; миссиях будет осуществляться в два этапа.
La armonización de las condiciones de servicio del personal en misiones no aptas para familias se realizaría en dos fases.

В интересах объединения Сомали после обретения страной независимости центральные власти инициировали процесс унификации правовых норм.
Para unificar a Somalia, después de la independencia, las autoridades centrales iniciaron un proceso de unificación del derecho.

Процесс унификации займет определенное время, и он является одной из тем, которые призваны обсудить трехсторонние комиссии.
El proceso de unificación va a necesitar tiempo, y éste es uno de los temas que las comisiones tripartitas tendrán que examinar.

Если ЕС смирится с этой мыслью- кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия- процесс унификации в Европе потеряет законность.
Si la UE se acostumbra a esa idea(más allá de las disposiciones institucionales que tomen en cuenta diferencias demográficas) el proceso de la unificación europea perderá su legitimidad.

Процесс унификации и стандартизации идет стабильными темпами и сдерживается только способностью Организации осваивать происходящие изменения.
El proceso de armonización y normalización avanza a ritmo sostenido, atemperado por la capacidad de la Organización para asimilar el cambio.

Комиссия выразила свою признательность г-ну Секолецу за его выдающийся вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в работу ЮНСИТРАЛ в частности.
La Comisión expresó su reconocimiento al Sr. Sekolec por su meritoria y loable contribución al proceso de unificación y armonización del derecho mercantil en general y por su contribución a la labor de la CNUDMI en particular.

ЮНИСЕФ и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных, используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.
El UNICEF y la OMS han iniciado un proceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.

Один эксперт привел пример усилий, предпринимаемых в его регионе в целях укрепления экономической интеграции, и подчеркнул позитивный вклад, который единообразный план счетов мог бы внести в процесс унификации.
Un experto citó los esfuerzos de integración económica que estaban en curso en su región y subrayó la positiva contribución que una tabla uniforme de cuentas podría tener en los esfuerzos de armonización.

Страны, предоставляющие преференции, в целом считают, что процесс унификации правил происхождения возможен лишь по ряду таких практических аспектов, как сертификация, контроль, проверка, санкции и взаимное сотрудничество.
Los países otorgantes de preferencias tienden a considerar que el proceso de armonización de las normas de origen se puede circunscribir a una serie de aspectos prácticos, tales como la certificación, el control, la verificación, las sanciones y la cooperación mutua.

Процесс унификации и согласования норм международного торгового права будет более эффективным и последовательным, если работа Комиссии на постоянной основе будет координироваться с работой других международных организаций, действующих в этой же области.
Debe conseguirse que el proceso de unificación y armonización del derecho mercantil internacional sea más eficaz y coherente, para lo cual es preciso que la Comisión coordine permanentemente su labor con la de otras organizaciones internacionales que realizan actividades en ese mismo ámbito.

Выражает признательность Ернею Секолецу, который являлся секретарем Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с 2001 года и вышел в отставку 31 июля 2008 года, за его выдающийся и самоотверженный вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в работу Комиссии в частности.
Expresa su reconocimiento a Jernej Sekolec, Secretario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional desde 2001, que se jubiló el 31 de julio de 2008, por su destacada contribución y dedicación al proceso de unificación y armonización del derecho mercantil internacional en general y a la Comisión en particular.

Второе замечание заключалось в том, что" процесс унификации не обязательно желателен сам по себе, а лишь тогда, когда существует экономическая необходимость и когда меры по унификации окажут положительное воздействие на развитие международной торговли"( A/ 6396, пункт 204).
La segunda observación era que" el proceso de unificación no siempre es aconsejable de por sí: sólo es apetecible cuando hay una necesidad económica y las medidas unificadoras han de redundar en provecho del desarrollo del comercio internacional"(A/6396, párr. 204).

Выражает признательность секретарю Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с 1991 года Герольду Херману, который 31 января 2001 года выходит на пенсию, за его выдающийся и самоотверженный вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в деятельность Комиссии в частности.
Expresa su reconocimiento al Sr. Gerold Herrmann, Secretario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional desde 1991, que se retirará el 31 de enero de 2001, por su notable y dedicada contribución al proceso de unificación y armonización del derecho mercantil internacional en general, y a la Comisión en particular.

Идет процесс унификации в том, что касается национальной базы данных о жертвах мин/ НРБ, и Хорватия ожидает, что унифицированная база облегчит мониторинг процесса реабилитации и интеграции жертв мин/ НРБ в общество.
Se había iniciado un proceso de unificación de la base de datos nacional de víctimas de las minas y los artefactos sin estallar, y Croacia esperaba que esta unificación sirviera para facilitar el seguimiento del proceso de rehabilitación e integración en la sociedad de las víctimas de las minas y los artefactos sin estallar.

Поскольку не все национальные картографические учреждения в Европе располагают Интернет- службой, с которой можно было бы проконсультироваться по поводу их географических названий, настоящий проект, как предполагается, будет влиять на процесс унификации в настоящее время разрозненных концептуальных, организационных и технических структур, благодаря которым пользователи получают доступ к географическим названиям.
Dado que no todos los organismos nacionales de cartografía europeos cuentan con servicios de Internet que permitan hacer consultas sobre nombres geográficos, se espera que este proyecto ayude a unificar las estructuras técnicas, organizacionales y conceptuales de consulta de nombres geográficos, tan dispares actualmente.

Более широкий процесс унификации был начат в 1995 году, когда МССУ согласился с разработкой Международной организацией комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ) программы работы в целях выработки комплекса" основных стандартов", которые были бы приняты международными финансовыми рынками.
Visto de una forma más amplia, el proceso de armonización comenzó en 1995, cuando el Consejo Internacional de Normas Contables acordó con la Organización Internacional de Comisiones de Valores la preparación de un programa de trabajo con miras a elaborar un conjunto de" normas básicas" que fueran aceptadas por los mercados financieros internacionales.

Высказав решительную поддержку предлагаемому созданию Отдела по праву международной торговли, Комиссия выразила свою особую признательность заместителю Генерального секретаря, Юрисконсульту, за его личное участие и его решающий вклад в процесс унификации, согласования и модернизации права международной торговли в интересах мира и стабильности во всем мире.
Tras apoyar enérgicamente la propuesta de crear una División de Derecho Mercantil Internacional, la Comisión expresó su particular reconocimiento al Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico, por su intervención personal y por su contribución decisiva al proceso de unificación, armonización y modernización del derecho mercantil internacional en aras de la paz y la estabilidad mundiales.

Учитывая процесс унификации законодательств, деятельность Агентства БиГ по вопросам гендерного равенства и гендерных центров образований ведет к систематическому применению и включению принципов гендерного равенства во все программы, политику и стратегии компетентных учреждений.
Las actividades de el Organismo de Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina y de los centros de las entidades encargados de los asuntos de género, dado el proceso de armonización de las leyes, conducen a la aplicación sistemática y a la incorporación de los principios de igualdad de género en todos los programas, políticas y estrategias de las instituciones competentes.

Они отмечают далее, что процесс унификации услуг в сфере закупок в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций получил дальнейшее подкрепление в результате пересмотра финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, опубликованных в мае 2003 года, в ходе которого были использованы положения и правила, принятые Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
También señalan que la armonización de los servicios de compras en la Secretaría de las Naciones Unidas se ha visto afianzada con la revisión efectuada en mayo de 2003 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se hace eco de las normas y los reglamentos aprobados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

В заключение она подчеркивает важность обеспечения полного участия развивающихся стран в процессе унификации права международной торговли.
Por último, pone de relieve la necesidad de lograr la plena participación de los países en desarrollo en el proceso de unificación del derecho mercantil internacional.

Затем он рассмотрел новые моменты в процессе унификации в Западной Европе и Европейском союзе, уточнив характер участия УВКБ.
Examinó luego la evolución en Europa occidental y el proceso de armonización de la Unión Europea, especificando la naturaleza de la intervención del ACNUR.

Комиссия приветствовала сотрудничество с Гаагской конференцией. Было высказано мнение, что такое сотрудничество необходимо для оптимального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих организаций, в интересах процесса унификации права.
La Comisión, acogiendo con beneplácito la cooperación con la Conferencia de La Haya, estimó que dicha cooperación era imprescindible para utilizar de manera óptima los recursos de que disponían ambas organizaciones en beneficio del proceso de unificación jurídica.

Всемирный банк и ЮНКТАД также участвуют в процессе унификации, в частности в контексте экономического развития и поиска возможных путей его активизации за счет внедрения передовых практических методов учета и отчетности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Banco Mundial y la UNCTAD también participan en el proceso de armonización, especialmente en el contexto del desarrollo económico y el modo de fomentarlo mediante la aplicación de prácticas idóneas contables y de presentación de informes, en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Для нас жизненно важно сохранить целостность и неприкосновенность Договора об ОВСЕ, особенно в процессе унификации обязательств в области контроля над вооружениями, разоружения и укрепления доверия и безопасности в рамках СБСЕ, который должен завершиться полным осуществлением Договора об ОВСЕ в ноябре 1996 года.
Tenemos un interés vital en salvaguardar la integridad e inviolabilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, especialmente en el proceso de armonización de las obligaciones relativas a la limitación de armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza y la seguridad dentro de la CSCE, que debería completarse al término de la aplicación plena del Tratado CFE, en noviembre de 1996.

Для того чтобы работники, получающие минимальный оклад, в географических районах В и С могли иметь доходы, аналогичные географическому району А, чтобы оплачивать все более похожие расходы, НКМРОТ ставит одной из главных своих задач продолжение процесса унификации окладов, чтобы в конечном счете регулировалась только одна сумма минимального размера оплаты труда в масштабах всей страны.
Con el propósito de permitir que los trabajadores perceptores de un salario mínimo en las áreas geográficas B y C cuenten con ingresos similares a los del área geográfica A para cubrir costos de vida cada vez más similares, la CNSM tiene como uno de sus principales retos el continuar con el proceso de homologación de los salarios, para que llegue a regir un solo salario mínimo general en todo el país.

Начало процесса унификации с нормами европейского законодательства 1991 год.
Inicio del proceso de armonización con las disposiciones de la legislación europea.

В процессе унификации требований и практики в области бухгалтерского учета участвует ряд международных организаций.
Varias organizaciones internacionales participan en el proceso de armonización de los requisitos y prácticas contables.

В результате утверждения и инкорпорации его директив ЕС стал важным фактом развертывания процесса унификации.
La UE, con la aprobación e incorporación de sus directivas, ha sido un importante elemento para la puesta en marcha del proceso de armonización.

С учетом наших собственных внутренних процессов унификации мы считаем полезными некоторые элементы проекта резолюции Европейского союза.
En vista de nuestros propios procesos internos de armonización interna, somos capaces de ver el mérito de algunos elementos del proyecto de resolución de la Unión Europea.

Необходимость эффективно содействовать текущему процессу унификации административных процедур в рамках повестки дня по обеспечению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La necesidad de contribuir eficazmente al proceso en curso de armonización de las prácticas institucionales como parte del programa de coherencia en todo sistema de las Naciones Unidas.