PROCESS OF UNIFICATION на Русском - Русский перевод

• процесс объединения
• процесс унификации

Примеры использования Process of unification на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process of unification has two branches.
Этот процесс объединения имеет два вектора.

However, the designation of five Dukes as"elder" shows that the process of unification was still in transition.
Однако, обозначение пяти князей как« старших» показывает, что процесс объединения не был еще завершен.

How can the process of unification begin in this context?
При этом как процесс объединения мог бы начаться?

This period has come to an end and Berlin is now the symbol of the process of unification of Germany and of Europe.
Этот период закончился, и сейчас Берлин- символ объединения Германии и всей Европы.

However, the process of unification was fraught with difficulties.
Однако процесс объединения натолкнулся на существенные трудности.

It was in this spirit that on 2 September we signed the Nicaragua Declaration with a view to speeding up the process of unification.
Именно в этом духе 2 сентября мы подписали Никарагуанскую декларацию с целью ускорения процесса объединения.

The process of unification and assimilation of the Pamir peoples proceeded peacefully and covered a large historical period.
Процесс объединения, ассимиляции памирских народов происходил мирным путем и охватывал довольно большой исторический период.

In order to unify Somalia after independence was achieved, the central authorities launched a process of unification of the law.
В интересах объединения Сомали после обретения страной независимости центральные власти инициировали процесс унификации правовых норм.

The process of unification and harmonization of fiscal systems of the EU Member States and new approaches to the development of national fiscal legislations are considered.
Рассматривается процесс унификации и гармонизации фискальных систем государств ЕС и новые подходы к разработке национальных фискальных законодательств.

President Yeltsin understood this tendency in the attitude of the Russian population very well and offered activation of the process of unification with Belorussia.
Эту тенденцию в настрое населения России хорошо уловил нынешний президент, предложивший активизировать объединительные процессы с Белоруссией.

The process of unification took place during the difficult process of national regionalism, for example, Ukrainian, Belarusian(supported by the Germans), etc.
Процесс унификации протекал в ходе тяжелого процесса национального регионализма, например, украинского( введение национального языка, поддержка со стороны белых), белорусского( поддерживаемые немцами) и тд.

However, if friendship flourishes among peoples and people themselves actively contribute to it, the process of unification of the entire world community will begin.
Но, если между народами будет процветать дружба, и сами люди будут этому активно способствовать, то начнется процесс объединения всего мирового сообщества.

However, the actual process of unification did not start until 1811, when the Moderns started the administrative process of returning their ritual to a form acceptable to the other British Grand Lodges.
Однако фактический процесс объединения не начинался до 1811 года, когда« Современные» начали административный процесс возвращения своего ритуала в форму, приемлемую для других британских великих лож.

However, the political situation is still fragile and potentially volatile, and much of the technical process of unification has still to be completed.
Вместе с тем политическая ситуация все еще является хрупкой и потенциально неустойчивой, равно как еще предстоит завершить большую часть технического процесса объединения.

A process of unification is underway for a national database of mine/UXO victims and Croatia expects that the unified base should provide easier monitoring of the process of rehabilitation and integration of mine/UXO victims into society.
Идет процесс унификации в том, что касается национальной базы данных о жертвах мин/ НРБ, и Хорватия ожидает, что унифицированная база облегчит мониторинг процесса реабилитации и интеграции жертв мин/ НРБ в общество.

In our view, that argument suffices to persuade that it would be unwise to commence a new process of unification in this area without taking the Sales Convention into account.
По нашему мнению, данный аргумент звучит достаточно убедительно, чтобы понять, что было бы неразумным начинать новый процесс унификации в рассматриваемой области, не учитывая Конвенцию о купле продаже.

In that process of unification, the late King Abdul Aziz was also laying the groundwork of a modern State which combines, on the one hand, adherence to Islam as a belief, a system and a way of life and, on the other hand, advanced forms of development and modernization.
В ходе этого процесса объединения покойный король Абдель Азиз также заложил фундамент современного государства, которое соединяет в себе, с одной стороны, приверженность исламу как вере, системе и образу жизни, а с другой стороны, современные формы развития и модернизации.

The Commission expressed its appreciation to Mr. Sekolec for his outstanding contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to UNCITRAL in particular.
Комиссия выразила свою признательность г-ну Секолецу за его выдающийся вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в работу ЮНСИТРАЛ в частности.

Through the process of«unification» ofcustomer service centres ofIDGC ofCentre and former power retail companies«single window» services have been created inwhich the customer can not only pay the bill for electricity, but also apply for grid connection, order installation ofthe meter etc.
Засчет процесса« объединения» центров обслуживания клиентов МРСК Центра ипрежних энергосбытов были созданы службы« единого окна», вкоторых клиент может нетолько оплатить счет запотребленную электроэнергию, ноиподать заявку натехнологическое присоединение, заказать установку счетчика идр.

The Assembly EXPRESSES its appreciation to all African countries, such as Libya, that are contributing to the search for peace in Darfur, in particular the process of unification of the Darfurian movements;
Ассамблея выражает признательность всем африканским странам, таким как Ливия, которые способствуют поиску путей установления мира в Дарфуре, в частности процессу объединения дарфурских движений;

Integration is considered by the authors as a mutual process of unification of migrants and the host population in a new socio-cultural environment, without loss for both sides of the key parameters of initial socio-cultural identities, often with the dominance of the cultural component of the host community.
Интеграция рассматривается авторами как взаимный процесс объединения мигрантов и принимающего населения в новую социально¬ культурную среду, без потери для обеих сторон ключевых параметров исходных социально- культурных идентичностей, чаще всего при доминировании культурной составляющей принимающего сообщества.

The best capable part of the 2008 Committee included either politicians who had not been involved in the process of unification before that(Kasparov and Ryzhkov) or journalists(Shenderovich, Parkhomenko, Ryklin).
Наиболее дееспособной частью комитета были либо политики, не участвовавшие ранее в объединительном процессе, как Каспаров и Рыжков,- пояснила Латынина,- либо журналисты- Шендерович, Пархоменко и Рыклин.

An international study regarding the process of unification of the European Union, with particular attention to the implications that the process itself is having on the life of its nation members in terms of building a new political subject with the participation of the people and the promotion of a new European identity that can be considered a cultural model and mission oriented towards integration of diversities, solidarity and human promotion.
Международное исследование по вопросу объединения Европейского союза с уделением особого внимания последствиям самого этого процесса для жизни его стран- членов в плане создания нового политического субъекта с участием народа и содействием формированию новой европейской самобытности, которая может рассматриваться как культурная модель и миссия, направленная на интегрирование различий, развитие солидарности и поощрение человеческих ценностей.

The unification of Norway into one kingdom is traditionally held to have been achieved by King Harald Fairhair at the Battle of Hafrsfjord in 872, but the process of unification took a long time to complete and consolidate.
Объединение Норвегии обычно связывается с успехами короля Харальда I Прекрасноволосого одержавшего победу в битве при Хафрсфьорде в 872 году, но процесс объединения занял долгое время.

As a friend to the Chinese people, his Government urged that both sides in the dispute should work to establish a policy mechanism that would facilitate the eventual process of unification to which both Taipei and Beijing aspired.
В качестве друга китайского народа правительство его страны обращается к обеим сторонам в данном споре с настоятельным призывом выработать политический механизм, который способствовал бы возможному процессу объединения, к которому стремятся Тайбэй и Пекин.

Were the traditional and highly beneficial involvement of the New York missions to be terminated, it would clearly endanger the broad participation of developing countries, which probably constitutes the most distinct hallmark of the process of unification of international trade law carried out by UNCITRAL.
Если прекратится традиционное и в высшей степени полезное участие нью-йоркских представительств в этом процессе, то это несомненно поставит под угрозу широкое участие развивающихся стран, которое, вероятно, представляет собой наиболее отличительную особенность осуществляемого посредством ЮНСИТРАЛ процесса унификации права международной торговли.

Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
Выражает признательность секретарю Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с 1991 года Герольду Херману, который 31 января 2001 года выходит на пенсию, за его выдающийся и самоотверженный вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в деятельность Комиссии в частности.

Expresses its appreciation to Jernej Sekolec, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 2001, who retired on 31 July 2008, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
Выражает признательность Ернею Секолецу, который являлся секретарем Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с 2001 года и вышел в отставку 31 июля 2008 года, за его выдающийся и самоотверженный вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в работу Комиссии в частности.

Having strongly supported the proposed creation of the International Trade Law Division, the Commission expressed its particular appreciation to the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, for his personal involvement and his decisive contribution to the process of unification, harmonization and modernization of international trade law in the interest of world peace and stability.
Высказав решительную поддержку предлагаемому созданию Отдела по праву международной торговли, Комиссия выразила свою особую признательность заместителю Генерального секретаря, Юрисконсульту, за его личное участие и его решающий вклад в процесс унификации, согласования и модернизации права международной торговли в интересах мира и стабильности во всем мире.

It is a country in which hundreds of thousands of non-indifferent, spontaneously organized citizens have put the power elite in its place twice in a decade; a society which is ready to forget about the sovereignty of the state in the name of participation in the all-European processes of unification, considering the rights and interests of the people to be more important than attributes of sovereign power.
В котором недавно официально принят закон о десоветизации- но где пренебрежение к отжившим и идущим против воли народа институтам власти, похоже, возведено в абсолют; страну, в которой дважды за десять лет сотни тысяч неравнодушных, спонтанно организовы вающихся граждан ставили на место правящую элиту; общество, готовое во имя участия в процессах общеевропейского единения забыть о суверенитете государства, полагая права и интересы народа чем-то более высоким, чем державная атрибутика.