УНИФИКАЦИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• armonizar los procedimientos
• unificar los procedimientos
• la armonización de los procedimientos
• favor de la unificación de los procedimientos

Примеры использования Унификации процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимное признание не означает унификации процедур применения.
El reconocimiento mutuo no significaba la armonización del procedimiento.

Были приняты меры по унификации процедур, применяемых в рамках системы социально- правовой защиты детей.
Se han adoptado medidas para unificar los procedimientos seguidos por el sistema de protección social y jurídica de menores.

Тем не менее, необходим больший прогресс в унификации процедур, прежде всего в контексте механизма АКК.
No obstante, hay que avanzar más en la armonización de los procedimientos, sobre todo en el contexto del mecanismo del CAC.

В целях унификации процедуры принятия решений государство- участник установило различные категории, соответствующие различным уровням доходов.
Para uniformar su procedimiento de decisión a este respecto el Estado parte ha establecido diferentes categorías que corresponden a diferentes montos del beneficio.

Широкую поддержку получила также идея унификации процедур петиций, позволяющая гармонизировать прецедентное право.
También se estaba en general a favor de la unificación de los procedimientos de las peticiones, que podía resultar en la armonización del derecho jurisprudencial.

В связи с этим возникает вопрос о том, как можно совместить эту специфику с целью унификации процедур работы в разных местах службы.
Su inquietud planteaba el interrogante de cómo conciliar las circunstancias particulares de cada lugar de destino con el objetivo de armonizar los procedimientos de trabajo entre ellos.

Болгарский законодатель отразит принципы унификации процедур и свободы заключения контрактов в будущем торговом праве Болгарии.
En Bulgaria, los principios de unificación del procedimiento y de autonomía de la voluntad se consagrarán en el futuro código de comercio.

Для унификации процедур и совершенствования отчетности, контроля и оценки были разработаны новые инструкции и формы отчетности.
Se elaboraron nuevas directrices y formularios para recabar información, a fin de unificar los procedimientos y mejorar la presentación de información, el seguimiento y la evaluación.

Совет настоятельно призвал государства- члены принять меры по согласованию и унификации процедур и критериев защиты беженцев и предоставления им социальной поддержки.
El Consejo instó a los Estados miembros a adoptar medidas a fin de armonizar y unificar procedimientos y criterios para proteger y prestar apoyo social a los refugiados.

Принять специальные протоколы для унификации процедур уведомления о случаях насилия в отношении женщин, а также создать базу данных для сбора и периодического обновления информации о таком насилии;
Que adopte protocolos específicos para unificar los procedimientos de denuncia de casos de violencia contra la mujer y cree una base de datos para recopilar y actualizar periódicamente los datos sobre dichos casos de violencia;

Снижение административных расходов кантональных и федеральных органов власти путем упрощения и унификации процедур, а также уточнения их соответствующих функций в области натурализации.
Reducir la carga administrativa de las autoridades cantonales y federales simplificando y armonizando los procedimientos, y también aclarando sus respectivas funciones en lo tocante a la naturalización.

Предложение Франции по унификации процедур рассмотрения сообщений девятью соответствующими органами также является интересным, поскольку это поможет сделать юриспруденцию в этой области согласованной и перспективной.
La propuesta formulada por Francia para unificar los procedimientos de examen de las comunicaciones de los nueve órganos de tratados concernidos también es interesante, ya que ayudaría a que la jurisprudencia en la materia mantuviera la coherencia y la visión de futuro.

Эквадор в лице Управления полиции по делам детей и подростков( ДИНАПЕН) провел в 2009 году совещания с должностными лицами прокуратуры и судьями по делам детей и подростков с целью унификации процедур и ускорения административных процедур..
El Ecuador, a través de la DINAPEN, durante el año 2009 llevó a cabo reuniones permanentes con funcionarios de la Fiscalía y de los Juzgados de la Niñez y Adolescencia, a fin de unificar procedimientos y dar mayor celeridad a los procedimientos administrativos.

Оказание технической поддержки для унификации процедур испытания и подготовки кадров в рамках соглашений смежных учреждений, а также оказание помощи в создании сетей, налаживании партнерских отношений и заключении соглашений с целью оценки соответствия.
Prestación de apoyo técnico para la armonización de los procedimientos de ensayo y la capacitación de personal mediante medidas de hermanamiento, así como asistencia para la formación de redes, la coparticipación y los acuerdos sobre determinación de la conformidad.

Данный форум будет служить своего рода платформой для поощрения рабочих органов и других каналов финансирования к увеличению потока информации и обмена ею в целях предотвращения дублирования в работе и унификации процедур прохождения заявок, измерения и отражения в отчетности.
Este foro serviría de plataforma para alentar a las entidades encargadas del funcionamiento y a otros cauces de financiación a incrementar el flujo y el intercambio de información, evitar la duplicación de esfuerzos y armonizar los procedimientos de aplicación, medición y notificación;

В 2008 году с целью унификации процедур, применяемых врачами при оказании медицинской помощи жертвам насилия в семье, МЗ опубликовало методический документ" Процедура, соблюдаемая врачами при оказании медицинской помощи жертвам насилия в семье".
En 2008 el Ministerio de Salud, al objeto de unificar los procedimientos médicos a la hora de proporcionar atención médica a las víctimas de la violencia doméstica, publicó un documento metodológico titulado" Procedimiento destinado a los médicos que proporcionan atención médica a las víctimas de la violencia doméstica".

В Руководстве также излагаются: 1 нынешний мандат ПРООН в области устойчивого развития человеческого потенциала, 2 методы развития на основе широкого участия населения, 3 достижение результатов и обеспечение эффекта, 4 изучение опыта и 5 тенденция к усилению координации и унификации процедур между организациями системы Организации Объединенных Наций.
En el manual también se indican: 1 el actual mandato del PNUD en materia de desarrollo humano sostenible, 2 los métodos de desarrollo con participación de los interesados, 3 el logro de resultados y efectos, 4 el aprendizaje basado en la experiencia y 5 la tendencia a la mayor coordinación y armonización de procedimientos entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая рабочая группа по закупкам проводит ежегодные совещания для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и изучения путей улучшения координации деятельности, унификации процедур закупок, обмена информацией о передовых методах и реализации инициатив в установленные сроки в целях повышения эффективности межучрежденческой закупочной деятельности.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones se reúne anualmente para examinar cuestiones de interés común, estudiar maneras de mejorar la coordinación de sus actividades, armonizar los procedimientos de adquisición, intercambiar las mejores prácticas y emprender iniciativas para mejorar, en plazos prefijados, las actividades interinstitucionales en materia de adquisiciones.

АСОТД может выполнять все основные операции, связанные с таможенной деятельностью, начиная от упрощения и унификации процедур и формальностей и приведения в соответствие с ними торговых документов и заканчивая управлением рисками, транзитными операциями и ускоренным таможенным оформлением товаров в дополнение к сбору своевременных и достоверных данных для целей фискальной и торговой политики.
El SIDUNEA se ha concebido para gestionar las principales transacciones relacionadas con las aduanas, desde simplificar y armonizar los procedimientos y trámites y alinear documentos comerciales, hasta gestionar riesgos, realizar operaciones de tránsito y acelerar el despacho de aduanas, además de recolectar datos puntuales y precisos con fines fiscales y de política comercial.

Принять конкретные протоколы для унификации процедур регистрации сообщений о случаях насилия в отношении женщин и централизовать имеющиеся системы сбора данных для получения, дезагрегирования и периодического обновления данных о таком насилии в целях установления масштабов и характера различных форм насилия и облегчения количественной оценки прогресса;
Adopte protocolos especiales para unificar los procedimientos de denuncia de los casos de violencia contra la mujer y centralice los sistemas existentes de reunión de datos para recopilar, desglosar y actualizar periódicamente los datos sobre dicha violencia, con el fin de comprender la extensión y la naturaleza de las diversas formas de violencia contra la mujer y de facilitar la evaluación de los progresos realizados;

Наконец, серьезная задача для СГООН заключается не только в увеличении суммы и гибкости получаемых средств и унификации процедур более эффективного распределения этих ресурсов, но и в том, чтобы создать условия для их адаптации к возможностям страны по поглощению такой помощи и удовлетворению ожиданий доноров в отношении быстрого расходования и освоения.
Por último, el problema para los equipos de las Naciones Unidas en los países no es solo cómo aumentar la cantidad y la flexibilidad de los fondos recibidos y armonizar los procedimientos para canalizar esos recursos de forma más eficaz, sino también poder adaptarse a la capacidad del país para absorber esa corriente de asistencia y satisfacer las expectativas de los donantes de un desembolso y una ejecución rápidos.

В целях поощрения соответствующих стран к принятию регионального подхода к иностранным инвестициям в качестве одного из элементов Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы был разработан Договор об инвестициях, и эти страны договорились, в частности, работать в направлении унификации процедур регистрации и утверждения национальных и иностранных компаний, содействия приобретению недвижимости для целей прямых иностранных инвестиций и сведения до минимума требований к отчетности.
Uno de los componentes del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, el Acuerdo de Inversiones, se formuló para alentar a los países interesados a adoptar un enfoque regional para la inversión extranjera en que, por ejemplo, los países acordaron trabajar en favor de la unificación de los procedimientos de registro y aprobación de empresas locales y extranjeras, facilitar la adquisición de bienes raíces para las inversiones extranjeras directas y reducir al mínimo los requisitos de presentación de informes.

Вместе с тем следует отметить, что участвовавшие в оценке лица слышали много замечаний относительно необходимости активизации усилий по упорядочению и унификации процедур Организации Объединенных Наций, касающихся планирования проектов и программ, учета, проведения торгов и закупок, а также требований в отношении отчетности. Вопросы согласования и упорядочения процедур, разумеется, выходят далеко за рамки учреждений Организации Объединенных Наций.
Paralelamente, es de destacar que se formularon numerosas observaciones a los evaluadores acerca de la necesidad de realizar más esfuerzos para racionalizar y unificar los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de planificación de proyectos y programas, cuentas, licitaciones públicas y adquisiciones y requisitos para la presentación de informes. Las cuestiones de la armonización y la organización de los procedimientos abarcan ciertamente un campo más amplio que el de los organismos de las Naciones Unidas.

Основные задачи региональных центров поддержки заключаются в: a подготовке национальных проектов АСОТД; b координации требований в отношении статистических данных и применении международных стандартов в этой области; c унификации процедур и документации; d осуществлении управленческих функций, связанных с подготовкой кадров и сопровождением программного обеспечения; e наблюдении за осуществлением национальных проектов и содействии их реализации.
Las tareas principales de los centros de apoyo regionales son: a la preparación de los proyectos nacionales del SIDUNEA; b la coordinación de la recogida de las estadísticas necesarias y la introducción de las normas internacionales en la materia; c la armonización de las formalidades y los documentos; d la gestión de la capacitación y el mantenimiento de los programas informáticos; y e la supervisión y apoyo de la ejecución de los proyectos nacionales.

Данный форум будет служить своего рода платформой для поощрения рабочих органов и других каналов финансирования к увеличению потока информации и обмена ею в целях предотвращения дублирования в работе и унификации процедур прохождения заявок, измерения и отражения в отчетности.[ Учреждается форум для содействия согласованности и координации между донорами и финансовыми органами в целях повышения эффективности и действенности финансовой поддержки для адаптации и предотвращения изменения климата].
Este foro serviría de plataforma para alentar a las entidades encargadas del funcionamiento y a otros cauces de financiación a incrementar el flujo y el intercambio de información, evitar la duplicación de esfuerzos y armonizar los procedimientos de aplicación, medición y notificación.[Se establecerá un foro para fomentar la coherencia y la coordinación entre los donantes y los órganos de financiación, con el propósito expreso de mejorar la eficacia y la eficiencia del apoyo financiero a la adaptación y la mitigación.].

Автоматизированная система управления таможенными данными, такая как система АСОТД, разработанная ЮНКТАД, может выполнять большинство операций, связанных с таможенной деятельностью, или даже все такие операции, начиная от упрощения и унификации процедур и формальностей и приведения в соответствие с ними торговых документов и заканчивая управлением рисками, транзитными операциями и ускоренным таможенным оформлением товаров в дополнение к сбору своевременных и достоверных данных для целей фискальной и торговой политики.
Un sistema automatizado de gestión de datos aduaneros, como el SIDUNEA de la UNCTAD, puede tramitar, si no todas, la mayoría de las transacciones relacionadas con las aduanas: desde simplificar y armonizar los procedimientos y formalidades, y coordinar los documentos comerciales, hasta ocuparse de la gestión de riesgos, las operaciones de tránsito y el despacho acelerado de aduanas, además de recoger datos actuales y precisos para fines relacionados con las políticas fiscales y comerciales.

Упрощение и унификация процедур;
Simplificación y armonización de los procedimientos;

Унификация процедур и передаваемых сообщений;
Armonización de los procedimientos y de los mensajes transmitidos;

Ежегодная подготовка по вопросам психосоциальной помощи и разработка и унификация процедур оказания поддержки 18 консультантам персонала в миссиях по поддержанию мира.
Capacitación psicosocial anual y elaboración y armonización de los procedimientos de los servicios de apoyo para 18 consejeros del personal en misiones de mantenimiento de la paz.

Упрощение торговых процедур охватывает широкий круг мер, включая таможенную реформу, соглашения о транзитных перевозках и упрощение и унификацию процедур и документации.
La facilitación del comercio entraña una amplia variedad de medidas, como la reforma aduanera, los acuerdos de tránsito o la simplificación y armonización de los procedimientos y documentos.